七月——農民生活的史詩-譯文與讀解
關燈
小
中
大
六月食李和葡萄，
七月煮葵又煮豆。
八月開始打紅棗， 十月下田收稻谷。
釀成春酒美又香， 為了主人求長壽。
七月裡面可吃瓜， 八月到來摘葫蘆。
九月拾起秋麻子， 采摘苦菜又砍柴， 養活農夫把心安。
九月修築打谷場， 十月莊稼收進倉. 黍稷早稻和晚稻， 粟麻豆麥全入倉。
歎我農夫真辛苦， 莊稼剛好收拾完， 又為官家築宮室。
白天要去割茅草， 夜裡趕着搓繩索。
趕緊上房修好屋， 開春還得種百谷。
十二月鑿冰沖沖， 正月搬進冰窖中。
二月開初祭祖先， 獻上韭菜和羊羔。
九月寒來始降霜， 十月清掃打谷場。
兩槽美酒敬賓客， 宰殺羊羔大家嘗。
登上主人的廟堂， 舉杯共同敬主人。
齊聲高呼壽無疆。
【讀解】
以史詩般的氣勢記述農家的勞作、艱辛，以時間為線索将在家生活的方方面面展現出來，在古代詩歌中恐怕無出《七月》之右者。
不當家不知道柴米貴，不稼穑不知道農民苦。
一年辛苦到頭，看似在為自己忙碌着，實際上多數在為他人謀幸福：打了獵，大獵物要獻給王公貴族，上好的裘皮也得進貢；送到田間地頭飯食也要讓官員來沾光；漂亮的衣服要送給達官貴人，自己則連粗布短衣也沒有；除了上繳賦稅之外，還得服勞役，為官家築室造屋；年終慶賀豐收之時，要祝主人萬壽元疆。
農民們的日子正是在這種忙碌、平凡、單調、周而複始的勞作之中默默地度過。
其實，他們的願望和要求再簡單不過了：活着，活下去，吃飽穿暖就行。
他們的子子孫孫一代又一代地懷着這樣的願望和要求活着，勞作，繁衍生息。
他們既不會像不愁衣食住行的富家子弟那樣覺得生活空虛，也不會像文人雅士們對花賞月，一高談闊論，傷感流淚，更不會像哲人們去思索什麼生活的意義、存在的價值一類對他們來說不着邊際的問題。
實在，單純，質樸，就是他們的特點。
活着就是一切，就是最高的要求。
對他們來說，生活最重要的意義就是活着。
因此，自然而然地，食為天，成了他們的生活信條。
三畝地一頭牛，老婆孩子熱炕頭，成了他們的生活埋想。
春種秋收，日出而作，日入而息，成了他們自覺的職業意識。
這樣的生活體驗，觸及到了最底層、最真實、最不允許有異想天開的層面。
它實際得沒有任何浪漫色彩，平淡得難以激起哪怕是小小的波瀾，忙碌得幾乎沒有喘息的時候，辛苦得幾乎直不摳。
瞧瞧他們滿是皺紋的古銅色的臉，層層繭疤布滿的粗糙的雙手，狗偻着的腰，趾頭裂開的雙足，青筋突露的手臂，這些足以表明無情的歲月在肉體上留下的印痕。
自給自足，與世無争，樂天知命，安貧樂道，田園牧歌，全都是一些局外人的想象。
生命的基本欲求如此嚴峻地橫亘在面前，迫使人必須放棄一切幻想，憑着自己的力量去同命運競争。
一分耕耘，一分收獲。
種瓜得瓜，種豆得豆。
鋤禾日當午，汗滴腳下土。
這樣的現實，怎麼會不使人非常實際起來？況且，天災人禍的憂患，像随時都可能出現的烏雲，籠罩在農民們的心頭。
一旦遇上，情形就更遭。
這就是咱們的父老鄉親。
倘若真的生活在他們中間，成為他們中的一分子，絕對不會無病呻吟，風花雪月，哥呀妹呀，聲色犬馬，揮霍無度。
八月開始打紅棗， 十月下田收稻谷。
釀成春酒美又香， 為了主人求長壽。
七月裡面可吃瓜， 八月到來摘葫蘆。
九月拾起秋麻子， 采摘苦菜又砍柴， 養活農夫把心安。
九月修築打谷場， 十月莊稼收進倉. 黍稷早稻和晚稻， 粟麻豆麥全入倉。
歎我農夫真辛苦， 莊稼剛好收拾完， 又為官家築宮室。
白天要去割茅草， 夜裡趕着搓繩索。
趕緊上房修好屋， 開春還得種百谷。
十二月鑿冰沖沖， 正月搬進冰窖中。
二月開初祭祖先， 獻上韭菜和羊羔。
九月寒來始降霜， 十月清掃打谷場。
兩槽美酒敬賓客， 宰殺羊羔大家嘗。
登上主人的廟堂， 舉杯共同敬主人。
齊聲高呼壽無疆。
不當家不知道柴米貴，不稼穑不知道農民苦。
一年辛苦到頭，看似在為自己忙碌着，實際上多數在為他人謀幸福：打了獵，大獵物要獻給王公貴族，上好的裘皮也得進貢；送到田間地頭飯食也要讓官員來沾光；漂亮的衣服要送給達官貴人，自己則連粗布短衣也沒有；除了上繳賦稅之外，還得服勞役，為官家築室造屋；年終慶賀豐收之時，要祝主人萬壽元疆。
農民們的日子正是在這種忙碌、平凡、單調、周而複始的勞作之中默默地度過。
其實，他們的願望和要求再簡單不過了：活着，活下去，吃飽穿暖就行。
他們的子子孫孫一代又一代地懷着這樣的願望和要求活着，勞作，繁衍生息。
他們既不會像不愁衣食住行的富家子弟那樣覺得生活空虛，也不會像文人雅士們對花賞月，一高談闊論，傷感流淚，更不會像哲人們去思索什麼生活的意義、存在的價值一類對他們來說不着邊際的問題。
實在，單純，質樸，就是他們的特點。
活着就是一切，就是最高的要求。
對他們來說，生活最重要的意義就是活着。
因此，自然而然地，食為天，成了他們的生活信條。
三畝地一頭牛，老婆孩子熱炕頭，成了他們的生活埋想。
春種秋收，日出而作，日入而息，成了他們自覺的職業意識。
這樣的生活體驗，觸及到了最底層、最真實、最不允許有異想天開的層面。
它實際得沒有任何浪漫色彩，平淡得難以激起哪怕是小小的波瀾，忙碌得幾乎沒有喘息的時候，辛苦得幾乎直不摳。
瞧瞧他們滿是皺紋的古銅色的臉，層層繭疤布滿的粗糙的雙手，狗偻着的腰，趾頭裂開的雙足，青筋突露的手臂，這些足以表明無情的歲月在肉體上留下的印痕。
自給自足，與世無争，樂天知命，安貧樂道，田園牧歌，全都是一些局外人的想象。
生命的基本欲求如此嚴峻地橫亘在面前，迫使人必須放棄一切幻想，憑着自己的力量去同命運競争。
一分耕耘，一分收獲。
種瓜得瓜，種豆得豆。
鋤禾日當午，汗滴腳下土。
這樣的現實，怎麼會不使人非常實際起來？況且，天災人禍的憂患，像随時都可能出現的烏雲，籠罩在農民們的心頭。
一旦遇上，情形就更遭。
這就是咱們的父老鄉親。
倘若真的生活在他們中間，成為他們中的一分子，絕對不會無病呻吟，風花雪月，哥呀妹呀，聲色犬馬，揮霍無度。