鸠摩羅什之事
關燈
小
中
大
《天龍八部》第三十六回寫童姥在強逼少林和尚虛竹破了殺戒葷戒之後，又從西夏皇宮中擄來公主與其共眠，誘他破了淫戒。這後一段，其實是鸠摩羅什故事的翻版，絕不可以庸俗筆墨視之。
《高僧傳·譯經中·晉長安鸠摩羅什》載：
光既獲什，未測其智量，見年齡尚少，乃凡人戲之，強妻以龜茲王女，什距而不受，辭甚苦到。光曰：“道士之操，不逾先父，何可固辭。”乃飲以淳酒，同閉密室。什被逼既至，遂虧其節。（中華書局1992年版第50頁）
對照來看，兩個故事中人物的身份、使用的方法、事情的結果都有驚人的相似。金庸先生雖至七十年代後期始熟讀佛典，但稍具傳統文化修養者，對如此著名的佛門掌故焉能不知？當然是手到拈來了。
《高僧傳·譯經中·晉長安鸠摩羅什》載：
光既獲什，未測其智量，見年齡尚少，乃凡人戲之，強妻以龜茲王女，什距而不受，辭甚苦到。光曰：“道士之操，不逾先父，何可固辭。”乃飲以淳酒，同閉密室。什被逼既至，遂虧其節。（中華書局1992年版第50頁）
對照來看，兩個故事中人物的身份、使用的方法、事情的結果都有驚人的相似。金庸先生雖至七十年代後期始熟讀佛典，但稍具傳統文化修養者，對如此著名的佛門掌故焉能不知？當然是手到拈來了。