《十月》後記〔2〕
關燈
小
中
大
文學》中說：
&ldquo所謂&lsquo同路人&rsquo們的文學，和這（無産者文學），是成就了另一條路了。
他們是從文學向生活去的，從那有自立底的價值的技術出發。
他們首先第一，将革命看作藝術作品的題材。
他們明明白白，宣言自己是一切傾向性的敵人，并且想定了與這傾向之如何，并無關系的作家們的自由的共和國。
其實，這些&lsquo純粹&rsquo的文學主義者們，是終于也不能不拉進在一切戰線上，沸騰着的鬥争裡面去了的，于是就參加了鬥争。
到了最初的十年之将終，從革命底實生活進向文學的無産者作家，與從文學進向革命底實生活的&lsquo同路人&rsquo們，兩相合流，在十年之終，而有形成蘇維埃作家聯盟，使一切團體，都可以一同加入的雄大的企圖，來作紀念，這是毫不足異的。
&rdquo 關于&ldquo同路人&rdquo文學的過去，以及現在全般的狀況，我想，這就說得很簡括而明白了。
一九三○年八月三十日，譯者。
※※※ 〔1〕《十月》蘇聯&ldquo同路人&rdquo作家雅各武萊夫描寫十月革命時期莫斯科起義的中篇小說，作于一九二三年。
魯迅于一九二九年初開始翻譯，次年夏末譯畢。
至一九三三年二月始由上海神州國光社出版，列為《現代文藝叢書》（魯迅編）之一。
此書前四章的譯文，最初曾分刊于《大衆文藝》月刊第一卷第五、六兩期（一九二九年一月二十日及二月二十日）；第五章起至末章，譯出後未在報刊發表過。
雅各武萊夫（E．d．k]TJUIJ，1886&mdash1953）通譯雅柯夫列夫，蘇聯小說家。
十月革命前開始文學創作，曾參加&ldquo謝拉皮翁兄弟&rdquo文學團體。
著有中篇小說《自由民》、《十月》，長篇小說《人和沙漠》等。
〔2〕本篇最初印入《十月》單行本，未在報刊上發表過。
〔3〕《文學底俄羅斯》理定主編的一種文藝叢書，第一集出版于一九二四年，題為《文學的俄羅斯·當代俄國散文集》，選輯了二十八位作家的自傳及作品。
〔4〕《作家傳》原題《QPXNYIUP》（《作家》），副标題為《當代俄羅斯散文作家自傳及畫像》，一九二八年出版于莫斯科。
〔5〕戰時共産主義蘇聯在一九一八年至一九二○年間外國武裝幹涉和國内戰争時期所實行的政策，以動員國内一切資源，保證前線需要。
内容包括由國家控制全部工業；實行對外貿易壟斷制；實行餘糧收集制，禁止私人販賣糧食等項。
〔6〕新經濟政策蘇聯在國内戰争結束後，于一九二一年春天開始實行新經濟政策，不再實行不要市場和越過市場的直接的物品交換，并用糧食稅代替了餘糧收集制。
〔7〕&ldquo同路人&rdquo一九二一年前後，蘇聯文藝評論界用以稱呼&ldquo謝拉皮翁兄弟&rdquo團體為代表的作家，意味着他們同情無産階級革命，可以同走一段路。
〔8〕&ldquo綏拉比翁的弟兄&rdquo又譯&ldquo謝拉皮翁兄弟&rdquo，以德國小說家霍夫曼的同名小說（内容描寫謝拉皮翁兄弟六人，各自代表一種不同的個性）命名的文學團體。
一九二一年成立于彼得格勒（今列甯格勒），一九二四年解散。
他們主張作家不問政治，無視作品的思想内容，否定文學的社會意義。
代表人物有倫支、左琴科等。
〔9〕藝術之家又稱&ldquo藝術府&rdquo。
一九二八年秋在列甯格勒成立的藝術府和文人府（文學家之家），是當時的文藝家聚會及朗誦的場所。
〔10〕淑雪兼珂（L．L．rTAIF]T，1895&mdash1958）通譯左琴科，蘇聯&ldquo同路人&rdquo作家。
一九二一年開始文學活動，作品大都以小市民的生活瑣事為題材。
主要作品有短篇集《可敬的公民》等。
