防有鵲巢——鳥窩真會在河堤上-譯文與讀解
關燈
小
中
大
防有鵲巢——鳥窩真會在河堤上
【原文】
防有鵲巢①，
邛有旨苕②。
誰侜予美③？
心焉忉忉④。
中唐有甓⑤，
邛有旨鷊(6).
誰侜予美？
心焉惕惕(7)。
【注釋】
①防：堤岸，堤壩。②邛（qiong）：土丘，旨：美，好。苕（tiao）：苕草，一種長在低濕處的植物。③侜（zhou）：欺诳。予美：我所愛的人。④忉忉（ｄａｏ），憂愁的樣子。⑤中唐：廟和朝堂門内的大路。甓（pi）：磚瓦，(6)鷊（ｙｉ）：绶草。（7）惕惕：心中優慮的樣子。
【譯文】
堤壩怎會有鵲巢？
土丘怎會長美苕？
是誰離間我愛人？
使我心憂添煩惱。
庭中怎會用房瓦？
土丘怎會長美绶？
是誰離間我愛人？
使我心憂添煩惱。
【讀解】
啊，一點不奇怪！在這個世界上什麼都可能發生。本來該在樹上的鳥窩，完全可能築到河堤上去。本來該長在濕地的水草，完全可能長到山上去。本來該用來蓋屋頂的瓦，完全可能鋪到地面上。
不知道是這世界怪，還是人的心有點怪，反正人們不大相信正常的，偏偏喜歡奇怪的。人們甯可相信狗嘴長象牙，而不肯相信狗改不了吃屎的本性。人們甯可相信天上掉餡餅的好事，而不肯相信不勞動者不得食。人們甯可相信他人的說三道四，而不肯相信自己的判斷力。人們甯可相信包裝一精一緻的僞劣産品，而不肯相信貨真價實的東西。人們甯可相信“特異功能”，而不肯相信科學……
反正，越是稀奇古怪，越是聳人聽聞，越是天花亂墜，越是冠冕堂皇，相信的人就越多。不信可以試驗，準保一試就靈。
騙子們，一陰一謀家們，心懷叵測者們，記住吧，這是你們取勝的法寶。
防有鵲巢①，
邛有旨苕②。
誰侜予美③？
心焉忉忉④。
中唐有甓⑤，
邛有旨鷊(6).
誰侜予美？
心焉惕惕(7)。
①防：堤岸，堤壩。②邛（qiong）：土丘，旨：美，好。苕（tiao）：苕草，一種長在低濕處的植物。③侜（zhou）：欺诳。予美：我所愛的人。④忉忉（ｄａｏ），憂愁的樣子。⑤中唐：廟和朝堂門内的大路。甓（pi）：磚瓦，(6)鷊（ｙｉ）：绶草。（7）惕惕：心中優慮的樣子。
堤壩怎會有鵲巢？
土丘怎會長美苕？
是誰離間我愛人？
使我心憂添煩惱。
庭中怎會用房瓦？
土丘怎會長美绶？
是誰離間我愛人？
使我心憂添煩惱。
啊，一點不奇怪！在這個世界上什麼都可能發生。本來該在樹上的鳥窩，完全可能築到河堤上去。本來該長在濕地的水草，完全可能長到山上去。本來該用來蓋屋頂的瓦，完全可能鋪到地面上。
不知道是這世界怪，還是人的心有點怪，反正人們不大相信正常的，偏偏喜歡奇怪的。人們甯可相信狗嘴長象牙，而不肯相信狗改不了吃屎的本性。人們甯可相信天上掉餡餅的好事，而不肯相信不勞動者不得食。人們甯可相信他人的說三道四，而不肯相信自己的判斷力。人們甯可相信包裝一精一緻的僞劣産品，而不肯相信貨真價實的東西。人們甯可相信“特異功能”，而不肯相信科學……
反正，越是稀奇古怪，越是聳人聽聞，越是天花亂墜，越是冠冕堂皇，相信的人就越多。不信可以試驗，準保一試就靈。
騙子們，一陰一謀家們，心懷叵測者們，記住吧，這是你們取勝的法寶。