第23回
關燈
小
中
大
一連幾個小時他都沉睡不醒。
爾後他開始作夢，夢見自己仍在決鬥，站在他面前的對手是克留别爾先生。
枞樹上停着一隻鹦鹉，這隻鹦鹉恰恰正是潘塔列昂，他從鼻子裡不斷地發出聲音：預備——一——一——一！——一——一——一！ “-……一……一！”他已經聽得非常清晰：他睜開眼擡起頭來……有人在敲他房間的門。
“請進來！”薩甯大聲喊。
進來的是茶房，報告說一位女士非常需要見他。
“是傑瑪！”他腦子裡一閃……然而進來的女士卻是她的母親——來諾拉太太。
她一進門就坐到椅子上哭起來。
“您怎麼啦，我善良、親愛的路塞裡太太？”薩甯開口問她，一面靠近她坐下，默默地親切地碰碰她的手。
“出什麼事了？我請求您安靜下來。
” “唉，德米特裡先生①，我非常——非常地不幸！” ①本章來諾拉太太所說的，“德米特裡先生”六字原文均為德文，下面不再一一注出。
“是您不幸？” “唉，非常不幸！我怎麼預料得到呢！太突然了，真是晴天霹靂……” 她吃力地呼吸着。
“到底是怎麼回事？說吧！要水喝嗎？” “不，謝謝。
”來諾拉太太用手絹擦幹眼淚，又複大哭起來。
“我都知道啦！都知道啦！” “什麼都知道啦？” “今天發生的事情！那原因……我也明白啦！您的行為堪稱是一個高尚的人。
可是事情怎麼會湊得這麼不巧呢？我不是平白無故地不贊成這次到索屯的旅行的……不是平白無故的！（來諾拉太太在旅行舉行的當天什麼也沒有說過，但是此刻卻認為她當時就預感到這一切了。
）所以我來看您，把您當作一個高尚的人，當作一個朋友，雖然五天以前我和您的見面才是第一次……可是要知道我是一個孤孀，孤零零的一個人……我的女兒……” 眼淚哽止了來諾拉太太的聲音。
薩甯不知道怎麼辦才好。
“您的女兒？”他重複說。
“我的女兒傑瑪，”來諾拉太太幾乎是呻吟着的聲音從浸透了淚水的手絹裡掙脫出來，“今天對我說，她不願意嫁給克留别爾先生，要我去解除婚約！” 薩甯簡直輕輕地退了
爾後他開始作夢，夢見自己仍在決鬥，站在他面前的對手是克留别爾先生。
枞樹上停着一隻鹦鹉，這隻鹦鹉恰恰正是潘塔列昂，他從鼻子裡不斷地發出聲音：預備——一——一——一！——一——一——一！ “-……一……一！”他已經聽得非常清晰：他睜開眼擡起頭來……有人在敲他房間的門。
“請進來！”薩甯大聲喊。
進來的是茶房，報告說一位女士非常需要見他。
“是傑瑪！”他腦子裡一閃……然而進來的女士卻是她的母親——來諾拉太太。
她一進門就坐到椅子上哭起來。
“您怎麼啦，我善良、親愛的路塞裡太太？”薩甯開口問她，一面靠近她坐下，默默地親切地碰碰她的手。
“出什麼事了？我請求您安靜下來。
” “唉，德米特裡先生①，我非常——非常地不幸！” ①本章來諾拉太太所說的，“德米特裡先生”六字原文均為德文，下面不再一一注出。
“是您不幸？” “唉，非常不幸！我怎麼預料得到呢！太突然了，真是晴天霹靂……” 她吃力地呼吸着。
“到底是怎麼回事？說吧！要水喝嗎？” “不，謝謝。
”來諾拉太太用手絹擦幹眼淚，又複大哭起來。
“我都知道啦！都知道啦！” “什麼都知道啦？” “今天發生的事情！那原因……我也明白啦！您的行為堪稱是一個高尚的人。
可是事情怎麼會湊得這麼不巧呢？我不是平白無故地不贊成這次到索屯的旅行的……不是平白無故的！（來諾拉太太在旅行舉行的當天什麼也沒有說過，但是此刻卻認為她當時就預感到這一切了。
）所以我來看您，把您當作一個高尚的人，當作一個朋友，雖然五天以前我和您的見面才是第一次……可是要知道我是一個孤孀，孤零零的一個人……我的女兒……” 眼淚哽止了來諾拉太太的聲音。
薩甯不知道怎麼辦才好。
“您的女兒？”他重複說。
“我的女兒傑瑪，”來諾拉太太幾乎是呻吟着的聲音從浸透了淚水的手絹裡掙脫出來，“今天對我說，她不願意嫁給克留别爾先生，要我去解除婚約！” 薩甯簡直輕輕地退了
