《秋天裡的春天》①譯者序
關燈
小
中
大
桃色的雲》裡面的土撥鼠所說：“春天是不會滅亡的。
” 是的，春天是不會滅亡的。
在第二年的春天裡，巴達查爾師傅會把小太陽給學生帶回來，于是兩個拾得的孩子又會遇在一塊兒了。
我們用不着像學生那樣地呼喚： ①《秋天裡的春天》，尤利·巴基著，一九三二年十月上海開明書店出版。
春的愛啊，不要飛去，快留停。
啊，留停罷……長留在我的心。
因為春的愛是不會飛走的。
最後再說幾句介紹巴基的話。
匈牙利詩人兼小說家尤利·巴基（JulioBaghy）①是世界語文壇上的第 一流作家。
他用世界語寫成了小說、詩歌、戲劇等八部創作集。
他的長篇小說《犧牲者》（Viktimoj）曾經被譯成了十三國文字，在各國銷行頗廣。
他是一個優伶之子，自己也是一個優伶，曾經演過莎士比亞的名劇中的主角如哈姆雷特之類。
他因參加第一次世界大戰而作了俄軍的俘虜，被流放在西伯利亞的荒原。
在那裡他在孤苦呻吟之際，将他的苦痛的情懷寫入詩歌，成了悒郁、悲怆的調子。
他的《犧牲者》就是他的西伯利亞生活之記錄。
以冰天雪地為背景的悲痛的故事，主人公的超人的性格和犧牲的精神，以及詩人的敏感的熱情與有力的描寫，無疑地在讀者的心中留下了不滅的印象，引起許多人的同情，而得到世界語文壇冠冕之作的稱譽。
他的作品有一種舊俄的悒郁風，但裡面卻依然閃耀着希望。
他頗似陀思妥耶夫斯基，他的作品是直訴于人們的深心的。
在他，所有的人無論表面生活如何慘苦，社會地位如何卑下，恰像一塊濕漉漉的抹布，從裡面依然放射出光芒來；換言之，就是在悲慘龌龊的外觀下面還藏着一個純潔的靈魂。
自然這情形是那般少爺小姐們所不能了解的。
所以從前在俄國，當屠格涅夫和格列哥洛維奇描寫農奴生活的小說發表的時候，許多高等貴族甚至驚訝地問道：“他們那種人居然會有感情，居然知道愛嗎？”那麼他們就不要讀巴基的小說罷。
《秋天裡的春天》（Printempoenlaaǔtuno）是巴基的近作之一。
他的小說被譯成中文的有鐘憲民譯的《犧牲者》（長篇）和《隻是一個人》（中篇），索非譯的《遺産》（短篇）。
我的翻譯以直譯為主，有時候也把那些譯出來便成了累贅的形容詞删去一兩個；我不喜歡按字死譯，所以把animo一字有時譯作“心靈”，有時譯作“靈魂”；sopirfloro一字就隻譯作“鮮花”。
諸如此類的例子很有幾個，不便一一指出，因此特别在這裡聲明一句。
1931年的最後一日。
選自《巴金全集》第十七卷第145—149頁。
①尤利·巴基現在還是匈牙利世界語運動中一個重要人物。
（一九五九年注）
” 是的，春天是不會滅亡的。
在第二年的春天裡，巴達查爾師傅會把小太陽給學生帶回來，于是兩個拾得的孩子又會遇在一塊兒了。
我們用不着像學生那樣地呼喚： ①《秋天裡的春天》，尤利·巴基著，一九三二年十月上海開明書店出版。
春的愛啊，不要飛去，快留停。
啊，留停罷……長留在我的心。
因為春的愛是不會飛走的。
最後再說幾句介紹巴基的話。
匈牙利詩人兼小說家尤利·巴基（JulioBaghy）①是世界語文壇上的第 一流作家。
他用世界語寫成了小說、詩歌、戲劇等八部創作集。
他的長篇小說《犧牲者》（Viktimoj）曾經被譯成了十三國文字，在各國銷行頗廣。
他是一個優伶之子，自己也是一個優伶，曾經演過莎士比亞的名劇中的主角如哈姆雷特之類。
他因參加第一次世界大戰而作了俄軍的俘虜，被流放在西伯利亞的荒原。
在那裡他在孤苦呻吟之際，将他的苦痛的情懷寫入詩歌，成了悒郁、悲怆的調子。
他的《犧牲者》就是他的西伯利亞生活之記錄。
以冰天雪地為背景的悲痛的故事，主人公的超人的性格和犧牲的精神，以及詩人的敏感的熱情與有力的描寫，無疑地在讀者的心中留下了不滅的印象，引起許多人的同情，而得到世界語文壇冠冕之作的稱譽。
他的作品有一種舊俄的悒郁風，但裡面卻依然閃耀着希望。
他頗似陀思妥耶夫斯基，他的作品是直訴于人們的深心的。
在他，所有的人無論表面生活如何慘苦，社會地位如何卑下，恰像一塊濕漉漉的抹布，從裡面依然放射出光芒來；換言之，就是在悲慘龌龊的外觀下面還藏着一個純潔的靈魂。
自然這情形是那般少爺小姐們所不能了解的。
所以從前在俄國，當屠格涅夫和格列哥洛維奇描寫農奴生活的小說發表的時候，許多高等貴族甚至驚訝地問道：“他們那種人居然會有感情，居然知道愛嗎？”那麼他們就不要讀巴基的小說罷。
《秋天裡的春天》（Printempoenlaaǔtuno）是巴基的近作之一。
他的小說被譯成中文的有鐘憲民譯的《犧牲者》（長篇）和《隻是一個人》（中篇），索非譯的《遺産》（短篇）。
我的翻譯以直譯為主，有時候也把那些譯出來便成了累贅的形容詞删去一兩個；我不喜歡按字死譯，所以把animo一字有時譯作“心靈”，有時譯作“靈魂”；sopirfloro一字就隻譯作“鮮花”。
諸如此類的例子很有幾個，不便一一指出，因此特别在這裡聲明一句。
1931年的最後一日。
選自《巴金全集》第十七卷第145—149頁。
①尤利·巴基現在還是匈牙利世界語運動中一個重要人物。
（一九五九年注）