外篇二十八 14讓王
關燈
小
中
大
并非我的功勞，所以不敢接受獎賞。
&rdquo 昭王對楚相說：&ldquo讓他來見我！&rdquo 屠羊說對楚相說：&ldquo楚國的王法，必須立有可受重賞的大功，然後庶民方能晉見大王。
如今我的心知，不足以保存邦國；而我的勇氣，不足以赴死拒敵。
吳軍攻入郢都，我畏懼患難而逃避敵寇，并非特意追随大王。
如今大王要廢法毀約而接見我，這不是我願意天下聞知的事情。
&rdquo 昭王對司馬子綦說：&ldquo屠羊說身份卑賤，然而陳說義理的境界甚高，你可為我延聘于三公之位。
&rdquo 屠羊說對楚相說：&ldquo三公之位，我知道尊貴于屠羊之業；萬鐘爵祿，我知道豐厚于屠羊之利。
然而我豈能貪圖爵祿，而使吾王擁有妄施賞罰的惡名呢？我不敢當，唯願返回我的屠羊之業。
&rdquo 終究不肯接受。
原憲居魯。
環堵之室，茨以生草；蓬戶不完，桑以為樞；而甕牖二室，褐以為塞；上漏下濕，匡坐而弦歌。
子貢乘大馬，中绀而表素，軒車不容巷，往見原憲。
原憲桦冠屣履，杖藜而應門。
子貢曰：&ldquo嘻！先生何病？&rdquo 原憲應之曰：&ldquo憲聞之，無财謂之貧，學道而不能行，謂之病。
今憲貧也，非病也。
&rdquo 子貢逡巡而有愧色。
原憲笑曰：&ldquo夫希世而行，比周而友，學以為人，教以為己，仁義之慝，輿馬之飾，憲不忍為也。
&rdquo 【今譯】 原憲住在魯國。
四壁各僅一丈，屋頂鋪以生草；草編房門不全，桑枝充當門軸；破甕充當二室窗戶，破布堵塞窗洞；上面漏雨下面潮濕，端坐而彈弦放歌。
子貢乘着高大馬車，内穿黑紅夾襖而外穿素色大衣，高車大馬不能進入狹窄巷子，步行往訪原憲。
原憲戴着桦冠穿着拖鞋，柱着藤杖而應門。
子貢說：&ldquo嘻嘻！先生是否有病？&rdquo 原憲回應他說：&ldquo我聽說，沒有錢财稱為貧窮，學道而不能踐行，稱為有病。
如今我隻是貧窮，并非有病。
&rdquo 子貢徘徊不安而面有愧色。
原憲笑說：&ldquo希望世俗回報而作為，拉幫結派而一交一友，學習為了被人看重，教誨為了自我拔高，僞裝仁義隐藏奸邪，高車大馬掩飾淺陋，我不忍心為之。
&rdquo 原子居衛。
缊袍無表，顔色腫癐，手足胼胝；三日不舉火，七年不制衣；正冠而纓絕，捉衿而肘見，納屦而踵決。
曳屣而歌《商頌》，聲滿天地，若出金石。
天子不得臣，諸侯不得友。
故養志者忘形，養形者忘利，緻道者忘心矣。
【今譯】 原憲住在衛國。
麻絮袍子沒有外套，身體浮腫氣色不好，手掌腳底布滿老繭；三天不生火，七年不添衣；一正帽子就拉斷帽帶，一拉衣襟就露出臂肘，一穿鞋子就繃裂後跟。
趿着爛鞋而吟誦《商頌》，歌聲響徹天地，如同銅鐘石磬。
天子不能使之臣服，諸侯不得與之一交一友。
所以葆養心志之人喪忘身形，保養身形之人喪忘利祿，達至天道之人喪忘心知。
孔子謂顔回曰：&ldquo回，來！家貧居卑，一胡一不仕乎？&rdquo 顔回對曰：&ldquo不願仕。
回有郭外之田五十畝，足以給饘粥；郭内之田十畝，足以為絲麻；鼓琴足以自娛，所學于夫子者足以自樂也。
回不願仕。
&rdquo 孔子欣然變容曰：&ldquo美哉，回之意！丘聞之：&lsquo知足者，不以利自累也；審自适者，失之而不懼；行修于内者，無位而不怍。
&rsquo丘誦之久矣，今于回而後見之，是丘之得也。
&rdquo 【今譯】 孔子對顔回說：&ldquo顔回，過來！家境貧窮身份卑賤，為何不出仕呢？&rdquo 顔回說：&ldquo不願出仕。
