谷風——患難過後見真心-譯文與讀解
關燈
小
中
大
谷風——患難過後見真心
【原文】
一習一一習一谷風①，
維風及雨。
将恐将懼②，
維予與女③。
将安将樂，
女轉棄予。
一習一一習一谷風，
維風及頹④。
将恐将懼，
寘予于懷⑤
将安将樂，
棄予如遺。
一習一一習一谷風，
維山崔嵬(6),
無草不死，
無木不萎。
忘我大德，
思我小怨（7）。
【注釋】
①一習一一習一：風吹和順的樣子。谷風：東風。②将。連詞，且。③與：親近，救助。女：汝，你。④頹：旋風。⑤寘（Zhi）：同“置”，放置。（6）崔嵬（Wei）；山勢高峻的樣子。（7）小怨：小毛病。
【譯文】
東風和煦輕輕吹，
和風吹來那春雨。
當初艱難恐懼時，
隻有我來救助你。
如今安樂無憂時，
你倒把我來抛棄。
東風和煦輕輕吹，
吹來旋風呼呼響。
當初艱難恐懼時，
把我抱在你懷裡。
如今安樂無憂時，
把我抛棄全忘記。
東風和煦輕輕吹，
呼呼吹過高山頂。
世上百草都會死，
萬木也有枯萎時。
忘掉我的大恩德，
對我小錯記得清。
【讀解】
同甘共苦，風雨同舟，是人們用來說明當大家的命運被系在一起時相互支撐的情景的。的确，當大夥兒像栓在一根繩上的螞蟻之時，人人都别無選擇，隻有在相互支撐中一共度艱難時刻．這時，此一人的命運同時也是彼一人的命運，反過來也一樣，誰都不可能例外。
共患難容易，而同安樂很難。渡過艱難，猶如渡過急流險灘抵達安全的彼岸。此時天地廣闊了，壓力和威脅沒有了，選擇的餘地多了，條件優越了，曾經共過患難的人們便各自東西，知奔前程。
很難說這種情形是好還是不好。以傳統的“忠義”觀來看，自然是不好，“過河舍筏”、“過河拆橋”會受到強烈譴責。從人類心理習慣的角度看，戀舊和感恩應當是值得崇尚的品性。情況的改變造成的心态改變，固然可以理解，在心理和情感上卻不可容忍．
倘若所有的人都變得“過河拆橋”一樣的勢利，那麼人與人之間還有什麼信賴和美好的東西可言！這世界太大，各色人等俱全。古往今來，忘恩負義者，除了拆橋者，甚至恩将化報者都大有人在，一點都不奇怪。我們幾乎無法改變人性中的這些痛疾，對這一類的人亦無可奈何。怨天尤人雖然可以博得同情和眼淚，卻無助于改變現狀。
唯一的選擇是：無論世事人情如何變化，無論忘恩負義和過河拆橋者如何衆多，堅守住自己的信念和價值準則，堅守住自己的陣地。相信最可靠的支柱不在别人，而在自己。
一習一一習一谷風①，
維風及雨。
将恐将懼②，
維予與女③。
将安将樂，
女轉棄予。
一習一一習一谷風，
維風及頹④。
将恐将懼，
寘予于懷⑤
将安将樂，
棄予如遺。
一習一一習一谷風，
維山崔嵬(6),
無草不死，
無木不萎。
忘我大德，
思我小怨（7）。
①一習一一習一：風吹和順的樣子。谷風：東風。②将。連詞，且。③與：親近，救助。女：汝，你。④頹：旋風。⑤寘（Zhi）：同“置”，放置。（6）崔嵬（Wei）；山勢高峻的樣子。（7）小怨：小毛病。
東風和煦輕輕吹，
和風吹來那春雨。
當初艱難恐懼時，
隻有我來救助你。
如今安樂無憂時，
你倒把我來抛棄。
東風和煦輕輕吹，
吹來旋風呼呼響。
當初艱難恐懼時，
把我抱在你懷裡。
如今安樂無憂時，
把我抛棄全忘記。
東風和煦輕輕吹，
呼呼吹過高山頂。
世上百草都會死，
萬木也有枯萎時。
忘掉我的大恩德，
對我小錯記得清。
同甘共苦，風雨同舟，是人們用來說明當大家的命運被系在一起時相互支撐的情景的。的确，當大夥兒像栓在一根繩上的螞蟻之時，人人都别無選擇，隻有在相互支撐中一共度艱難時刻．這時，此一人的命運同時也是彼一人的命運，反過來也一樣，誰都不可能例外。
共患難容易，而同安樂很難。渡過艱難，猶如渡過急流險灘抵達安全的彼岸。此時天地廣闊了，壓力和威脅沒有了，選擇的餘地多了，條件優越了，曾經共過患難的人們便各自東西，知奔前程。
很難說這種情形是好還是不好。以傳統的“忠義”觀來看，自然是不好，“過河舍筏”、“過河拆橋”會受到強烈譴責。從人類心理習慣的角度看，戀舊和感恩應當是值得崇尚的品性。情況的改變造成的心态改變，固然可以理解，在心理和情感上卻不可容忍．
倘若所有的人都變得“過河拆橋”一樣的勢利，那麼人與人之間還有什麼信賴和美好的東西可言！這世界太大，各色人等俱全。古往今來，忘恩負義者，除了拆橋者，甚至恩将化報者都大有人在，一點都不奇怪。我們幾乎無法改變人性中的這些痛疾，對這一類的人亦無可奈何。怨天尤人雖然可以博得同情和眼淚，卻無助于改變現狀。
唯一的選擇是：無論世事人情如何變化，無論忘恩負義和過河拆橋者如何衆多，堅守住自己的信念和價值準則，堅守住自己的陣地。相信最可靠的支柱不在别人，而在自己。