第22回
關燈
小
中
大
應當在那裡舉行決鬥的小樹林距加拿烏四分之一英裡。
與潘塔列昂的預言一樣，薩甯和他先到達這裡。
他們吩咐馬車在林邊空地上等待，就一頭鑽進稠密的林蔭之中。
他們在此等候了大約一個小時。
薩甯在等候時并未感到特别心焦；他沿小道來回散步，谛聽鳥兒的鳴啭，凝視一種叫作“扁擔”的蜻蜓的飛翔，力圖不去思考，就像處于此情此景的大多數俄國人那樣。
他隻有一次動過心：他碰上了一棵摧折的小椴樹，看樣子無疑是被昨晚的大風吹倒的。
它肯定正在死去……樹上的枝葉也正在死去。
“這是什麼？預兆嗎？”他腦子裡閃過這個念頭，然而他立刻打着唿哨跳過這棵樹，繼續開始在小道上踱步。
潘塔列昂呢——他嘴裡叽咕個不停，罵德國人，叫苦連天，一會兒摸摸背脊，一會兒按摩膝蓋。
他甚至激動得打起阿欠來，這使他那小巧而皺成一團的小臉上出現一種極為滑稽的表情。
薩甯望着他，差點兒沒大笑起來。
終于傳來了馬車辘辘碾過松軟的路面的聲音。
“是他們來了！”潘塔列昂說着警覺起來，并且挺直了身子，刹那之間他神經質地打了個冷戰，但是這冷戰卻被他設法掩飾了起來：他大喊一聲“勃兒……”，然後說今天的早晨非常涼。
露水很多，壓得草和樹葉低垂下來，但是炎熱已經直透到林子裡頭來了。
兩個軍官很快進入了樹林，陪伴他們來的是一個身材并不高大的結實漢子，一臉倦容，幾乎是睡意未央的樣子——那是軍醫。
他一手提着一隻盛着水的瓦罐——以備萬一；左面肩膀上背着一隻盛放外科器械和繃帶的背包。
看樣子他對諸如此類的旅行早已司空見慣；它們構成他收入的一個部分：每次決鬥使他進賬八塊金币——雙方各付四塊。
封-裡希特先生提着裝手槍的箱子，封-唐诃夫先生手裡舞弄着一根小小的馬鞭——顯然是為了裝“漂亮”。
“潘塔列昂！”薩甯輕輕在他耳邊說。
“要是……要是我被打死了——什麼都可能發生的——那麼把我邊袋裡的一張紙掏出來，裡面包着一朵花，把這張紙交給傑瑪小姐。
聽見嗎？您答應嗎？” 老頭傷心地看了他一眼——于是肯定地點了點頭……但是天曉得他到底是否明白薩甯
與潘塔列昂的預言一樣，薩甯和他先到達這裡。
他們吩咐馬車在林邊空地上等待，就一頭鑽進稠密的林蔭之中。
他們在此等候了大約一個小時。
薩甯在等候時并未感到特别心焦；他沿小道來回散步，谛聽鳥兒的鳴啭，凝視一種叫作“扁擔”的蜻蜓的飛翔，力圖不去思考，就像處于此情此景的大多數俄國人那樣。
他隻有一次動過心：他碰上了一棵摧折的小椴樹，看樣子無疑是被昨晚的大風吹倒的。
它肯定正在死去……樹上的枝葉也正在死去。
“這是什麼？預兆嗎？”他腦子裡閃過這個念頭，然而他立刻打着唿哨跳過這棵樹，繼續開始在小道上踱步。
潘塔列昂呢——他嘴裡叽咕個不停，罵德國人，叫苦連天，一會兒摸摸背脊，一會兒按摩膝蓋。
他甚至激動得打起阿欠來，這使他那小巧而皺成一團的小臉上出現一種極為滑稽的表情。
薩甯望着他，差點兒沒大笑起來。
終于傳來了馬車辘辘碾過松軟的路面的聲音。
“是他們來了！”潘塔列昂說着警覺起來，并且挺直了身子，刹那之間他神經質地打了個冷戰，但是這冷戰卻被他設法掩飾了起來：他大喊一聲“勃兒……”，然後說今天的早晨非常涼。
露水很多，壓得草和樹葉低垂下來，但是炎熱已經直透到林子裡頭來了。
兩個軍官很快進入了樹林，陪伴他們來的是一個身材并不高大的結實漢子，一臉倦容，幾乎是睡意未央的樣子——那是軍醫。
他一手提着一隻盛着水的瓦罐——以備萬一；左面肩膀上背着一隻盛放外科器械和繃帶的背包。
看樣子他對諸如此類的旅行早已司空見慣；它們構成他收入的一個部分：每次決鬥使他進賬八塊金币——雙方各付四塊。
封-裡希特先生提着裝手槍的箱子，封-唐诃夫先生手裡舞弄着一根小小的馬鞭——顯然是為了裝“漂亮”。
“潘塔列昂！”薩甯輕輕在他耳邊說。
“要是……要是我被打死了——什麼都可能發生的——那麼把我邊袋裡的一張紙掏出來，裡面包着一朵花，把這張紙交給傑瑪小姐。
聽見嗎？您答應嗎？” 老頭傷心地看了他一眼——于是肯定地點了點頭……但是天曉得他到底是否明白薩甯
