天作——志在四方建功業-譯文與讀解
關燈
小
中
大
天作——志在四方建功業
【原文】
天作高山(1)，
大王荒之(2)。
彼作矣(3)，
文王康之(4)。
彼徂矣岐(5)，
有夷之行(6)，
子孫保之。
【注釋】
(1)作：生。高山：指岐山。(2大王：指周代開國君主。荒：治理(3)彼：指周太一王。(4)康：繼承發揚。(5)徂：同“岨”，山勢險峻。(6)夷：平，平坦。
【譯文】
天生高峻的岐山，
太一王開發治理它。
太一王開創周基業，
文王繼承發揚它。
岐山高大又險峻，
如今大道平坦坦。
【讀解】
這是成王時周公祭祀坦岐山的山歌。
岐山并非周部族的故土，然而，周部東遷之後，周王朝的發達興旺從岐山開始，周人從這裡繼續向東擴展，直至中原的大部分地區。因此，對周王朝來說，岐山的意義遠遠超過裡部族原來的栖息之地，自然要隆重地祭祀。
看來，“故鄉”的意義會随着人們的經理的改變而改變。原有的故鄉由于不利于生存發展可能黯然失色，新的發迹地因為使人一大受裨益而可能更加親近。建功立業不一定非要生于斯、長于斯地故鄉不可。
正如 天涯何處無芳草一樣，天涯何處不可以建功立業？志在四方，大概說地便使這個理。
天作高山(1)，
大王荒之(2)。
彼作矣(3)，
文王康之(4)。
彼徂矣岐(5)，
有夷之行(6)，
子孫保之。
(1)作：生。高山：指岐山。(2大王：指周代開國君主。荒：治理(3)彼：指周太一王。(4)康：繼承發揚。(5)徂：同“岨”，山勢險峻。(6)夷：平，平坦。
天生高峻的岐山，
太一王開發治理它。
太一王開創周基業，
文王繼承發揚它。
岐山高大又險峻，
如今大道平坦坦。
這是成王時周公祭祀坦岐山的山歌。
岐山并非周部族的故土，然而，周部東遷之後，周王朝的發達興旺從岐山開始，周人從這裡繼續向東擴展，直至中原的大部分地區。因此，對周王朝來說，岐山的意義遠遠超過裡部族原來的栖息之地，自然要隆重地祭祀。
看來，“故鄉”的意義會随着人們的經理的改變而改變。原有的故鄉由于不利于生存發展可能黯然失色，新的發迹地因為使人一大受裨益而可能更加親近。建功立業不一定非要生于斯、長于斯地故鄉不可。
正如 天涯何處無芳草一樣，天涯何處不可以建功立業？志在四方，大概說地便使這個理。