《叛逆者之歌》①前記

這十二首革命者的和關于革命者的詩歌是我十幾年來的一點小小成績。

    其中有發表過的，也有未發表的。我的譯文雖然拙劣，但原作确實是血和淚的結晶。它們感動過我，我也希望别人受到感動，所以大膽把它們編成小冊交給書局印行了。《伏爾加的岩石上》是十一年前（一九二八年）的譯文。

    中濱鐵的詩則是最近翻譯的。

    1939年冬，上海。

    選自《巴金全集》第十七卷第208頁。

    ①《叛逆者之歌》，普式庚等著，收詩十二首：《伏爾加的岩石上》、《伏爾加伏爾加》、《寄西伯利亞的音信》、《答普式庚》、《斷頭台上》、《獻給蘇菲·巴爾亭娜》、《呂西·德木南》、《勞動歌》、《憶古田大次郎》、《遺言》、《門檻》、《給裁判官》，一九四○年九月上海文化生活出版社出版。