《小約翰》引言〔2〕
關燈
小
中
大
斷磚或碎石來就會遇見的。
我們稱後一種為&ldquo臭婆娘&rdquo，因為它渾身發着惡臭；前一種我未曾聽到有人叫過它，似乎在我鄉的民間還沒有給它定出名字；廣州卻有：&ldquo地豬&rdquo。
和文字的務欲近于直譯相反，人物名卻意譯，因為它是象征。
小鬼頭Wistik去年商定的是&ldquo蓋然&rdquo，現因&ldquo蓋&rdquo者疑詞，稍有不妥，索性擅改作&ldquo将知&rdquo了。
科學研究的冷酷的精靈Pleuzer即德譯的Klauber，本來最好是譯作&ldquo挑剔者&rdquo，挑謂挑選，剔謂吹求。
但自從陳源〔21〕教授造出&ldquo挑剔風潮&rdquo這一句妙語以來，我即敬避不用，因為恐怕《閑話》的教導力十分偉大，這譯名也将蓦地被解為&ldquo挑撥&rdquo。
以此為學者的别名，則行同刀筆〔22〕，于是又有重罪了，不如簡直譯作&ldquo穿鑿&rdquo。
況且中國之所謂&ldquo日鑿一竅而&lsquo混沌&rsquo死&rdquo〔23〕，也很像他的将約翰從自然中拉開。
小姑娘Robinetta我久久不解其義，想譯音；本月中旬托江紹原〔24〕先生設法作最末的查考，幾天後就有回信：&mdash&mdash ROBINETTA一名，韋氏大字典人名錄〔25〕未收入。
我因為疑心她與ROBIN是一陰一陽，所以又查ROBIN，看見下面的解釋：&mdash&mdash ROBIN：是ROBERT的親熱的稱呼，而ROBERT的本訓是&ldquo令名赫赫&rdquo（！）那麼，好了，就譯作&ldquo榮兒&rdquo。
英國的民間傳說裡，有叫作Robingoodfellow〔26〕的，是一種喜歡惡作劇的妖怪。
如果荷蘭也有此說，則小姑娘之所以稱為Robinetta者，大概就和這相關。
因為她實在和小約翰開了一個可怕的大玩笑。
《約翰跋妥爾》一名《愛之書》，是《小約翰》的續編，也是結束。
我不知道别國可有譯本；但據他同國的波勒兌蒙德說，則&ldquo這是一篇象征底散文詩，其中并非叙述或描寫，而是号哭和歡呼&rdquo；而且便是他，也&ldquo不大懂得&rdquo。
原譯本上赉赫博士的序文，雖然所說的關于本書并不多，但可以略見十九世紀八十年代的荷蘭文學的大概，所以就譯出了。
此外我還将兩篇文字作為附錄。
一即本書作者拂來特力克望藹覃的評傳，載在《文學的反響》一卷二十一期上的。
評傳的作者波勒兌蒙德，是那時荷蘭著名的詩人，赉赫的序文上就說及他，但于他的詩頗緻不滿。
他的文字也奇特，使我譯得很有些害怕，想中止了，但因為究竟可以知道一點望藹覃的那時為止的經曆和作品，便索性将它譯完，算是一種徒勞的工作。
末一篇是我的關于翻譯動植物名的小記，沒有多大關系的。
評傳所講以外及以後的作者的事情，我一點不知道。
僅隐約還記得歐洲大戰的時候，精神底勞動者們有一篇反對戰争的宣言〔27〕，中國也曾譯載在《新青年》上，其中确有一個他的署名。
一九二七年五月三十日，魯迅于廣州東堤寓樓之西窗下記。
※※※ 〔1〕《小約翰》荷蘭作家望·藹覃的長篇童話，象征寫實的童話詩。
原作發表于一八八七年，魯迅于一九二六年七月開始與齊宗頤（壽山）合譯，至八月中譯畢。
一九二八年一月由北京未名社出版，列為《未名叢刊》之一。
本書正文及其它各篇，除《引言》外，均未在報刊發表過。
望·藹覃（F．W．VanEeden，1860&mdash1932）是醫師，又是作家。
他是《新前導》雜志的主持人之一，《小約翰》最初即在這刊物上發表。
主要作品有長詩《愛倫》、詩劇《弟兄們》、長篇小說《死之深淵》等。
〔2〕本篇曾以《〈小約翰〉序》為題，最初發表于一九二七年六月二十六日《語絲》周刊第一三七期，後印入《小約翰》單行本。
〔3〕《馬上支日記》收入《華蓋集續編》。
〔4〕丸善書店日本東京神田區的一家外文書店。
〔5〕那一暑假指一九二五年暑假。
當時段祺瑞、章士钊正加緊鎮壓北京女子師範大學的學生運動，并迫害魯迅，幫閑文人現代評論派也參加了對魯迅的圍攻。
所以這裡說&ldquo過得比别的時候還艱難&rdquo。
〔6〕《文學的反響》關于文藝評論的德語雜志，在本世紀三十年代仍繼續出版。
〔7〕神田區日本東京的中心區，書店的集中地。
〔8〕過屠門而大嚼語見《文選》曹植的《與吳季重書》：&ldquo過屠門而大嚼，雖不得肉，亦且快意。
&rdquo 〔9〕南江堂當時日本東京的一家書店。
