第23回
關燈
小
中
大
開去：他沒有料到這一着。
“我姑且不說”，來諾拉太太繼續說，“這是一種恥辱，未婚妻向未婚夫退婚，這是世界上從來沒有過的事；可是德米特裡先生，這對我們來說還意味着破産哪！”來諾拉太太用力把手絹緊緊地卷成小小的一團，仿佛想把自己的全部苦楚都包進裡面。
“德米特裡先生，依靠自己商店的收入我們已經無法維持生計，而克留别爾先生卻十分富有，而且還會更加富有。
為什麼要向他退婚呢？因為他沒有保護自己的未婚妻？就算他這一點做得不夠好，他畢竟不是個軍人，也沒有受過高等教育，但是作為一個體面的商人，對于一個不相識的軍官的輕率的搗蛋，是應當蔑視的。
這怎麼能怪他呢，德米特裡先生？” “對不起，來諾拉太太，您好像在責備我……” “我一點也不責備您，一點也不！您完全是兩碼事：您同所有的俄國人一樣，是一個軍人……” “對不起，我根本不是……” “您是一個外國人，一個過路的客人，我感謝您。
”來諾拉太太沒有聽薩甯說話，隻管自己繼續往下說。
她攤開兩手，把手絹重新打開，擤了一把鼻涕。
單憑她這種表露内心苦楚的方式，就可以看出她不是北方人。
“要是克留别爾先生和顧客打起架來，叫他怎麼在店裡做生意呢？這完全是不堪設想的！可是我現在就得向他退婚？那我們靠什麼過日子？以前做止咳糖和奶油杏仁糖的就我們一家，所以生意興隆。
可是現在，家家都在做止咳糖！！您想一想，沒有那件事，城裡對您的決鬥也一定會傳得沸沸揚揚……難道那件事瞞得了嗎？突然間說婚約解除了！這簡直是荒唐，荒唐！傑瑪是個好姑娘，她非常愛我；可是她又是一個固執的共和主義者，聽不進别人的意見。
隻有您可以說服她！” “我嗎，來諾拉太太？” “對，隻有您……隻有您一個人。
我正是為此來找您：我想不出任何别的辦法！您是那麼博學、那麼出色的一個人！您袒護過她。
她信任您！她應當信任您——您畢竟為她而冒過生命危險！您會向她證實：她會毀掉自己和我們全家的。
您救了我兒子——也救救我的女兒吧！您是上帝親自派到這裡來的……我願意跪下
“我姑且不說”，來諾拉太太繼續說，“這是一種恥辱，未婚妻向未婚夫退婚，這是世界上從來沒有過的事；可是德米特裡先生，這對我們來說還意味着破産哪！”來諾拉太太用力把手絹緊緊地卷成小小的一團，仿佛想把自己的全部苦楚都包進裡面。
“德米特裡先生，依靠自己商店的收入我們已經無法維持生計，而克留别爾先生卻十分富有，而且還會更加富有。
為什麼要向他退婚呢？因為他沒有保護自己的未婚妻？就算他這一點做得不夠好，他畢竟不是個軍人，也沒有受過高等教育，但是作為一個體面的商人，對于一個不相識的軍官的輕率的搗蛋，是應當蔑視的。
這怎麼能怪他呢，德米特裡先生？” “對不起，來諾拉太太，您好像在責備我……” “我一點也不責備您，一點也不！您完全是兩碼事：您同所有的俄國人一樣，是一個軍人……” “對不起，我根本不是……” “您是一個外國人，一個過路的客人，我感謝您。
”來諾拉太太沒有聽薩甯說話，隻管自己繼續往下說。
她攤開兩手，把手絹重新打開，擤了一把鼻涕。
單憑她這種表露内心苦楚的方式，就可以看出她不是北方人。
“要是克留别爾先生和顧客打起架來，叫他怎麼在店裡做生意呢？這完全是不堪設想的！可是我現在就得向他退婚？那我們靠什麼過日子？以前做止咳糖和奶油杏仁糖的就我們一家，所以生意興隆。
可是現在，家家都在做止咳糖！！您想一想，沒有那件事，城裡對您的決鬥也一定會傳得沸沸揚揚……難道那件事瞞得了嗎？突然間說婚約解除了！這簡直是荒唐，荒唐！傑瑪是個好姑娘，她非常愛我；可是她又是一個固執的共和主義者，聽不進别人的意見。
隻有您可以說服她！” “我嗎，來諾拉太太？” “對，隻有您……隻有您一個人。
我正是為此來找您：我想不出任何别的辦法！您是那麼博學、那麼出色的一個人！您袒護過她。
她信任您！她應當信任您——您畢竟為她而冒過生命危險！您會向她證實：她會毀掉自己和我們全家的。
您救了我兒子——也救救我的女兒吧！您是上帝親自派到這裡來的……我願意跪下
