大唐大慈恩寺三藏法師傳卷第一
關燈
小
中
大
咨請。
師意何如。
法師報曰。
留住實是王恩。
但于來心不可。
王曰泰與先王遊大國。
從隋帝曆東西二京。
及燕岱汾晉之間。
多見名僧心無所慕。
自承法師名。
身心歡喜手舞足蹈。
拟師至止受弟子供養以終一身。
令一國人皆為師弟子。
望師講授僧徒。
雖少亦有數千。
并使執經充師聽衆。
伏願察納微心不以西遊為念。
法師謝曰。
王之厚意豈貧道寡德所當。
但此行不為供養而來。
所悲本國法義未周經教少阙。
懷疑蘊惑啟訪莫從。
以是畢命西方請未聞之旨。
欲令方等甘露不但獨灑于迦維。
決擇微言庶得盡沾于東國。
波侖問道之志。
善财求友之心。
隻可日日堅強。
豈使中塗而止。
願王收意勿以泛養為懷。
王曰。
弟子慕樂法師必留供養。
雖蔥山可轉此意無移。
乞信愚誠勿疑不實。
法師報曰。
王之深心豈待屢言然後知也。
但玄奘西來為法。
法既未得不可中停。
以是敬辭。
願王相體。
又大王曩修勝業位為人主。
非唯蒼生恃仰固亦釋教依憑。
理在助揚豈宜為礙。
王曰。
弟子亦不敢障礙。
直以國無導師故。
屈留法師以引愚迷耳。
法師皆辭不許。
王乃動色攘袂大言曰。
弟子有異塗處師。
師安能自去。
或定相留。
或送師還國。
請自思之。
相順猶勝。
法師報曰。
玄奘來者為乎大法。
今逢為障隻可骨被王留。
識神未必[(夕*巳)/田]也。
因嗚咽不複能言。
王亦不納更使增加供養。
每日進食王躬捧槃。
法師既被停留違阻先志。
遂誓不食以感其心。
于是端坐。
水漿不涉于口三日。
至第四日王覺法師氣息漸惙。
深生愧懼。
乃稽首禮謝雲。
任師西行乞垂早食。
法師恐其不實。
要王指日為言。
王曰。
若須爾者。
請共對佛更結因緣。
遂共入道場禮佛。
對母張太妃共法師約為兄弟。
任師求法。
還日請住此國三年受弟子供養。
若當來成佛。
願弟子如波斯匿王頻婆娑羅等。
與師作外護檀越。
仍屈停一月講仁王經。
中間為師營造行服。
法師皆許。
太妃甚歡。
願與師長為眷屬代代相度。
于是方食。
其節志貞堅如此。
後日王别張大帳開講。
帳可坐三百餘人。
太妃已下王及統師大臣等。
各部别而聽。
每到講時王躬執香爐自來迎引。
将升法座王又低跪為蹬。
令法師蹑上。
日日如此。
講訖為法師度四沙彌。
以充給侍。
制法服三十具。
以西土多寒。
又造面衣手衣靴襪等各數事。
黃金一百兩銀錢三萬。
绫及絹等五百匹。
充法師往還二十年所用之資給馬三十匹手力二十五人。
遣殿中侍禦史歡信送至葉護可汗衙。
又作二十四封書。
通屈支等二十四國。
每一封書附大绫一匹為信。
又以绫絹五百匹果味兩車。
獻葉護可汗并書稱。
法師者是奴弟。
欲求法于婆羅門國。
願可汗憐師如憐奴。
仍請敕以西諸國。
給邬落馬遞送出境。
法師見王送沙彌及國書绫絹等。
至慚其優餞之厚。
上啟謝曰。
奘聞江海遐深。
濟之者必憑舟楫。
群生滞惑。
導之者寔假聖言。
是以如來運一子之大悲生茲穢土。
鏡三明之慧日朗此幽昏。
慈雲蔭有頂之天。
法雨潤三千之界。
利安已訖。
舍應歸真。
遺教東流六百餘祀。
騰會振輝于吳洛。
谶什鐘美于秦涼。
不墜玄風鹹匡勝業。
但遠人來譯。
音訓不同。
去聖時遙。
義類差舛。
遂使雙林一味之旨。
分成當現二常。
大乘不二之宗。
析為南北兩道。
紛纭诤論凡數百年。