〔10〕德語：《内外國文學叢書》，奧托·亨德爾出版
我們稱後一種為&ldquo臭婆娘&rdquo，因為它渾身發着惡臭；前一種我未曾聽到有人叫過它，似乎在我鄉的民間還沒有給它定出名字；廣州卻有：&ldquo地豬&rdquo。
和文字的務欲近于直譯相反，人物名卻意譯，因為它是象征。
小鬼頭Wistik去年商定的是&ldquo蓋然&rdquo，現因&ldquo蓋&rdquo者疑詞，稍有不妥，索性擅改作&ldquo将知&rdquo了。
科學研究的冷酷的精靈Pleuzer即德譯的Klauber，本來最好是譯作&ldquo挑剔者&rdquo，挑謂挑選，剔謂吹求。
但自從陳源〔21〕教授造出&ldquo挑剔風潮&rdquo這一句妙語以來，我即敬避不用，因為恐怕《閑話》的教導力十分偉大，這譯名也将蓦地被解為&ldquo挑撥&rdquo。
以此為學者的别名，則行同刀筆〔22〕，于是又有重罪了，不如簡直譯作&ldquo穿鑿&rdquo。
況且中國之所謂&ldquo日鑿一竅而&lsquo混沌&rsquo死&rdquo〔23〕，也很像他的将約翰從自然中拉開。
小姑娘Robinetta我久久不解其義，想譯音；本月中旬托江紹原〔24〕先生設法作最末的查考，幾天後就有回信：&mdash&mdash ROBINETTA一名，韋氏大字典人名錄〔25〕未收入。
我因為疑心她與ROBIN是一陰一陽，所以又查ROBIN，看見下面的解釋：&mdash&mdash ROBIN：是ROBERT的親熱的稱呼，而ROBERT的本訓是&ldquo令名赫赫&rdquo（！）那麼，好了，就譯作&ldquo榮兒&rdquo。
英國的民間傳說裡，有叫作Robingoodfellow〔26〕的，是一種喜歡惡作劇的妖怪。
如果荷蘭也有此說，則小姑娘之所以稱為Robinetta者，大概就和這相關。
因為她實在和小約翰開了一個可怕的大玩笑。
《約翰跋妥爾》一名《愛之書》，是《小約翰》的續編，也是結束。
我不知道别國可有譯本；但據他同國的波勒兌蒙德說，則&ldquo這是一篇象征底散文詩，其中并非叙述或描寫，而是号哭和歡呼&rdquo；而且便是他，也&ldquo不大懂得&rdquo。
原譯本上赉赫博士的序文，雖然所說的關于本書并不多，但可以略見十九世紀八十年代的荷蘭文學的大概，所以就譯出了。
此外我還将兩篇文字作為附錄。
一即本書作者拂來特力克望藹覃的評傳，載在《文學的反響》一卷二十一期上的。
評傳的作者波勒兌蒙德，是那時荷蘭著名的詩人，赉赫的序文上就說及他，但于他的詩頗緻不滿。
他的文字也奇特，使我譯得很有些害怕，想中止了，但因為究竟可以知道一點望藹覃的那時為止的經曆和作品，便索性将它譯完，算是一種徒勞的工作。
末一篇是我的關于翻譯動植物名的小記，沒有多大關系的。
評傳所講以外及以後的作者的事情，我一點不知道。
僅隐約還記得歐洲大戰的時候，精神底勞動者們有一篇反對戰争的宣言〔27〕，中國也曾譯載在《新青年》上，其中确有一個他的署名。
一九二七年五月三十日，魯迅于廣州東堤寓樓之西窗下記。
※※※ 〔1〕《小約翰》荷蘭作家望·藹覃的長篇童話，象征寫實的童話詩。
原作發表于一八八七年，魯迅于一九二六年七月開始與齊宗頤（壽山）合譯，至八月中譯畢。
一九二八年一月由北京未名社出版，列為《未名叢刊》之一。
本書正文及其它各篇，除《引言》外，均未在報刊發表過。
望·藹覃（F．W．VanEeden，1860&mdash1932）是醫師，又是作家。
他是《新前導》雜志的主持人之一，《小約翰》最初即在這刊物上發表。
主要作品有長詩《愛倫》、詩劇《弟兄們》、長篇小說《死之深淵》等。
〔2〕本篇曾以《〈小約翰〉序》為題，最初發表于一九二七年六月二十六日《語絲》周刊第一三七期，後印入《小約翰》單行本。
〔3〕《馬上支日記》收入《華蓋集續編》。
〔4〕丸善書店日本東京神田區的一家外文書店。
〔5〕那一暑假指一九二五年暑假。
當時段祺瑞、章士钊正加緊鎮壓北京女子師範大學的學生運動，并迫害魯迅，幫閑文人現代評論派也參加了對魯迅的圍攻。
所以這裡說&ldquo過得比别的時候還艱難&rdquo。
〔6〕《文學的反響》關于文藝評論的德語雜志，在本世紀三十年代仍繼續出版。
〔7〕神田區日本東京的中心區，書店的集中地。
〔8〕過屠門而大嚼語見《文選》曹植的《與吳季重書》：&ldquo過屠門而大嚼，雖不得肉，亦且快意。
&rdquo 〔9〕南江堂當時日本東京的一家書店。
〔10〕德語：《内外國文學叢書》，奧托·亨德爾出版