《豎琴》後記〔2〕
關燈
小
中
大
Frank）。
雖然隻是一種小品，又有些失之誇張，但使新舊兩代&mdash&mdash母女與父子&mdash&mdash相對照之處，是頗為巧妙的。
凱泰耶夫（ValentinKataev）〔34〕生于一八九七年，是一個阿兌塞的教員的兒子。
一九一五年為師範學生時，已經發表了詩篇。
歐洲大戰起，以義勇兵赴西部戰線，受傷了兩回。
俄國内戰時，他在烏克蘭，被紅軍及白軍所拘禁者許多次。
一九二二年以後，就住在墨斯科，出版了很多的小說，兩部長篇，還有一種滑稽劇。
《物事》也是柔石的遺稿，出處和原譯者，都與《老耗子》同。
這回所收集的資料中，&ldquo同路人&rdquo本來還有畢力涅克和綏甫林娜〔35〕的作品，但因為紙數關系，都移到下一本去了。
此外，有着世界的聲名，而這裡沒有收錄的，是伊凡諾夫（VsevolodIvanov），愛倫堡（IliaEhrenburg），巴培爾（IsackBabel）〔36〕，還有老作家如惠壘賽耶夫（V．Veresaev），普理希文（M．Prishvin）〔37〕，托爾斯泰（AlekseiTolstoi）這些人。
一九三二年九月十日，編者。
※※※ 〔1〕《豎琴》魯迅編譯的蘇聯&ldquo同路人&rdquo作家短篇小說集，一九三三年一月上海良友圖書印刷公司出版，為《良友文學叢書》之一。
内收劄彌亞丁的《洞窟》、淑雪兼柯的《老耗子》、倫支的《在沙漠上》、斐定的《果樹園》、雅各武萊夫的《窮苦的人們》、理定的《豎琴》、左祝黎的《亞克與人性》、拉甫列涅夫的《星花》、英培爾的《拉拉的利益》、凱泰耶夫的《物事》等十篇（其中《老耗子》和《物事》系柔石譯，《星花》系曹靖華譯）。
〔2〕本篇最初印入《豎琴》單行本，未在報刊上發表過。
〔3〕劄彌亞丁（i．c．rNmPBYPF，1884&mdash1937）蘇聯&ldquo同路人&rdquo作家，文學團體&ldquo謝拉皮翁兄弟&rdquo的贊助者。
十月革命前即寫小說，後死于巴黎。
著有長篇小說《我們》、《給成年的孩子們的寓言》等。
〔4〕&ldquo藝術府&rdquo、&ldquo文人府&rdquo即&ldquo藝術之家&rdquo、&ldquo文學家之家&rdquo。
〔5〕米川正夫（1891&mdash1962）日本翻譯家、俄國文學研究者。
著有《俄國文學思潮》、《蘇聯旅行記》，譯有《托爾斯泰全集》、《陀思妥耶夫斯基全集》等。
《勞農露西亞小說集》，即《工農俄羅斯小說集》，一九二五年東京金星堂發行。
〔6〕回籍據原文，應作複員。
〔7〕《彼得堡年報》未樣。
〔8〕柔石（1902&mdash1931）原名趙平複，浙江甯海人，共産黨員，作家。
曾任《語絲》編輯，并與魯迅等創辦朝花社。
著有中篇小說《二月》、短篇小說《為奴隸的母親》等，并緻力于翻譯介紹外國文藝。
一九三一年二月七日被國民黨反動派殺害于上海龍華。
〔9〕《俄國短篇小說傑作集》英譯本由S．格拉漢編選，一九二九年E．本痕出版社印行。
〔10〕《朝花旬刊》上海朝花社發行的文藝刊物，着重介紹東歐、北歐及弱小民族的作品，由魯迅、柔石主編，一九二九年六月創刊，同年九月停刊。
〔11〕倫支（C．D．C FG，1901&mdash1924）蘇聯&ldquo同路人&rdquo作家，&ldquo謝拉皮翁兄弟&rdquo中重要人物之一。
他崇拜西歐文藝，自稱為&ldquo不可調和的西歐派&rdquo。
〔12〕仲馬指大仲馬（A．Dumas，1802&mdash1870），法國作家。
主要作品有長篇小說《三個火槍手》、《二十年後》及《基度山伯爵》等。
〔13〕司谛芬生（R．L．Stevenson，1850&mdash1894）通譯斯蒂文生，英國作家。
十九世紀末新浪漫主義的代表人物，著有小說《金銀島》、《化身博士》等。
〔14〕西班牙的騎士故事在西歐中世紀騎士制度影響下，曾出現大批描寫騎士的冒險生活和武功的作品，流行于法國和西班牙。
塞萬提斯（西班牙小說家）的長篇小說《堂·吉诃德》，即借用騎士小說的形式，諷刺了騎士制度和騎士文學。
〔15〕法蘭西的樂劇一種通俗的歌劇（mélodrame），内容比較輕松，起源于法國，十八世紀後期及十九世紀，流行于英、美各國。
〔16〕《舊約》即《舊約全書》，基督教《聖經》的前半部分（後半部分稱《新約全書》）。
《出埃及記》是《舊約》的第二卷，計四十章。
