七月——農民生活的史詩-譯文與讀解
關燈
小
中
大
n）葦：蘆葦。
(18)蠶月：養蠶的月份，即夏曆三月。
條：修剪。
(19)斧斨（一qiang一）：裝柄處圓孔的叫斧，方孔的叫斨。
(20)遠揚：向上長的長枝條．(21)猗（yT）：攀折。
女桑：嫩桑。
（22）鵙（ju）：伯勞鳥，叫聲響亮。
（23）績：織麻布。
（24）朱：紅色。
孔一陽一：很鮮豔。
（25）秀葽（yao）：秀是草木結籽，葽是草名。
（26）蜩（tiao）：蟬，知了。
(27)隕：落下。
萚(tuo）：枝葉脫落。
(28)同：會合。
(29)缵：繼續。
武功：指打獵。
（30）豵（zong）：一歲的野豬。
(31)豣（jian）：三歲的野豬。
(32)斯螽（zhong）：蚱蜢。
動股：蚱蜢鳴叫時要彈動腿。
（33）莎雞：紡織娘（蟲名）。
（34）穹室：堵塞鼠洞。
（35）向：朝北的窗戶。
謹：用泥塗抹。
（36）改歲：除歲。
（37）郁：郁李。
薁（yu）：野葡萄。
(38)亨：烹。
葵：滑菜。
菽：豆。
（39）介：求取。
眉壽：長壽。
（40）壺：同“瓠”，葫蘆。
（41）叔：擡起。
苴（ju）：秋麻籽，可吃。
(42)茶（tu）：苦菜。
薪：砍柴。
樗（chu）：臭椿樹。
（43）重：晚熟作物。
穋（lu）：早熟作物。
(44)上：同“尚”。
宮功；修建宮室。
(45)于茅：割取茅草。
(46)索綯（tao）：搓繩子。
（47）亟：急忙。
乘屋：爬上房頂去修理。
（48）沖沖：用力敲冰的聲音．（49）淩一陰一：冰室。
（50）蚤：早，一種祭祖儀式。
（51）肅霜：降霜。
（52）滌場：打掃場院。
（53）朋酒：兩壺酒。
飨（xiang）：用酒食招待客人。
。
(54)跻（ji）；登上。
公堂：廟堂。
(55)稱：舉起。
兕觥（sigong）：古時的酒器。
【譯文】
七月火星向西落，
九月婦女縫寒衣。
十一月北風勁吹， 十二月寒氣襲人。
沒有好衣沒粗衣， 怎麼度過這年底？ 正月開始修鋤犁， 二月下地去耕種。
帶着妻兒一同去， 把飯送到南邊地， 田官趕來吃酒食。
七月火星向西落， 九月婦女縫寒衣。
春天一陽一光暖融融， 黃鵬婉轉唱着歌。
姑娘提着深竹筐， 一路沿着小道走。
伸手采摘嫩桑葉， 春來日子漸漸長。
人來人往采白蒿， 姑娘心中好傷悲， 要随貴人嫁他鄉。
七月火星向西落， 八月要把蘆葦割。
三月修剪桑樹枝， 取來鋒利的斧頭。
砍掉高高長枝條， 攀着細枝摘嫩桑。
七月伯勞聲聲叫， 八月開始把麻織。
染絲有黑又有黃， 我的紅色更鮮亮， 獻給貴人做衣裳。
四月遠志結了籽， 五月知了陣陣叫。
八月田間收獲忙， 十月樹上葉子落。
十一月上山獵貉， 獵取狐狸皮毛好， 送給貴人做皮襖。
十二月獵人會合， 繼續操練打獵功。
打到小豬歸自己， 獵到大豬獻王公。
五月蚱蜢彈腿叫， 六月紡織娘振翅。
七月蟋蟀在田野， 八月來到屋檐下。
九月蟋蟀進門口， 十月鑽進我床下。
堵塞鼠洞熏老鼠， 封好北窗糊門縫。