率土懷疑莫有匠決。
玄奘宿因有慶早預缁門。
負笈從師年将二紀。
名賢勝友備悉咨詢。
大小乘宗略得披覽。
未嘗不執卷躊躇捧經侘傺。
望給園而翹足。
想鹫嶺而載懷。
願一拜臨啟申宿惑。
然知寸管不可窺天。
小蠡難為酌海。
但不能棄此微誠。
是以裝束取路絓塗。
荏苒遂到伊吾。
伏惟大王。
禀天地之淳和資二儀之淑氣。
垂衣作主子育蒼生。
東抵大國之風。
西撫百戎之俗。
樓蘭月氏之地。
車師狼望之鄉。
并被深仁俱沾厚德。
加以欽賢愛士好善流慈。
憂矜遠來曲令接引。
既而至止。
渥惠逾深。
賜以話言闡揚法義。
又蒙降結弟季之緣。
敦獎友于之念。
并遺書西域二十餘蕃。
煦飾殷勤令遞餞送。
又愍西遊茕獨雪路凄寒。
爰下明敕度沙彌四人以為侍伴。
法服綿帽裘毯靴[革*(卄/(ㄇ@人)/戊)]五十餘事。
及绫絹金銀錢等。
令充二十年往還之資。
伏對驚慚不知啟處。
決交河之水。
比澤非多。
舉蔥嶺之山。
方恩豈重。
懸度陵溪之險。
不複為憂。
天梯道樹之鄉瞻禮非晚。
傥蒙允遂則誰之力焉。
王之恩也。
然後展谒衆師禀承正法。
歸還翻譯廣布未聞。
剪諸見之稠林。
絕異端之穿鑿。
補像化之遺阙。
定玄門之指南。
庶此微功用答殊澤。
又前塗既遠不獲久停。
明日辭違預增凄斷不任銘荷謹啟謝聞。
王報曰。
法師既許為兄弟。
則國家所畜共師同有。
何因謝也。
發日王與諸僧大臣百姓等傾都送出城西。
王抱法師恸哭。
道俗皆悲。
傷離之聲振動郊邑。
敕妃及百姓等還。
自與大德已下。
各乘馬送數十裡而歸。
其所經諸國王侯禮重皆此類也。
從是西行度無半城笃進城。
後入阿耆尼國。
舊曰烏耆訛也。
大唐大慈恩寺三藏法師傳卷第一
師意何如。
法師報曰。
留住實是王恩。
但于來心不可。
王曰泰與先王遊大國。
從隋帝曆東西二京。
及燕岱汾晉之間。
多見名僧心無所慕。
自承法師名。
身心歡喜手舞足蹈。
拟師至止受弟子供養以終一身。
令一國人皆為師弟子。
望師講授僧徒。
雖少亦有數千。
并使執經充師聽衆。
伏願察納微心不以西遊為念。
法師謝曰。
王之厚意豈貧道寡德所當。
但此行不為供養而來。
所悲本國法義未周經教少阙。
懷疑蘊惑啟訪莫從。
以是畢命西方請未聞之旨。
欲令方等甘露不但獨灑于迦維。
決擇微言庶得盡沾于東國。
波侖問道之志。
善财求友之心。
隻可日日堅強。
豈使中塗而止。
願王收意勿以泛養為懷。
王曰。
弟子慕樂法師必留供養。
雖蔥山可轉此意無移。
乞信愚誠勿疑不實。
法師報曰。
王之深心豈待屢言然後知也。
但玄奘西來為法。
法既未得不可中停。
以是敬辭。
願王相體。
又大王曩修勝業位為人主。
非唯蒼生恃仰固亦釋教依憑。
理在助揚豈宜為礙。
王曰。
弟子亦不敢障礙。
直以國無導師故。
屈留法師以引愚迷耳。
法師皆辭不許。
王乃動色攘袂大言曰。
弟子有異塗處師。
師安能自去。
或定相留。
或送師還國。
請自思之。
相順猶勝。
法師報曰。
玄奘來者為乎大法。
今逢為障隻可骨被王留。
識神未必[(夕*巳)/田]也。
因嗚咽不複能言。
王亦不納更使增加供養。
每日進食王躬捧槃。
法師既被停留違阻先志。
遂誓不食以感其心。
于是端坐。
水漿不涉于口三日。
至第四日王覺法師氣息漸惙。
深生愧懼。
乃稽首禮謝雲。
任師西行乞垂早食。
法師恐其不實。
要王指日為言。
