第42回
關燈
小
中
大
這條小道不久就變成一條羊腸小徑，最後完全消失了，橫在前面的是一條小溝。
薩甯提議往回走，可是瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜卻說：“不！我要進山！我們一直走吧，像鳥兒一樣飛翔”——說着縱馬一躍跨過了小溝。
薩甯也跳了過去。
溝的對面展現出一塊草地，起先是幹的，爾後變得濕潤，再後完全成了沼澤：到處滲水，出現一個個的水窪。
瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜故意叫馬在水窪裡走，大聲笑着說：“讓我們開心開心吧！” “您知道什麼叫踩着水坑打獵嗎？”她問薩甯。
“知道。
”薩甯回答。
“我的舅舅是帶着狗打獵的，”她接着說，“我跟他一塊出去過——那是在春天。
真有趣！現在我和您不也是——踩在水裡嗎？但是我看到：您是個俄國人，卻想娶個意大利女人。
正是這個——構成了您的不幸。
這是什麼？又是溝？跳！” 馬是跳了過去——但是瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜的草帽卻從頭上落了下來，使她的頭發披散到她的肩膀上。
薩甯想下馬去撿草帽，可是她喊住了他：“别動它，我自己來。
”她從馬鞍上俯下身，用馬鞭的把手勾住了面紗，當真把草帽撿了起來，戴到了頭上，可是并不把頭發整理好，卻又向前飛奔而去了，甚至還狂呼大叫着。
薩甯和她一起肩并着肩奔馳，肩并着肩一起呼叫，穿過籬笆小溪，陷進去又拔出來，跑到山腳下，跑上山崗，朝着她的臉看。
那是一張什麼樣的臉啊！它的一切仿佛都是開放的：眼睛開放着，貪婪、明亮而粗犷；嘴巴、鼻孔也開放着，而且貪婪地呼吸着；她直視前方，凝神注視自己眼前的事物，似乎想把目光所及的一切，無論大地、天空、陽光乃至空氣，統統置于她的意志之下；她感到遺憾的隻有一點：危險已經不多——還得要把它們一一征服！“薩甯！”她喊着，“這不像在畢爾格①的《萊諾勒》裡嗎？隻不過您沒有死——嗯？沒有死？……我也活着！”有一種無可阻遏的力量正在奔放出來。
這不是一位女騎士在縱馬馳騁——這是年輕的女性的人馬神——半獸半神的怪物——在跳躍，而在那些被她的狂暴踐踏過的文明而有教養的地方人們都為之驚愕！ ①畢爾格（1747-1794）德國詩人，“狂飚突進”思想的代表人物，法國革命的擁護者。
《萊諾勒》是他模仿英國民謠的形式創作的叙事歌謠，描寫一個少女控訴“七年戰争”奪去了她的未婚夫。
瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜終于把她那匹渾身是汗、口吐白沫的馬停了下來；它
薩甯提議往回走，可是瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜卻說：“不！我要進山！我們一直走吧，像鳥兒一樣飛翔”——說着縱馬一躍跨過了小溝。
薩甯也跳了過去。
溝的對面展現出一塊草地，起先是幹的，爾後變得濕潤，再後完全成了沼澤：到處滲水，出現一個個的水窪。
瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜故意叫馬在水窪裡走，大聲笑着說：“讓我們開心開心吧！” “您知道什麼叫踩着水坑打獵嗎？”她問薩甯。
“知道。
”薩甯回答。
“我的舅舅是帶着狗打獵的，”她接着說，“我跟他一塊出去過——那是在春天。
真有趣！現在我和您不也是——踩在水裡嗎？但是我看到：您是個俄國人，卻想娶個意大利女人。
正是這個——構成了您的不幸。
這是什麼？又是溝？跳！” 馬是跳了過去——但是瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜的草帽卻從頭上落了下來，使她的頭發披散到她的肩膀上。
薩甯想下馬去撿草帽，可是她喊住了他：“别動它，我自己來。
”她從馬鞍上俯下身，用馬鞭的把手勾住了面紗，當真把草帽撿了起來，戴到了頭上，可是并不把頭發整理好，卻又向前飛奔而去了，甚至還狂呼大叫着。
薩甯和她一起肩并着肩奔馳，肩并着肩一起呼叫，穿過籬笆小溪，陷進去又拔出來，跑到山腳下，跑上山崗，朝着她的臉看。
那是一張什麼樣的臉啊！它的一切仿佛都是開放的：眼睛開放着，貪婪、明亮而粗犷；嘴巴、鼻孔也開放着，而且貪婪地呼吸着；她直視前方，凝神注視自己眼前的事物，似乎想把目光所及的一切，無論大地、天空、陽光乃至空氣，統統置于她的意志之下；她感到遺憾的隻有一點：危險已經不多——還得要把它們一一征服！“薩甯！”她喊着，“這不像在畢爾格①的《萊諾勒》裡嗎？隻不過您沒有死——嗯？沒有死？……我也活着！”有一種無可阻遏的力量正在奔放出來。
這不是一位女騎士在縱馬馳騁——這是年輕的女性的人馬神——半獸半神的怪物——在跳躍，而在那些被她的狂暴踐踏過的文明而有教養的地方人們都為之驚愕！ ①畢爾格（1747-1794）德國詩人，“狂飚突進”思想的代表人物，法國革命的擁護者。
《萊諾勒》是他模仿英國民謠的形式創作的叙事歌謠，描寫一個少女控訴“七年戰争”奪去了她的未婚夫。
瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜終于把她那匹渾身是汗、口吐白沫的馬停了下來；它