我有城外的田地五十畝，足以吃上厚粥；城内的田地十畝，足以穿上絲麻；彈琴足以自娛，所學于夫子的足以自樂。
我不願出仕。
&rdquo 孔子欣然改變容色說：&ldquo美妙啊，你的心志！我曾聞教：&lsquo知足之人，不讓利祿牽累自己；懂得自适之人，失去外物而不恐懼；用行為修複内德之人，沒有俗位而不愧怍。
&rsquo我念誦已久了，如今在你身上方才見到，這是我之所得啊。
&rdquo 中山公子牟謂詹子曰：&ldquo身在一江一海之上，心居乎巍阙之下，為之奈何？&rdquo 詹子曰：&ldquo重生！重生則輕利。
&rdquo 中山公子牟曰：&ldquo雖知之，未能自勝也。
&rdquo 詹子曰：&ldquo不能自勝，則從之。
從之，神無惡乎？不能自勝而強不從者，此之謂重傷。
重傷之人，無壽類矣。
&rdquo 魏牟，萬乘之公子也。
其隐岩穴也，難為于布衣之士。
雖未至乎道，可謂有其意矣。
【今譯】 中山公子魏牟對詹何說：&ldquo我身形流落在江湖之上，德心居留于巍阙之下，如之奈何？&rdquo 詹何說：&ldquo重視生命！重視生命就輕視利祿。
&rdquo 中山公子魏牟說：&ldquo雖然知曉此理，然而不能戰勝自我。
&rdquo 詹何說：&ldquo不能戰勝自我，就順從之。
順從之，心神不厭惡嗎？不能戰勝自我卻強迫自己不順從自我，這就叫雙重受傷。
雙重受傷之人，無法長壽盡年。
&rdquo 魏牟，是萬乘之王的公子。
他隐居山岩洞穴，困難大于布衣之士。
雖未達至天道，可謂已有心意了。
孔子窮于陳蔡之間，七日不火食，藜羹不糁，顔色甚憊，而弦歌于室不辍。
顔回擇菜于外，子路、子貢相與言曰：&ldquo夫子再逐于魯，削迹于衛，伐樹于宋，窮于商周，圍于陳蔡；殺夫子者無罪，藉夫子者無禁。
弦歌鼓琴
&rdquo 昭王對楚相說：&ldquo讓他來見我！&rdquo 屠羊說對楚相說：&ldquo楚國的王法，必須立有可受重賞的大功，然後庶民方能晉見大王。
如今我的心知，不足以保存邦國；而我的勇氣，不足以赴死拒敵。
吳軍攻入郢都，我畏懼患難而逃避敵寇，并非特意追随大王。
如今大王要廢法毀約而接見我，這不是我願意天下聞知的事情。
&rdquo 昭王對司馬子綦說：&ldquo屠羊說身份卑賤，然而陳說義理的境界甚高，你可為我延聘于三公之位。
&rdquo 屠羊說對楚相說：&ldquo三公之位，我知道尊貴于屠羊之業；萬鐘爵祿，我知道豐厚于屠羊之利。
然而我豈能貪圖爵祿，而使吾王擁有妄施賞罰的惡名呢？我不敢當，唯願返回我的屠羊之業。
&rdquo 終究不肯接受。
原憲居魯。
環堵之室，茨以生草；蓬戶不完，桑以為樞；而甕牖二室，褐以為塞；上漏下濕，匡坐而弦歌。
子貢乘大馬，中绀而表素，軒車不容巷，往見原憲。
原憲桦冠屣履，杖藜而應門。
子貢曰：&ldquo嘻！先生何病？&rdquo 原憲應之曰：&ldquo憲聞之，無财謂之貧，學道而不能行，謂之病。
今憲貧也，非病也。
&rdquo 子貢逡巡而有愧色。
原憲笑曰：&ldquo夫希世而行，比周而友，學以為人，教以為己，仁義之慝，輿馬之飾，憲不忍為也。
&rdquo 【今譯】 原憲住在魯國。
四壁各僅一丈，屋頂鋪以生草；草編房門不全，桑枝充當門軸；破甕充當二室窗戶，破布堵塞窗洞；上面漏雨下面潮濕，端坐而彈弦放歌。
子貢乘着高大馬車，内穿黑紅夾襖而外穿素色大衣，高車大馬不能進入狹窄巷子，步行往訪原憲。
原憲戴着桦冠穿着拖鞋，柱着藤杖而應門。
