第二十篇 明之人情小說（下）
關燈
小
中
大
，往來愈密。
王悅子曰儒珍，七歲能詩，與同窗陳秋麟皆十三四入泮，嘗借寓埋劍園，邀友賞花賦詩。
秋麟夜遇女子，自稱符劍花，後屢至，一夕暴風雨拔去玉芙蓉，乃絕。
後王氏衰落，儒珍又不第，蔡嫌其窮困，欲以女改适夏元虛，時秋麟已中解元，急謀于密友蘇紫宸，托媒得之，拟臨時歸儒珍，而蔡女若蘭竟逸去，為紫宸之叔誠齋所收養。
夏元虛為世家子而無行，怒其妹瑤枝時加譏讪，因薦之應點選；瑤枝被征入都，中途舟破，亦為誠齋所救。
誠齋又招儒珍為西賓，而蔡其志晚年孤寂，亦屢來迎王，養以為子，亦發解，娶誠齋之女馨如。
秋麟求婚夏瑤枝，誠齋未許，一夕女自來，乃偕遁。
時紫宸已平海寇，成神仙，忽遺王陳二人書，言真瑤枝故在蘇氏，偕遁者實花妖，教二人以五雷法治之，妖即逸去，誠齋亦終以真瑤枝許之。
一日儒珍至蘇氏，忽睹若蘭舊婢，甚驚；誠齋乃确知所收蔡女，故為儒珍聘婦，亦以歸儒珍。
後來兩家夫婦皆年逾八十，以服紫宸所贈金丹，一夕無疾而終，世以為屍解雲。
《鐵花仙史》較後出，似欲脫舊來窠臼，故設事力求其奇。
作者亦頗自負，序言有雲，“傳奇家摹繪才子佳人之悲歡離合，以供人娛目悅心者也。
然其成書而命之名也，往往略不加意。
如《平山冷燕》則皆才子佳人之姓為顔，而《玉嬌梨》者又至各摘其人名之一字以傳之，草率若此，非真有心唐突才子佳人，實圖便于随意扭捏成書而無所難耳。
此書則有特異焉者，……令人以為鐵為花為仙者讀之，而才子佳人之事掩映乎其間。
”然文筆拙澀，事狀紛繁，又混入戰争及神仙妖異事，已轶出于人情小說範圍之外矣。
※※※ 〔1〕《金瓶梅》這個書名系摘取小說中人物潘金蓮、李瓶兒、春梅三人名字中各一字組成。
蹈襲這種做法的，如《玉嬌梨》，系取白紅玉的“玉”，吳旡嬌（白紅玉的化名）的“嬌”和盧夢梨的“梨”三字組成；《平山冷燕》系取平如衡、山黛、冷绛雪、燕白颔四人之姓組成。
〔2〕《玉嬌梨》、《平山冷燕》法譯本《玉嬌梨》法譯本《Ju－Kiao－Li》，最早為法人銳摩沙（ABRémusat）所譯，又名《兩個表姐妹》（《Lesdeuxcousines》），一八二六年巴黎出版。
後又有裘利恩（SBJulien）的譯本，亦名《兩個表姐妹》，一八六四年巴黎出版。
《平山冷燕》法譯本《Ping－Chan－Ling－Yen》，也是裘利恩所譯，又名《兩個有才學的年青姑娘》（《Lesdeuxjeunesfilleslettrées》），一八六○年巴黎出版。
〔3〕《好逑傳》法德譯本法譯本有《Hao－Khieou－tschouan》，為阿賽（GBd’Arcy）所譯，又名《完美的姑娘》（《Lafemmeaccomp－lie》），一八四二年巴黎出版。
德譯本較早的是《HaohKjo’hTschwen》，為摩爾（CBGBVonMurr）從英文轉譯，又名《好逑快樂的故事》（《DieangenehmeGeschichtedesHaohKjoDh》），誤以好逑為人名，一七六六年萊比錫出版。
直接從中文翻譯的名《冰心與鐵中玉》（《EisherzundEdeljaspis），為法朗茲·孔（FBKuhn）所譯，又名《一個幸福的結合的故事》（《DieGeschichteeinerglücklichenGatEtenwahl》），一九二六年萊比錫出版。
〔4〕《玉嬌梨》清張勻撰。
題“荑荻山人編次”。
（“荑荻山人”一作“荻岸散人”）。
〔5〕盛百二（1720—？）字秦川，清秀水（今浙江嘉興）人。
曾任淄川知縣。
所撰《柚堂續筆談》，三卷，内容多記文壇轶事和掌故。
張博山，名劭，清秀水人。
撰有《木威詩鈔》，《兩浙輶軒錄》收有其詩。
