緜——先民創業的史詩-譯文與讀解
關燈
小
中
大
緜——先民創業的史詩
【原文】
緜緜瓜瓞(1)，
民之初生②。
自土沮漆③， 古公亶父④ 陶複陶穴(5)， 未有家室。
古公亶父， 來朝走馬。
率西水浒(6)， 至于岐下。
愛及姜女(7)， 聿來胥宇(8)。
周原膴膴(9)， 堇茶如饴(10)。
愛始愛謀(11)， 愛契我龜(12)。
曰止曰時(13)， 築室于茲。
乃慰乃止， 乃左乃右。
乃疆乃理， 乃宣乃畝(14)。
自西徂東， 周愛執事。
乃召司空(15)， 乃召司徒(16)。
俾立室家， 其繩則直。
縮版以載(17)， 作廟翼翼(18)。
捄之陾陾(19)， 度之薨薨(20)。
築之登登， 削屢馮馮(21)。
百堵皆興(22)， 鼛鼓弗勝(23)。
乃立臯門(24)， 臯門有伉(25)。
乃立應門(26)， 應門将将(27)。
乃立冢土(28)， 戎醜攸行(29)。
肆不殄愠(30)， 亦不隕厥問(31)。
柞掝拔矣， 行道兌矣(32)。
混夷駾矣(33)， 維其喙矣(34)。
虞芮質厥成(35)， 文王厥蹶生(36)。
予曰有疏附(37)， 予曰有先後(38)。
予曰有奔奏(39)， 予曰有禦侮(40)。
【注釋】
①緜緜：連續不絕的樣了。
瓞(die):小瓜。
②民：指周朝的民衆。
(3)土：指杜水。
沮、漆都是水名。
(4)古公：亶父的号。
亶父：周太一王的名。
(5)陶：挖掘。
複：地室。
(6)水浒:水邊。
(7)及：帶着，一起。
(8)胥：視察，察看、守：居住。
(9)周原：地名。
膴膴(wu)：士地肥美的樣子。
(10)堇(jin)、茶：兩種野菜的名字。
饴：饴糖。
(11)始：謀劃、(12)契：用火燒龜殼以占蔔。
(13)止、時：居住。
(14)宣：開溝挖渠、畝：耕田種地。
(15)司空：古代掌管土地的官。
(16)司徒：古代掌管役工的官。
(17)縮版：用繩子捆束築牆的木闆。
(18)翼翼房子高大嚴正的樣子。
(19)捄：把泥土裝在器物中。
陾陾(reng)：人多的樣子。
(20)度：把泥土填進夾闆中。
薨薨(hong)：人多嘈雜的聲音。
(21)削屢：指修整牆頭。
馮馮(ping)牆頭堅硬的聲音。
(22)興：起。
(23)鼛(gao)：長一丈二尺的大鼓(24)臯門：國君的城門。
(25)伉：高的樣子(26)應門：王宮裡的正門。
(27)将将：房屋高大嚴正的樣子。
(28)冢土：大的土地廟。
(29)戎醜：衆人。
(30)肆：遂。
殄(tian)：斷絕。
愠(yun)：怨憤。
(31)隕：落下，廢除。
(32)兌：通達，通暢。
(33)混夷：西方的國名。
蛻(tui)：因驚恐逃走。
(34)喙(hui)：困窘。
(35)虞、芮：周初兩個國名。
質：問，這裡指争執。
成：平息、平和。
(36)蹶(gui)：動。
生：性，天性。
(37)疏附：意思是下臣親近上臣。
(38)先後：指引導。
(39)奔奏：奔走。
(40)禦侮:抵抗外敵欺侮【譯文】
延綿不絕大小瓜，
就像周初的民衆。
從杜到沮和漆水， 古公亶父始創業。
掘地挖穴築居處， 那時兒房也無屋。
古公亶父創業初， 騎馬率領周民逃。
沿着西方水邊走， 一直來到歧山下。
帶着妃子姜氏女， 察看選擇定居處。