王曰。
若須爾者。
請共對佛更結因緣。
遂共入道場禮佛。
對母張太妃共法師約為兄弟。
任師求法。
還日請住此國三年受弟子供養。
若當來成佛。
願弟子如波斯匿王頻婆娑羅等。
與師作外護檀越。
仍屈停一月講仁王經。
中間為師營造行服。
法師皆許。
太妃甚歡。
願與師長為眷屬代代相度。
于是方食。
其節志貞堅如此。
後日王别張大帳開講。
帳可坐三百餘人。
太妃已下王及統師大臣等。
各部别而聽。
每到講時王躬執香爐自來迎引。
将升法座王又低跪為蹬。
令法師蹑上。
日日如此。
講訖為法師度四沙彌。
以充給侍。
制法服三十具。
以西土多寒。
又造面衣手衣靴襪等各數事。
黃金一百兩銀錢三萬。
绫及絹等五百匹。
充法師往還二十年所用之資給馬三十匹手力二十五人。
遣殿中侍禦史歡信送至葉護可汗衙。
又作二十四封書。
通屈支等二十四國。
每一封書附大绫一匹為信。
又以绫絹五百匹果味兩車。
獻葉護可汗并書稱。
法師者是奴弟。
欲求法于婆羅門國。
願可汗憐師如憐奴。
仍請敕以西諸國。
給邬落馬遞送出境。
法師見王送沙彌及國書绫絹等。
至慚其優餞之厚。
上啟謝曰。
奘聞江海遐深。
濟之者必憑舟楫。
群生滞惑。
導之者寔假聖言。
是以如來運一子之大悲生茲穢土。
鏡三明之慧日朗此幽昏。
慈雲蔭有頂之天。
法雨潤三千之界。
利安已訖。
舍應歸真。
遺教東流六百餘祀。
騰會振輝于吳洛。
谶什鐘美于秦涼。
不墜玄風鹹匡勝業。
但遠人來譯。
音訓不同。
去聖時遙。
義類差舛。
遂使雙林一味之旨。
分成當現二常。
大乘不二之宗。
析為南北兩道。
紛纭诤論凡數百年。
率土懷疑莫有匠決。
玄奘宿因有慶早預缁門。
負笈從師年将二紀。
名賢勝友備悉咨詢。
大小乘宗略得披覽。
未嘗不執卷躊躇捧經侘傺。
望給園而翹足。
想鹫嶺而載懷。
願一拜臨啟申宿惑。
然知寸管不可窺天。
小蠡難為酌海。
但不能棄此微誠。
是以裝束取路絓塗。
荏苒遂到伊吾。
伏惟大王。
禀天地之淳和資二儀之淑氣。
垂衣作主子育蒼生。
東抵大國之風。
西撫百戎之俗。
樓蘭月氏之地。
車師狼望之鄉。
并被深仁俱沾厚德。
加以欽賢愛士好善流慈。
憂矜遠來曲令接引。
既而至止。
渥惠逾深。
賜以話言闡揚法義。
又蒙降結弟季之緣。
敦獎友于之念。
并遺書西域二十餘蕃。
煦飾殷勤令遞餞送。
又愍西遊茕獨雪路凄寒。
爰下明敕度沙彌四人以為侍伴。
法服綿帽裘毯靴[革*(卄/(ㄇ@人)/戊)]五十餘事。
及绫絹金銀錢等。
令充二十年往還之資。
伏對驚慚不知啟處。
決交河之水。
比澤非多。
舉蔥嶺之山。
方恩豈重。
懸度陵溪之險。
不複為憂。
天梯道樹之鄉瞻禮非晚。
傥蒙允遂則誰之力焉。
王之恩也。
然後展谒衆師禀承正法。
歸還翻譯廣布未聞。
剪諸見之稠林。
絕異端之穿鑿。
補像化之遺阙。
定玄門之指南。
庶此微功用答殊澤。
又前塗既遠不獲久停。
明日辭違預增凄斷不任銘荷謹啟謝聞。
王報曰。
法師既許為兄弟。
則國家所畜共師同有。
何因謝也。
發日王與諸僧大臣百姓等傾都送出城西。
王抱法師恸哭。
道俗皆悲。
傷離之聲振動郊邑。
敕妃及百姓等還。
自與大德已下。
各乘馬送數十裡而歸。
其所經諸國王侯禮重皆此類也。
從是西行度無半城笃進城。
後入阿耆尼國。
舊曰烏耆訛也。
大唐大慈恩寺三藏法師傳卷第一