碩鼠——人鼠之間-譯文與讀解
關燈
小
中
大
碩鼠&mdash&mdash人鼠之間
【原文】
碩鼠碩鼠，
無食我黍。
莫我肯顧(2)。
逝将去女③，
适彼樂土，
樂土樂土，
愛得我所。
碩鼠碩鼠，
無食我麥。
三歲貫女，
莫我肯德(4)。
逝将去女，
适彼樂國。
樂國樂國，
愛得我直⑤。
碩鼠碩鼠，
無食我苗。
三歲貫女，
莫我肯勞(7)。
逝将去女，
适彼樂郊。
樂郊樂郊，
誰之永号(7)。
【注釋】
①三歲：&lsquo泛指多年。貫：事，侍奉。女：同&ldquo汝&rdquo，你。②顧：顧憐。莫我肯顧：莫肯顧我。③逝：用作&ldquo誓&rdquo。去：離開。④德：這裡的意思是感激。⑤愛：乃。直：同&ldquo值&rdquo，代價。③勞：慰勞。①号：感激
［譯文］
大老鼠啊大老鼠，
不要偷吃我的黍。
多年一直侍奉你，
你卻從不顧憐我。
我發誓要離開你，
去那安逸的樂土。
樂土樂土真安逸，
是我理想栖身處。
大老鼠啊大老鼠，
不要偷吃我的黍。
多年一直侍奉你，
你卻從不顧憐我。
我發誓要離開你，
去那安逸的樂土。
樂土樂土真安逸，
是我理想栖身處。
大老鼠啊大老鼠，
不要偷吃我禾苗。
多年一直侍奉你，
你卻從不犒勞我。
我發誓要離開你，
卻那安逸的樂郊。
樂郊樂郊真安逸，
誰會長歎加哭号！
【讀解】
人和老鼠從來都是好朋友，盡管人們想出了許多難聽的詞來咒罵鼠輩，它們依然同人類形影不離。科學家們已經向我們證明，有人的地方必有鼠，有鼠的地方多半也有人。這世界上生存能力最強的兩種動物就是人和老鼠，同時也是世界上數量最多的兩種動物。這表明，鼠離不開人，人總有鼠伴随着。它們雖然是冤家對頭，可是不是冤家又怎能攪在一起？為什麼無數動物之中唯有老鼠同人攀親？科學家們能否回答這個人鼠之間的社會學問題？認真想來，人鼠之間總有些不公平。人無需向鼠索取什麼，也不是離開了鼠就無法生存，更不會把鼠當作珍稀動物倍加愛護，充其量拿鼠開開玩笑，逗逗樂，編出&ldquo老鼠嫁女&rdquo一類的故事和生肖屬相聊以解悶。這已算很看得起鼠輩了。要真正喊打過街老鼠，未必會像打落水狗那樣下得了狠。C。這又足見在看得起之外再加上了恻隐之心。
反過來情形就大不一樣了。老鼠表面上似乎很懂得領人類的情，從不在光天化日之下出來偷雞摸狗，似乎也很有自知之明，知道自己醜陋得鼠頭鼠腦，從不在大街上招搖過市。它們習慣于生活在黑暗的地洞之中，過看隐居的生活，但從來不愁吃穿住行。沒有吃沒有穿就去人類那兒拿，隻要有人在，就不愁生活沒來源，并且應有盡有。它們唯一的恐懼是某一天地球上的人全風光，那就真正斷絕了生活的來源。可是，至少在可以看得見的将來，老鼠的恐懼都隻在理論上能夠成立，在實際上卻不會發生。所以，大可以放。。大膽地靠着人類過着舒适惬意的好日子。
人類不要小看鼠輩。跑是跑不掉的。人走到哪裡，鼠就會跟到哪裡。不需要對天指日的海誓山盟，絕對不必懷疑鼠輩的忠誠，它們會跟人類走遍海角天涯，決不反悔。
