第二十六章

重為輕根，靜為躁君。是以聖人終日行不離辎重。[66]

    雖有榮觀，燕處超然。[67]

    奈何萬乘之主，而以身輕天下？[68]

    輕則失本，躁則失君。

    【注釋】

    [66]作為某種“題外話”，據說斯大林的專列的裝甲有好幾寸厚，而且儲備了幾乎可以維持一個星期的物資。看來“聖人”的心是相通的。

    [67]“榮觀”，《紅樓夢》不是有榮國府和大觀園嗎？“榮觀”導緻輕與躁，所以需要“燕處超然”，不為眩目的外表所迷惑。

    [68]統治者進行統治時要謹慎，否則将招緻覆滅之災。

    【譯文】

    重厚是輕率的根基，清靜是躁動的主宰。所以聖人整天行路，離不開載重的車輛。雖然有繁盛的景象可供遊覽，但仍安然居處，超然物外，怎麼大國的君主卻把自身弄得比天下的人還輕率呢？輕率就失去了厚重這個根基，躁動就失去可清靜這個主宰