歎我妻兒好可憐， 歲末将過新年到， 遷入這屋把身安。
(18)蠶月：養蠶的月份，即夏曆三月。
條：修剪。
(19)斧斨（一qiang一）：裝柄處圓孔的叫斧，方孔的叫斨。
(20)遠揚：向上長的長枝條．(21)猗（yT）：攀折。
女桑：嫩桑。
（22）鵙（ju）：伯勞鳥，叫聲響亮。
（23）績：織麻布。
（24）朱：紅色。
孔一陽一：很鮮豔。
（25）秀葽（yao）：秀是草木結籽，葽是草名。
（26）蜩（tiao）：蟬，知了。
(27)隕：落下。
萚(tuo）：枝葉脫落。
(28)同：會合。
(29)缵：繼續。
武功：指打獵。
（30）豵（zong）：一歲的野豬。
(31)豣（jian）：三歲的野豬。
(32)斯螽（zhong）：蚱蜢。
動股：蚱蜢鳴叫時要彈動腿。
（33）莎雞：紡織娘（蟲名）。
（34）穹室：堵塞鼠洞。
（35）向：朝北的窗戶。
謹：用泥塗抹。
（36）改歲：除歲。
（37）郁：郁李。
薁（yu）：野葡萄。
(38)亨：烹。
葵：滑菜。
菽：豆。
（39）介：求取。
眉壽：長壽。
（40）壺：同“瓠”，葫蘆。
（41）叔：擡起。
苴（ju）：秋麻籽，可吃。
(42)茶（tu）：苦菜。
薪：砍柴。
樗（chu）：臭椿樹。
（43）重：晚熟作物。
穋（lu）：早熟作物。
(44)上：同“尚”。
宮功；修建宮室。
(45)于茅：割取茅草。
(46)索綯（tao）：搓繩子。
（47）亟：急忙。
乘屋：爬上房頂去修理。
（48）沖沖：用力敲冰的聲音．（49）淩一陰一：冰室。
（50）蚤：早，一種祭祖儀式。
（51）肅霜：降霜。
（52）滌場：打掃場院。
（53）朋酒：兩壺酒。
飨（xiang）：用酒食招待客人。
。
(54)跻（ji）；登上。
公堂：廟堂。
(55)稱：舉起。
兕觥（sigong）：古時的酒器。
十一月北風勁吹， 十二月寒氣襲人。
沒有好衣沒粗衣， 怎麼度過這年底？ 正月開始修鋤犁， 二月下地去耕種。
帶着妻兒一同去， 把飯送到南邊地， 田官趕來吃酒食。
七月火星向西落， 九月婦女縫寒衣。
春天一陽一光暖融融， 黃鵬婉轉唱着歌。
姑娘提着深竹筐， 一路沿着小道走。
伸手采摘嫩桑葉， 春來日子漸漸長。
人來人往采白蒿， 姑娘心中好傷悲， 要随貴人嫁他鄉。
七月火星向西落， 八月要把蘆葦割。
三月修剪桑樹枝， 取來鋒利的斧頭。
砍掉高高長枝條， 攀着細枝摘嫩桑。
七月伯勞聲聲叫， 八月開始把麻織。
染絲有黑又有黃， 我的紅色更鮮亮， 獻給貴人做衣裳。
四月遠志結了籽， 五月知了陣陣叫。
八月田間收獲忙， 十月樹上葉子落。
十一月上山獵貉， 獵取狐狸皮毛好， 送給貴人做皮襖。
十二月獵人會合， 繼續操練打獵功。
打到小豬歸自己， 獵到大豬獻王公。
五月蚱蜢彈腿叫， 六月紡織娘振翅。
七月蟋蟀在田野， 八月來到屋檐下。
九月蟋蟀進門口， 十月鑽進我床下。
堵塞鼠洞熏老鼠， 封好北窗糊門縫。
歎我妻兒好可憐， 歲末将過新年到， 遷入這屋把身安。