豐年——豐收不忘祭祖先-譯文與讀解
關燈
小
中
大
豐年——豐收不忘祭祖先
【原文】
豐年多黍多稌(1)，
亦有高廪(2)。
萬億及秭(3)，
為酒為醴。
烝畀祖妣(4)，
以洽百禮(5)，
降福孔皆(6)。
【注釋】
(1)稌(tu)：稻子。(2)廪(lin)：收藏糧食的倉庫。(3)億：數萬。秭：數億。億、秭都指數量極多(4)烝：進獻。畀(bi)：送上(5)洽：齊備。(6)孔：很。皆：普遍。
【譯文】
豐收年成收黍稻，
備有糧倉高又大。
裝進萬億黍和稻，
釀制美酒和甜漿。
獻給先祖和先妣，
備齊百禮祭神靈，
神降福祉真普遍。
【讀解】
豐收時節在慶賀之際不忘祭祀神靈，大概使古代先民普遍的心态。古代希臘有“羊人舞”，“酒神頌”，用以祭祀神靈。周代先民也有類似的禮儀，不同之處在祭神靈之外加上祭祖先。這可算作使中國特色吧。
古人把豐收歸功于生靈的恩賜，這對他們來說是不容置疑的。其實，豐收是人們自己憑雙手和辛勞、汗水換來的，神靈不是别人，正式辛勤勞作的人們自己。因此，祭祀豐收之神，實際上是在祝福自己。這一點，古人們大感不會明白。
但是，神靈作為一種引導人們向前的精神存在，确實不可缺少。同樣，祖先作為賦予生命的源泉，在後人的心目中已化為一種意義，一種感念的對象，也是不可缺少的。倘若沒有了精神上的依托和感念，人生也就像失去了舵輪的航船，随波漂流，也像失去父母的孤兒，無衣無靠。
在另一方面，對祖先的感念和崇拜，也是中華民族生生不息的生命力的源泉。它像一根強勁的紐帶，把我們一代又一代地牢牢連接在一起。
豐年多黍多稌(1)，
亦有高廪(2)。
萬億及秭(3)，
為酒為醴。
烝畀祖妣(4)，
以洽百禮(5)，
降福孔皆(6)。
(1)稌(tu)：稻子。(2)廪(lin)：收藏糧食的倉庫。(3)億：數萬。秭：數億。億、秭都指數量極多(4)烝：進獻。畀(bi)：送上(5)洽：齊備。(6)孔：很。皆：普遍。
豐收年成收黍稻，
備有糧倉高又大。
裝進萬億黍和稻，
釀制美酒和甜漿。
獻給先祖和先妣，
備齊百禮祭神靈，
神降福祉真普遍。
豐收時節在慶賀之際不忘祭祀神靈，大概使古代先民普遍的心态。古代希臘有“羊人舞”，“酒神頌”，用以祭祀神靈。周代先民也有類似的禮儀，不同之處在祭神靈之外加上祭祖先。這可算作使中國特色吧。
古人把豐收歸功于生靈的恩賜，這對他們來說是不容置疑的。其實，豐收是人們自己憑雙手和辛勞、汗水換來的，神靈不是别人，正式辛勤勞作的人們自己。因此，祭祀豐收之神，實際上是在祝福自己。這一點，古人們大感不會明白。
但是，神靈作為一種引導人們向前的精神存在，确實不可缺少。同樣，祖先作為賦予生命的源泉，在後人的心目中已化為一種意義，一種感念的對象，也是不可缺少的。倘若沒有了精神上的依托和感念，人生也就像失去了舵輪的航船，随波漂流，也像失去父母的孤兒，無衣無靠。
在另一方面，對祖先的感念和崇拜，也是中華民族生生不息的生命力的源泉。它像一根強勁的紐帶，把我們一代又一代地牢牢連接在一起。