第41回

這就是薩甯躺着睡覺時所想的；但是第二天，當瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜不耐煩地用馬鞭的珊瑚把手敲他的房門，當他看見她出現在自己房間的門坎上的時候——她手挽深藍色騎服的後拖襟，流成辮子的卷發上戴着一頂男式小帽，臉戴垂到肩膀的面紗，嘴角上、眼睛裡、整個臉部都露出挑戰似的微笑——這個時候他所想到的是什麼，對此曆史卻是保持緘默的。

     “怎麼，準備好了嗎？”響起一個愉快的聲音。

     薩甯扣上禮服的扣子，默默地拿起帽子。

    瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜拿明亮的眼睛看他一眼，點了點頭，便飛快地跑下樓梯。

    薩甯跑在後面跟着她。

     馬匹已經站在台階前的街道上。

    一共有三匹：一匹純種母馬，黃裡透紅，長着一副龇牙咧嘴的幹癟嘴臉，一雙黑眼睛鼓鼓的，就像銅鈴子，四隻像鹿腳一樣的蹄子，一身精肉看起來挺壯實，是一匹漂亮的紅鬃烈馬——那是瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜騎的；另一匹公馬，強壯、魁偉、有點實敦敦的，渾身烏黑，并無一點雜色——是薩甯騎的；第三匹是跟班騎的。

    瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜敏捷地跨上自己的馬……它颠起四個蹄子打轉轉，翹起尾巴，把屁股拱得高高的，但是瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜（真是一個了不起的騎手！）就地把它制服了：還得和波洛索夫告别，他正出現在陽台上，戴着終年不換的菲斯卡帽子，敞開了睡衣的胸襟，從那裡揮動麻紗手帕，然而毫無笑容，倒不如說是愁眉不展的。

    薩甯也上了馬；瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜揚起馬鞭向波洛索夫緻意，然後往低下頭的光溜溜的馬頸項裡抽了一下：它前蹄一踮人立而起，向前一躍，開始平穩地小跑起來，抖動着渾身的筋肉，收攏了馬嚼子空咬着，打起陣陣響鼻。

    薩甯從後頭騎馬趕上來，望着瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜；她那纖細、柔軟、束得緊緊而得