七月——農民生活的史詩-譯文與讀解
關燈
小
中
大
七月——農民生活的史詩
【原文】
七月流火①，
九月授衣②。
一之日觱發③， 二之日栗烈④。
無衣無褐⑤， 何以卒歲(6)？ 三之日于在耜(7)， 四之日舉趾(8)。
同我婦子， 馌彼南畝(9)， 田畯至喜(10). 七月流火， 九月授衣。
春日載一陽一(11)， 有鳴倉庚(12)。
女執懿筐(13)， 遵彼微行(14)。
愛求柔桑， 春日遲遲。
采蘩祁祁(15)， 女心傷悲， 殆及公子同歸(16)。
七月流火， 八月萑葦(17)。
蠶月條桑(18)， 取彼斧斨(19). 以伐遠揚(20)， 猗彼女桑(21)。
七月鳴鵙(22)， 八月載績(23). 載玄載黃， 我朱孔一陽一(24)， 為公子裳。
四月秀葽(25)， 五月鳴蜩(26)。
八月其獲， 十月隕萚(27)。
一之日于貉， 取彼狐狸， 為公子裘。
二之日其同(28)， 載缵武功(29)。
言私其豵(30)， 獻豣于公(31). 五月斯螽動股(32)， 六月莎雞振羽(33)。
七月在野， 八月在宇。
九月在戶， 十月蟋蟀入我床下。
穹窒熏鼠(34)， 塞内謹戶(35). 嗟我婦子， 曰為改歲(36)， 入此室處。
六月食郁及薁(37)， 七月亨葵及寂(38)。
八月剝棗， 十月獲稻。
為此春酒， 以介眉壽(39). 七月食瓜， 八月斷壺(40)。
九月叔苴(41)， 采茶薪樗(42)， 食我農夫。
九月築場圍， 十月納禾稼。
黍稷重穋(43)， 禾麻菽麥。
嗟我農夫， 我稼既同， 上入執宮功(44)。
晝爾于茅(45)， 宵爾索綯(46)。
亟其乘屋(47)， 其始播百谷。
二之日鑿冰沖沖(48)， 三之日納于淩一陰一(49)。
四之日其蚤(50)， 獻羔祭韭。
九月肅霜(51)， 十月滌場(52)。
朋酒斯飨(53)， 日殺羔羊。
跻彼公堂(54)， 稱彼兕觥(55)， 萬壽無疆。
【注釋】
①流：落下。
火：星名，又稱大火。
②授衣：叫婦女縫制冬衣。
③一之日：周曆一月，夏曆十一月。
以下類推。
觱（bi）發：寒風吹起。
④栗烈：寒氣襲人。
⑤褐(he）：粗布衣服。
(6)卒歲：終歲，年底．(7)于：為，修理。
耜（si）：古代的一種農具。
(8)舉趾：擡足，這裡指下地種田。
(9)馌（ye）：往田裡送飯。
南畝；南邊的田地。
(10)田畯：（jun）：農官。
喜：請吃酒菜。
(11)載一陽一；天氣開始暖和。
(12)倉庚：黃鵬。
(13)懿筐：深筐。
(14)遵：沿着。
微行：小路。
（15）蘩：白蒿。
祁祁：人多的樣子。
（16）公子：諸侯的女兒。
歸：出嫁。
（17）萑（hua
一之日觱發③， 二之日栗烈④。
無衣無褐⑤， 何以卒歲(6)？ 三之日于在耜(7)， 四之日舉趾(8)。
同我婦子， 馌彼南畝(9)， 田畯至喜(10). 七月流火， 九月授衣。
春日載一陽一(11)， 有鳴倉庚(12)。
女執懿筐(13)， 遵彼微行(14)。
愛求柔桑， 春日遲遲。
采蘩祁祁(15)， 女心傷悲， 殆及公子同歸(16)。
七月流火， 八月萑葦(17)。
蠶月條桑(18)， 取彼斧斨(19). 以伐遠揚(20)， 猗彼女桑(21)。
七月鳴鵙(22)， 八月載績(23). 載玄載黃， 我朱孔一陽一(24)， 為公子裳。
四月秀葽(25)， 五月鳴蜩(26)。
八月其獲， 十月隕萚(27)。
一之日于貉， 取彼狐狸， 為公子裘。
二之日其同(28)， 載缵武功(29)。
言私其豵(30)， 獻豣于公(31). 五月斯螽動股(32)， 六月莎雞振羽(33)。
七月在野， 八月在宇。
九月在戶， 十月蟋蟀入我床下。
穹窒熏鼠(34)， 塞内謹戶(35). 嗟我婦子， 曰為改歲(36)， 入此室處。
六月食郁及薁(37)， 七月亨葵及寂(38)。
八月剝棗， 十月獲稻。
為此春酒， 以介眉壽(39). 七月食瓜， 八月斷壺(40)。
九月叔苴(41)， 采茶薪樗(42)， 食我農夫。
九月築場圍， 十月納禾稼。
黍稷重穋(43)， 禾麻菽麥。
嗟我農夫， 我稼既同， 上入執宮功(44)。
晝爾于茅(45)， 宵爾索綯(46)。
亟其乘屋(47)， 其始播百谷。
二之日鑿冰沖沖(48)， 三之日納于淩一陰一(49)。
四之日其蚤(50)， 獻羔祭韭。
九月肅霜(51)， 十月滌場(52)。
朋酒斯飨(53)， 日殺羔羊。
跻彼公堂(54)， 稱彼兕觥(55)， 萬壽無疆。
火：星名，又稱大火。
②授衣：叫婦女縫制冬衣。
③一之日：周曆一月，夏曆十一月。
以下類推。
觱（bi）發：寒風吹起。
④栗烈：寒氣襲人。
⑤褐(he）：粗布衣服。
(6)卒歲：終歲，年底．(7)于：為，修理。
耜（si）：古代的一種農具。
(8)舉趾：擡足，這裡指下地種田。
(9)馌（ye）：往田裡送飯。
南畝；南邊的田地。
(10)田畯：（jun）：農官。
喜：請吃酒菜。
(11)載一陽一；天氣開始暖和。
(12)倉庚：黃鵬。
(13)懿筐：深筐。
(14)遵：沿着。
微行：小路。
（15）蘩：白蒿。
祁祁：人多的樣子。
（16）公子：諸侯的女兒。
歸：出嫁。
（17）萑（hua