〔11〕巴爾底山俄語QNHYPfNF（遊擊隊）的音譯。
〔12〕P．S．Kogan戈庚（Q．d．gT
他們是從文學向生活去的，從那有自立底的價值的技術出發。
他們首先第一，将革命看作藝術作品的題材。
他們明明白白，宣言自己是一切傾向性的敵人，并且想定了與這傾向之如何，并無關系的作家們的自由的共和國。
其實，這些&lsquo純粹&rsquo的文學主義者們，是終于也不能不拉進在一切戰線上，沸騰着的鬥争裡面去了的，于是就參加了鬥争。
到了最初的十年之将終，從革命底實生活進向文學的無産者作家，與從文學進向革命底實生活的&lsquo同路人&rsquo們，兩相合流，在十年之終，而有形成蘇維埃作家聯盟，使一切團體，都可以一同加入的雄大的企圖，來作紀念，這是毫不足異的。
&rdquo 關于&ldquo同路人&rdquo文學的過去，以及現在全般的狀況，我想，這就說得很簡括而明白了。
一九三○年八月三十日，譯者。
※※※ 〔1〕《十月》蘇聯&ldquo同路人&rdquo作家雅各武萊夫描寫十月革命時期莫斯科起義的中篇小說，作于一九二三年。
魯迅于一九二九年初開始翻譯，次年夏末譯畢。
至一九三三年二月始由上海神州國光社出版，列為《現代文藝叢書》（魯迅編）之一。
此書前四章的譯文，最初曾分刊于《大衆文藝》月刊第一卷第五、六兩期（一九二九年一月二十日及二月二十日）；第五章起至末章，譯出後未在報刊發表過。
雅各武萊夫（E．d．k]TJUIJ，1886&mdash1953）通譯雅柯夫列夫，蘇聯小說家。
十月革命前開始文學創作，曾參加&ldquo謝拉皮翁兄弟&rdquo文學團體。
著有中篇小說《自由民》、《十月》，長篇小說《人和沙漠》等。
〔2〕本篇最初印入《十月》單行本，未在報刊上發表過。
〔3〕《文學底俄羅斯》理定主編的一種文藝叢書，第一集出版于一九二四年，題為《文學的俄羅斯·當代俄國散文集》，選輯了二十八位作家的自傳及作品。
〔4〕《作家傳》原題《QPXNYIUP》（《作家》），副标題為《當代俄羅斯散文作家自傳及畫像》，一九二八年出版于莫斯科。
〔5〕戰時共産主義蘇聯在一九一八年至一九二○年間外國武裝幹涉和國内戰争時期所實行的政策，以動員國内一切資源，保證前線需要。
内容包括由國家控制全部工業；實行對外貿易壟斷制；實行餘糧收集制，禁止私人販賣糧食等項。
〔6〕新經濟政策蘇聯在國内戰争結束後，于一九二一年春天開始實行新經濟政策，不再實行不要市場和越過市場的直接的物品交換，并用糧食稅代替了餘糧收集制。
〔7〕&ldquo同路人&rdquo一九二一年前後，蘇聯文藝評論界用以稱呼&ldquo謝拉皮翁兄弟&rdquo團體為代表的作家，意味着他們同情無産階級革命，可以同走一段路。
〔8〕&ldquo綏拉比翁的弟兄&rdquo又譯&ldquo謝拉皮翁兄弟&rdquo，以德國小說家霍夫曼的同名小說（内容描寫謝拉皮翁兄弟六人，各自代表一種不同的個性）命名的文學團體。
一九二一年成立于彼得格勒（今列甯格勒），一九二四年解散。
他們主張作家不問政治，無視作品的思想内容，否定文學的社會意義。
代表人物有倫支、左琴科等。
〔9〕藝術之家又稱&ldquo藝術府&rdquo。
一九二八年秋在列甯格勒成立的藝術府和文人府（文學家之家），是當時的文藝家聚會及朗誦的場所。
〔10〕淑雪兼珂（L．L．rTAIF]T，1895&mdash1958）通譯左琴科，蘇聯&ldquo同路人&rdquo作家。
一九二一年開始文學活動，作品大都以小市民的生活瑣事為題材。
主要作品有短篇集《可敬的公民》等。
〔11〕巴爾底山俄語QNHYPfNF（遊擊隊）的音譯。
〔12〕P．S．Kogan戈庚（Q．d．gT