小宛——憂國憂民亦英雄-譯文與讀解
關燈
小
中
大
小宛——憂國憂民亦英雄
【原文】
宛彼鳴鸠①，
翰飛戾天②
我心憂傷，
念昔先人。
明發不寐③， 有懷二人④ 人之齊聖⑤， 飲酒一溫一克(6). 彼昏不知， 壹醉日富(7). 各敬爾儀， 天命不又(8). 中原有菽， 庶民采之。
螟蛉有子(9)， 蜾蠃負之(10)。
教誨爾子， 式彀似之(11). 題彼脊令(12)， 載飛載鳴。
我日斯邁， 而月斯征。
夙興夜寐， 無忝爾所生(13)。
一交一一交一桑扈(14)， 率場啄粟。
哀我填寡(15)， 宜岸宜獄(16). 握粟出蔔(17)， 自何能毅。
一溫一一溫一恭人(18)， 如集于木。
惴惴小心， 如臨于谷。
戰戰兢兢， 如履薄冰。
【注釋】
①宛：小的樣子。
②翰：高。
戾（li）：至，達到。
③明發：指湖。
④二人：指父母親。
⑤齊聖：聰明正直。
③一溫一克：蘊藉從容(7)壹：語氣助詞，沒有實義。
富：滿。
(8)不又：不再來。
(9)螟嶺：螟蛾的幼蟲。
(10)蜾嬴（guoluo）：細腰蜂。
負：背。
(11)式：用。
彀：善。
似：繼嗣。
（12）題：看。
（13）忝：愧，辱沒。
生：指父母．（14）一交一一交一：飛來飛去的樣子。
桑扈：鳥名。
（15）填：苦。
（16）岸：牢房。
（17）出：問。
（18）一溫一一溫一：和軟的樣子。
【譯文】
小小斑鸠在飛鳴，
展翅高飛上天空。
我的心中多憂傷， 追念故去的先人。
直到天亮睡不着， 心中懷念父母親。
有人正直又聰明， 飲酒蘊藉又從容。
也有昏庸無知者， 沉醉酒中難自拔。
各自威儀要慎重， 天命一去不再來。
田野長着野豆苗， 庶人百姓去采摘。
螟蛾生子長成蟲， 細腰土蜂背走它。
教導你的親生子， 使他向善長成材。
看看那些小鹡鸰， 一邊飛來一邊鳴。
我要天天出門行， 你要月月在外奔
明發不寐③， 有懷二人④ 人之齊聖⑤， 飲酒一溫一克(6). 彼昏不知， 壹醉日富(7). 各敬爾儀， 天命不又(8). 中原有菽， 庶民采之。
螟蛉有子(9)， 蜾蠃負之(10)。
教誨爾子， 式彀似之(11). 題彼脊令(12)， 載飛載鳴。
我日斯邁， 而月斯征。
夙興夜寐， 無忝爾所生(13)。
一交一一交一桑扈(14)， 率場啄粟。
哀我填寡(15)， 宜岸宜獄(16). 握粟出蔔(17)， 自何能毅。
一溫一一溫一恭人(18)， 如集于木。
惴惴小心， 如臨于谷。
戰戰兢兢， 如履薄冰。
②翰：高。
戾（li）：至，達到。
③明發：指湖。
④二人：指父母親。
⑤齊聖：聰明正直。
③一溫一克：蘊藉從容(7)壹：語氣助詞，沒有實義。
富：滿。
(8)不又：不再來。
(9)螟嶺：螟蛾的幼蟲。
(10)蜾嬴（guoluo）：細腰蜂。
負：背。
(11)式：用。
彀：善。
似：繼嗣。
（12）題：看。
（13）忝：愧，辱沒。
生：指父母．（14）一交一一交一：飛來飛去的樣子。
桑扈：鳥名。
（15）填：苦。
（16）岸：牢房。
（17）出：問。
（18）一溫一一溫一：和軟的樣子。
我的心中多憂傷， 追念故去的先人。
直到天亮睡不着， 心中懷念父母親。
有人正直又聰明， 飲酒蘊藉又從容。
也有昏庸無知者， 沉醉酒中難自拔。
各自威儀要慎重， 天命一去不再來。
田野長着野豆苗， 庶人百姓去采摘。
螟蛾生子長成蟲， 細腰土蜂背走它。
教導你的親生子， 使他向善長成材。
看看那些小鹡鸰， 一邊飛來一邊鳴。
我要天天出門行， 你要月月在外奔