《回憶契诃夫》①後記

這篇《回憶》是從法文譯本轉譯的，法譯者的姓名是DumesnildeGramont.法譯本中包含三篇《回憶》，書名“TroisRusses”。這三個俄國人便是托爾斯泰，契诃夫和安德列葉夫。關于安德列葉夫的一篇已由汝龍先生譯出刊行了。關于托爾斯泰的一篇，我不久便可以譯完。現在先把這篇字數最少的《回憶》（三篇中字數最少的一篇）交給印刷局，希望能在今年年内跟讀者見面，今年是契诃夫逝世四十五周年紀念，不過他死在夏天。

    我翻譯這篇《回憶》的時候曾參考過一種英文節譯本，不是節譯本，也許是從一種全譯本中摘出的一些片段。我沒有記得英譯者的名字。但我覺得那譯文是相當好的。

    附錄《契诃夫自傳》是李健吾先生翻譯的，我現在征得他的同意，把這美麗的譯文放在拙譯（的确是拙劣的）的卷末。讓我在這兒謝謝他。

    譯者1949年12月。

    選自《巴金全集》第十七卷第254頁。

    ①《回憶契诃夫》，高爾基著，一九五○年一月平明出版社出版。