子貢說：&ldquo嘻嘻！先生是否有病？&rdquo 原憲回應他說：&ldquo我聽說，沒有錢财稱為貧窮，學道而不能踐行，稱為有病。
如今我隻是貧窮，并非有病。
&rdquo 子貢徘徊不安而面有愧色。
原憲笑說：&ldquo希望世俗回報而作為，拉幫結派而一交一友，學習為了被人看重，教誨為了自我拔高，僞裝仁義隐藏奸邪，高車大馬掩飾淺陋，我不忍心為之。
&rdquo 原子居衛。
缊袍無表，顔色腫癐，手足胼胝；三日不舉火，七年不制衣；正冠而纓絕，捉衿而肘見，納屦而踵決。
曳屣而歌《商頌》，聲滿天地，若出金石。
天子不得臣，諸侯不得友。
故養志者忘形，養形者忘利，緻道者忘心矣。
【今譯】 原憲住在衛國。
麻絮袍子沒有外套，身體浮腫氣色不好，手掌腳底布滿老繭；三天不生火，七年不添衣；一正帽子就拉斷帽帶，一拉衣襟就露出臂肘，一穿鞋子就繃裂後跟。
趿着爛鞋而吟誦《商頌》，歌聲響徹天地，如同銅鐘石磬。
天子不能使之臣服，諸侯不得與之一交一友。
所以葆養心志之人喪忘身形，保養身形之人喪忘利祿，達至天道之人喪忘心知。
孔子謂顔回曰：&ldquo回，來！家貧居卑，一胡一不仕乎？&rdquo 顔回對曰：&ldquo不願仕。
回有郭外之田五十畝，足以給饘粥；郭内之田十畝，足以為絲麻；鼓琴足以自娛，所學于夫子者足以自樂也。
回不願仕。
&rdquo 孔子欣然變容曰：&ldquo美哉，回之意！丘聞之：&lsquo知足者，不以利自累也；審自适者，失之而不懼；行修于内者，無位而不怍。
&rsquo丘誦之久矣，今于回而後見之，是丘之得也。
&rdquo 【今譯】 孔子對顔回說：&ldquo顔回，過來！家境貧窮身份卑賤，為何不出仕呢？&rdquo 顔回說：&ldquo不願出仕。
我有城外的田地五十畝，足以吃上厚粥；城内的田地十畝，足以穿上絲麻；彈琴足以自娛，所學于夫子的足以自樂。
我不願出仕。
&rdquo 孔子欣然改變容色說：&ldquo美妙啊，你的心志！我曾聞教：&lsquo知足之人，不讓利祿牽累自己；懂得自适之人，失去外物而不恐懼；用行為修複内德之人，沒有俗位而不愧怍。
&rsquo我念誦已久了，如今在你身上方才見到，這是我之所得啊。
&rdquo 中山公子牟謂詹子曰：&ldquo身在一江一海之上，心居乎巍阙之下，為之奈何？&rdquo 詹子曰：&ldquo重生！重生則輕利。
&rdquo 中山公子牟曰：&ldquo雖知之，未能自勝也。
&rdquo 詹子曰：&ldquo不能自勝，則從之。
從之，神無惡乎？不能自勝而強不從者，此之謂重傷。
重傷之人，無壽類矣。
&rdquo 魏牟，萬乘之公子也。
其隐岩穴也，難為于布衣之士。
雖未至乎道，可謂有其意矣。
【今譯】 中山公子魏牟對詹何說：&ldquo我身形流落在江湖之上，德心居留于巍阙之下，如之奈何？&rdquo 詹何說：&ldquo重視生命！重視生命就輕視利祿。
&rdquo 中山公子魏牟說：&ldquo雖然知曉此理，然而不能戰勝自我。
&rdquo 詹何說：&ldquo不能戰勝自我，就順從之。
順從之，心神不厭惡嗎？不能戰勝自我卻強迫自己不順從自我，這就叫雙重受傷。
雙重受傷之人，無法長壽盡年。
&rdquo 魏牟，是萬乘之王的公子。
他隐居山岩洞穴，困難大于布衣之士。
雖未達至天道，可謂已有心意了。
孔子窮于陳蔡之間，七日不火食，藜羹不糁，顔色甚憊，而弦歌于室不辍。
顔回擇菜于外，子路、子貢相與言曰：&ldquo夫子再逐于魯，削迹于衛，伐樹于宋，窮于商周，圍于陳蔡；殺夫子者無罪，藉夫子者無禁。
弦歌鼓琴