〔17〕指一九二一年三月（俄曆二月）俄共〔布〕通
雖然隻是一種小品，又有些失之誇張，但使新舊兩代&mdash&mdash母女與父子&mdash&mdash相對照之處，是頗為巧妙的。
凱泰耶夫（ValentinKataev）〔34〕生于一八九七年，是一個阿兌塞的教員的兒子。
一九一五年為師範學生時，已經發表了詩篇。
歐洲大戰起，以義勇兵赴西部戰線，受傷了兩回。
俄國内戰時，他在烏克蘭，被紅軍及白軍所拘禁者許多次。
一九二二年以後，就住在墨斯科，出版了很多的小說，兩部長篇，還有一種滑稽劇。
《物事》也是柔石的遺稿，出處和原譯者，都與《老耗子》同。
這回所收集的資料中，&ldquo同路人&rdquo本來還有畢力涅克和綏甫林娜〔35〕的作品，但因為紙數關系，都移到下一本去了。
此外，有着世界的聲名，而這裡沒有收錄的，是伊凡諾夫（VsevolodIvanov），愛倫堡（IliaEhrenburg），巴培爾（IsackBabel）〔36〕，還有老作家如惠壘賽耶夫（V．Veresaev），普理希文（M．Prishvin）〔37〕，托爾斯泰（AlekseiTolstoi）這些人。
一九三二年九月十日，編者。
※※※ 〔1〕《豎琴》魯迅編譯的蘇聯&ldquo同路人&rdquo作家短篇小說集，一九三三年一月上海良友圖書印刷公司出版，為《良友文學叢書》之一。
内收劄彌亞丁的《洞窟》、淑雪兼柯的《老耗子》、倫支的《在沙漠上》、斐定的《果樹園》、雅各武萊夫的《窮苦的人們》、理定的《豎琴》、左祝黎的《亞克與人性》、拉甫列涅夫的《星花》、英培爾的《拉拉的利益》、凱泰耶夫的《物事》等十篇（其中《老耗子》和《物事》系柔石譯，《星花》系曹靖華譯）。
〔2〕本篇最初印入《豎琴》單行本，未在報刊上發表過。
〔3〕劄彌亞丁（i．c．rNmPBYPF，1884&mdash1937）蘇聯&ldquo同路人&rdquo作家，文學團體&ldquo謝拉皮翁兄弟&rdquo的贊助者。
十月革命前即寫小說，後死于巴黎。
著有長篇小說《我們》、《給成年的孩子們的寓言》等。
〔4〕&ldquo藝術府&rdquo、&ldquo文人府&rdquo即&ldquo藝術之家&rdquo、&ldquo文學家之家&rdquo。
〔5〕米川正夫（1891&mdash1962）日本翻譯家、俄國文學研究者。
著有《俄國文學思潮》、《蘇聯旅行記》，譯有《托爾斯泰全集》、《陀思妥耶夫斯基全集》等。
《勞農露西亞小說集》，即《工農俄羅斯小說集》，一九二五年東京金星堂發行。
〔6〕回籍據原文，應作複員。
〔7〕《彼得堡年報》未樣。
〔8〕柔石（1902&mdash1931）原名趙平複，浙江甯海人，共産黨員，作家。
曾任《語絲》編輯，并與魯迅等創辦朝花社。
著有中篇小說《二月》、短篇小說《為奴隸的母親》等，并緻力于翻譯介紹外國文藝。
一九三一年二月七日被國民黨反動派殺害于上海龍華。
〔9〕《俄國短篇小說傑作集》英譯本由S．格拉漢編選，一九二九年E．本痕出版社印行。
〔10〕《朝花旬刊》上海朝花社發行的文藝刊物，着重介紹東歐、北歐及弱小民族的作品，由魯迅、柔石主編，一九二九年六月創刊，同年九月停刊。
〔11〕倫支（C．D．C FG，1901&mdash1924）蘇聯&ldquo同路人&rdquo作家，&ldquo謝拉皮翁兄弟&rdquo中重要人物之一。
他崇拜西歐文藝，自稱為&ldquo不可調和的西歐派&rdquo。
〔12〕仲馬指大仲馬（A．Dumas，1802&mdash1870），法國作家。
主要作品有長篇小說《三個火槍手》、《二十年後》及《基度山伯爵》等。
〔13〕司谛芬生（R．L．Stevenson，1850&mdash1894）通譯斯蒂文生，英國作家。
十九世紀末新浪漫主義的代表人物，著有小說《金銀島》、《化身博士》等。
〔14〕西班牙的騎士故事在西歐中世紀騎士制度影響下，曾出現大批描寫騎士的冒險生活和武功的作品，流行于法國和西班牙。
塞萬提斯（西班牙小說家）的長篇小說《堂·吉诃德》，即借用騎士小說的形式，諷刺了騎士制度和騎士文學。
〔15〕法蘭西的樂劇一種通俗的歌劇（mélodrame），内容比較輕松，起源于法國，十八世紀後期及十九世紀，流行于英、美各國。
〔16〕《舊約》即《舊約全書》，基督教《聖經》的前半部分（後半部分稱《新約全書》）。
《出埃及記》是《舊約》的第二卷，計四十章。
〔17〕指一九二一年三月（俄曆二月）俄共〔布〕通