我們完全可以像先知一樣地預言，人類的樂上在哪裡，鼠輩的樂上也就在哪裡。
【原文】
碩鼠碩鼠，
無食我黍。
莫我肯顧(2)。
逝将去女③，
适彼樂土，
樂土樂土，
愛得我所。
碩鼠碩鼠，
無食我麥。
三歲貫女，
莫我肯德(4)。
逝将去女，
适彼樂國。
樂國樂國，
愛得我直⑤。
碩鼠碩鼠，
無食我苗。
三歲貫女，
莫我肯勞(7)。
逝将去女，
适彼樂郊。
樂郊樂郊，
誰之永号(7)。
【注釋】
①三歲：&lsquo泛指多年。貫：事，侍奉。女：同&ldquo汝&rdquo，你。②顧：顧憐。莫我肯顧：莫肯顧我。③逝：用作&ldquo誓&rdquo。去：離開。④德：這裡的意思是感激。⑤愛：乃。直：同&ldquo值&rdquo，代價。③勞：慰勞。①号：感激
［譯文］
大老鼠啊大老鼠，
不要偷吃我的黍。
多年一直侍奉你，
你卻從不顧憐我。
我發誓要離開你，
去那安逸的樂土。
樂土樂土真安逸，
是我理想栖身處。
大老鼠啊大老鼠，
不要偷吃我的黍。
多年一直侍奉你，
你卻從不顧憐我。
我發誓要離開你，
去那安逸的樂土。
樂土樂土真安逸，
是我理想栖身處。
大老鼠啊大老鼠，
不要偷吃我禾苗。
多年一直侍奉你，
你卻從不犒勞我。
我發誓要離開你，
卻那安逸的樂郊。
樂郊樂郊真安逸，
誰會長歎加哭号！
【讀解】
人和老鼠從來都是好朋友，盡管人們想出了許多難聽的詞來咒罵鼠輩，它們依然同人類形影不離。科學家們已經向我們證明，有人的地方必有鼠，有鼠的地方多半也有人。這世界上生存能力最強的兩種動物就是人和老鼠，同時也是世界上數量最多的兩種動物。這表明，鼠離不開人，人總有鼠伴随着。它們雖然是冤家對頭，可是不是冤家又怎能攪在一起？為什麼無數動物之中唯有老鼠同人攀親？科學家們能否回答這個人鼠之間的社會學問題？認真想來，人鼠之間總有些不公平。人無需向鼠索取什麼，也不是離開了鼠就無法生存，更不會把鼠當作珍稀動物倍加愛護，充其量拿鼠開開玩笑，逗逗樂，編出&ldquo老鼠嫁女&rdquo一類的故事和生肖屬相聊以解悶。這已算很看得起鼠輩了。要真正喊打過街老鼠，未必會像打落水狗那樣下得了狠。C。這又足見在看得起之外再加上了恻隐之心。
反過來情形就大不一樣了。老鼠表面上似乎很懂得領人類的情，從不在光天化日之下出來偷雞摸狗，似乎也很有自知之明，知道自己醜陋得鼠頭鼠腦，從不在大街上招搖過市。它們習慣于生活在黑暗的地洞之中，過看隐居的生活，但從來不愁吃穿住行。沒有吃沒有穿就去人類那兒拿，隻要有人在，就不愁生活沒來源，并且應有盡有。它們唯一的恐懼是某一天地球上的人全風光，那就真正斷絕了生活的來源。可是，至少在可以看得見的将來，老鼠的恐懼都隻在理論上能夠成立，在實際上卻不會發生。所以，大可以放。。大膽地靠着人類過着舒适惬意的好日子。
人類不要小看鼠輩。跑是跑不掉的。人走到哪裡，鼠就會跟到哪裡。不需要對天指日的海誓山盟，絕對不必懷疑鼠輩的忠誠，它們會跟人類走遍海角天涯，決不反悔。
我們完全可以像先知一樣地預言，人類的樂上在哪裡，鼠輩的樂上也就在哪裡。