巧言——明槍易躲，暗箭難防-譯文與讀解
關燈
小
中
大
巧言——明槍易躲，暗箭難防
【原文】
悠悠昊天①，
曰父母且②
無罪無辜，
亂如此帏③
昊天已威，
予慎無罪④
昊天泰帏
予慎無辜。
亂之初生， 僭始既涵⑤ 亂之又生， 君子信讒。
君子如怒(6)， 亂庶遄沮（7） 君子如祉（8）， 亂庶道已。
君子屢盟（9）， 亂是用長。
君子信盜， 亂是用暴。
盜言孔甘， 亂是用餤（10）。
匪其止共， 維王之邛（11）。
奕奕寝廟（12）， 君子作之。
秩秩大猷（13）， 聖人莫之（14）。
他人有心， 予忖度之。
躍躍毚兔（15）， 遇犬獲之。
茌染柔木（16）， 君子樹之。
往來行言（17）， 心焉數之。
蛇蛇碩言（18）， 出自口矣。
巧言如簧， 顔之厚矣。
彼何人斯， 居河之麋（19） 無拳無勇， 職為亂階（20）。
既微且尰（21）， 爾勇伊何。
為猶将多， 爾居徒幾何。
【注釋】
①悠悠：遠大的樣子。
②且（ju）：語氣助詞，沒有實義。
③帏（hu）：大。
④慎：誠，确實。
⑤僭（jian）：讒言。
涵：包容。
(6)君子如怒：君子如果聽到讒言便發怒。
(7)遄（chuan）：很快。
沮（ju）：止住。
（8）祉：福。
這裡指賢人。
（9）盟：在神壇前發誓。
（10）餤（tan）：增加。
(11)邛：病。
（12）奕奕：房屋高大的樣子。
寝廟：宮室和宗廟。
（13）秩秩：聰明的樣子。
大猷：大道理。
（14）莫：謀劃。
（15）躍躍：跳得很快的樣子。
毚（chan）兔：狡猾的兔子。
（16）茬（ren）染：軟弱的樣子。
（17）行言：流言。
（18）蛇蛇（yi）輕率的樣子。
碩言：大言， 大話。
（19）麋：：水邊。
（20）職：主管，職掌。
（21）微：腿骨上生瘡。
尰（zhong）：腳腫。
【譯文】
遼闊高遠的蒼天，
說是人們的父母。
人們無罪又無過， 禍亂大得真可怕。
蒼天在上太威嚴， 我實沒有犯罪過。
蒼天在上太暴虐， 确實我就是無辜。
禍亂開初出現時， 讒言傳開被包容。
禍亂再次發生時， 君子信用進讒人。
君子聞讒若發怒， 禍亂很快會止住。
君子如能用賢人， 禍亂也能快平息。
君子多次發誓言， 禍亂因此愈增長。
君子信用讒言者， 禍亂
亂之初生， 僭始既涵⑤ 亂之又生， 君子信讒。
君子如怒(6)， 亂庶遄沮（7） 君子如祉（8）， 亂庶道已。
君子屢盟（9）， 亂是用長。
君子信盜， 亂是用暴。
盜言孔甘， 亂是用餤（10）。
匪其止共， 維王之邛（11）。
奕奕寝廟（12）， 君子作之。
秩秩大猷（13）， 聖人莫之（14）。
他人有心， 予忖度之。
躍躍毚兔（15）， 遇犬獲之。
茌染柔木（16）， 君子樹之。
往來行言（17）， 心焉數之。
蛇蛇碩言（18）， 出自口矣。
巧言如簧， 顔之厚矣。
彼何人斯， 居河之麋（19） 無拳無勇， 職為亂階（20）。
既微且尰（21）， 爾勇伊何。
為猶将多， 爾居徒幾何。
②且（ju）：語氣助詞，沒有實義。
③帏（hu）：大。
④慎：誠，确實。
⑤僭（jian）：讒言。
涵：包容。
(6)君子如怒：君子如果聽到讒言便發怒。
(7)遄（chuan）：很快。
沮（ju）：止住。
（8）祉：福。
這裡指賢人。
（9）盟：在神壇前發誓。
（10）餤（tan）：增加。
(11)邛：病。
（12）奕奕：房屋高大的樣子。
寝廟：宮室和宗廟。
（13）秩秩：聰明的樣子。
大猷：大道理。
（14）莫：謀劃。
（15）躍躍：跳得很快的樣子。
毚（chan）兔：狡猾的兔子。
（16）茬（ren）染：軟弱的樣子。
（17）行言：流言。
（18）蛇蛇（yi）輕率的樣子。
碩言：大言， 大話。
（19）麋：：水邊。
（20）職：主管，職掌。
（21）微：腿骨上生瘡。
尰（zhong）：腳腫。
人們無罪又無過， 禍亂大得真可怕。
蒼天在上太威嚴， 我實沒有犯罪過。
蒼天在上太暴虐， 确實我就是無辜。
禍亂開初出現時， 讒言傳開被包容。
禍亂再次發生時， 君子信用進讒人。
君子聞讒若發怒， 禍亂很快會止住。
君子如能用賢人， 禍亂也能快平息。
君子多次發誓言， 禍亂因此愈增長。
君子信用讒言者， 禍亂