周土山肥地又美， 堇茶苦菜甜如糖。
于是謀劃又商量， 又灼龜殼占封象。
封說周原可定居， 從此築
自土沮漆③， 古公亶父④ 陶複陶穴(5)， 未有家室。
古公亶父， 來朝走馬。
率西水浒(6)， 至于岐下。
愛及姜女(7)， 聿來胥宇(8)。
周原膴膴(9)， 堇茶如饴(10)。
愛始愛謀(11)， 愛契我龜(12)。
曰止曰時(13)， 築室于茲。
乃慰乃止， 乃左乃右。
乃疆乃理， 乃宣乃畝(14)。
自西徂東， 周愛執事。
乃召司空(15)， 乃召司徒(16)。
俾立室家， 其繩則直。
縮版以載(17)， 作廟翼翼(18)。
捄之陾陾(19)， 度之薨薨(20)。
築之登登， 削屢馮馮(21)。
百堵皆興(22)， 鼛鼓弗勝(23)。
乃立臯門(24)， 臯門有伉(25)。
乃立應門(26)， 應門将将(27)。
乃立冢土(28)， 戎醜攸行(29)。
肆不殄愠(30)， 亦不隕厥問(31)。
柞掝拔矣， 行道兌矣(32)。
混夷駾矣(33)， 維其喙矣(34)。
虞芮質厥成(35)， 文王厥蹶生(36)。
予曰有疏附(37)， 予曰有先後(38)。
予曰有奔奏(39)， 予曰有禦侮(40)。
瓞(die):小瓜。
②民：指周朝的民衆。
(3)土：指杜水。
沮、漆都是水名。
(4)古公：亶父的号。
亶父：周太一王的名。
(5)陶：挖掘。
複：地室。
(6)水浒:水邊。
(7)及：帶着，一起。
(8)胥：視察，察看、守：居住。
(9)周原：地名。
膴膴(wu)：士地肥美的樣子。
(10)堇(jin)、茶：兩種野菜的名字。
饴：饴糖。
(11)始：謀劃、(12)契：用火燒龜殼以占蔔。
(13)止、時：居住。
(14)宣：開溝挖渠、畝：耕田種地。
(15)司空：古代掌管土地的官。
(16)司徒：古代掌管役工的官。
(17)縮版：用繩子捆束築牆的木闆。
(18)翼翼房子高大嚴正的樣子。
(19)捄：把泥土裝在器物中。
陾陾(reng)：人多的樣子。
(20)度：把泥土填進夾闆中。
薨薨(hong)：人多嘈雜的聲音。
(21)削屢：指修整牆頭。
馮馮(ping)牆頭堅硬的聲音。
(22)興：起。
(23)鼛(gao)：長一丈二尺的大鼓(24)臯門：國君的城門。
(25)伉：高的樣子(26)應門：王宮裡的正門。
(27)将将：房屋高大嚴正的樣子。
(28)冢土：大的土地廟。
(29)戎醜：衆人。
(30)肆：遂。
殄(tian)：斷絕。
愠(yun)：怨憤。
(31)隕：落下，廢除。
(32)兌：通達，通暢。
(33)混夷：西方的國名。
蛻(tui)：因驚恐逃走。
(34)喙(hui)：困窘。
(35)虞、芮：周初兩個國名。
質：問，這裡指争執。
成：平息、平和。
(36)蹶(gui)：動。
生：性，天性。
(37)疏附：意思是下臣親近上臣。
(38)先後：指引導。
(39)奔奏：奔走。
(40)禦侮:抵抗外敵欺侮
從杜到沮和漆水， 古公亶父始創業。
掘地挖穴築居處， 那時兒房也無屋。
古公亶父創業初， 騎馬率領周民逃。
沿着西方水邊走， 一直來到歧山下。
帶着妃子姜氏女， 察看選擇定居處。
周土山肥地又美， 堇茶苦菜甜如糖。
于是謀劃又商量， 又灼龜殼占封象。
封說周原可定居， 從此築