《夜未央》①後記

校完了《夜未央》第三幕我仿佛做了一場痛苦的、但又是值得人留戀的夢。一九二八年我在巴黎得到這個戲的法文原本，和舊譯本（李煜瀛譯）對照讀了一遍，發見舊譯本中有誤譯及删節的地方，我不滿意，就自己動筆另譯。但這譯稿在從巴黎到上海的途中被郵局遺失了。一九三○年一月我又把劇本譯出，交給一家小書店②印過一千冊。後來書售完，那個書店也關了門。

    去年夏天我在開明書店門市部買書，遇見一位青年讀者。他問起這本小書，說是很想讀到它。他後來給我寫信又提到這件事。他的熱誠感動了我。

    我便在舊書堆裡找出舊譯本來，匆匆地讀了一遍，交給印局去排印。校樣送來的時候，我仔細地校對了一遍，改正了一些處所。我本想丢開自己的舊譯本重新翻譯，但不幸我沒有多的時間，這是我應該向讀者緻歉的。

    1937年1月。

    選自《巴金全集》第十七卷第182頁。

    ①《夜未央》，一九三七年三月上海文化生活出版社出版。

    ②指上海啟智書局。初版時的書名為《前夜》。