〔6）據《好逑傳》，“韓願妻”應作“韓願女”。
王悅子曰儒珍，七歲能詩，與同窗陳秋麟皆十三四入泮，嘗借寓埋劍園，邀友賞花賦詩。
秋麟夜遇女子，自稱符劍花，後屢至，一夕暴風雨拔去玉芙蓉，乃絕。
後王氏衰落，儒珍又不第，蔡嫌其窮困，欲以女改适夏元虛，時秋麟已中解元，急謀于密友蘇紫宸，托媒得之，拟臨時歸儒珍，而蔡女若蘭竟逸去，為紫宸之叔誠齋所收養。
夏元虛為世家子而無行，怒其妹瑤枝時加譏讪，因薦之應點選；瑤枝被征入都，中途舟破，亦為誠齋所救。
誠齋又招儒珍為西賓，而蔡其志晚年孤寂，亦屢來迎王，養以為子，亦發解，娶誠齋之女馨如。
秋麟求婚夏瑤枝，誠齋未許，一夕女自來，乃偕遁。
時紫宸已平海寇，成神仙，忽遺王陳二人書，言真瑤枝故在蘇氏，偕遁者實花妖，教二人以五雷法治之，妖即逸去，誠齋亦終以真瑤枝許之。
一日儒珍至蘇氏，忽睹若蘭舊婢，甚驚；誠齋乃确知所收蔡女，故為儒珍聘婦，亦以歸儒珍。
後來兩家夫婦皆年逾八十，以服紫宸所贈金丹，一夕無疾而終，世以為屍解雲。
《鐵花仙史》較後出，似欲脫舊來窠臼，故設事力求其奇。
作者亦頗自負，序言有雲，“傳奇家摹繪才子佳人之悲歡離合，以供人娛目悅心者也。
然其成書而命之名也，往往略不加意。
如《平山冷燕》則皆才子佳人之姓為顔，而《玉嬌梨》者又至各摘其人名之一字以傳之，草率若此，非真有心唐突才子佳人，實圖便于随意扭捏成書而無所難耳。
此書則有特異焉者，……令人以為鐵為花為仙者讀之，而才子佳人之事掩映乎其間。
”然文筆拙澀，事狀紛繁，又混入戰争及神仙妖異事，已轶出于人情小說範圍之外矣。
※※※ 〔1〕《金瓶梅》這個書名系摘取小說中人物潘金蓮、李瓶兒、春梅三人名字中各一字組成。
蹈襲這種做法的，如《玉嬌梨》，系取白紅玉的“玉”，吳旡嬌（白紅玉的化名）的“嬌”和盧夢梨的“梨”三字組成；《平山冷燕》系取平如衡、山黛、冷绛雪、燕白颔四人之姓組成。
〔2〕《玉嬌梨》、《平山冷燕》法譯本《玉嬌梨》法譯本《Ju－Kiao－Li》，最早為法人銳摩沙（ABRémusat）所譯，又名《兩個表姐妹》（《Lesdeuxcousines》），一八二六年巴黎出版。
後又有裘利恩（SBJulien）的譯本，亦名《兩個表姐妹》，一八六四年巴黎出版。
《平山冷燕》法譯本《Ping－Chan－Ling－Yen》，也是裘利恩所譯，又名《兩個有才學的年青姑娘》（《Lesdeuxjeunesfilleslettrées》），一八六○年巴黎出版。
〔3〕《好逑傳》法德譯本法譯本有《Hao－Khieou－tschouan》，為阿賽（GBd’Arcy）所譯，又名《完美的姑娘》（《Lafemmeaccomp－lie》），一八四二年巴黎出版。
德譯本較早的是《HaohKjo’hTschwen》，為摩爾（CBGBVonMurr）從英文轉譯，又名《好逑快樂的故事》（《DieangenehmeGeschichtedesHaohKjoDh》），誤以好逑為人名，一七六六年萊比錫出版。
直接從中文翻譯的名《冰心與鐵中玉》（《EisherzundEdeljaspis），為法朗茲·孔（FBKuhn）所譯，又名《一個幸福的結合的故事》（《DieGeschichteeinerglücklichenGatEtenwahl》），一九二六年萊比錫出版。
〔4〕《玉嬌梨》清張勻撰。
題“荑荻山人編次”。
（“荑荻山人”一作“荻岸散人”）。
〔5〕盛百二（1720—？）字秦川，清秀水（今浙江嘉興）人。
曾任淄川知縣。
所撰《柚堂續筆談》，三卷，内容多記文壇轶事和掌故。
張博山，名劭，清秀水人。
撰有《木威詩鈔》，《兩浙輶軒錄》收有其詩。
〔6）據《好逑傳》，“韓願妻”應作“韓願女”。