氓——婚姻是本難念的經-譯文與讀解
關燈
小
中
大
德。
當你妻子整三年，終日忙碌活全幹。
起早貪黑操家務，沒有哪天有空閑。
生活安定無憂愁，你卻粗暴又專橫。
親兄親弟不知情，總是拿我作笑柄。
靜心思前又想後。
獨自悲愁心哀傷。
當初相約同到老，到老盡是愁和怨。
淇水雖寬有河岸，漯河再闊也有邊。
從小一塊同遊樂，有說有笑心喜歡。
忠誠盟誓都明白，哪知從此已改變。
過去時光不留戀，一刀兩斷不再談！ 【讀解】 這是《詩經》中著名的長篇叙事詩，講述了一位女子從青梅竹馬、求婚戀愛、兩心相許、結婚度日，到男子變心、一刀兩斷的全過程，把棄婦的悲憤一瀉無餘地抒寫了出來。
從中使我們想到這樣一個問題：夫妻關系如何才能持久？在傳統社會中，這個問題使無法讨論的，因為道德準則規定了妻子是附屬于丈夫的，要&ldquo嫁雞随雞，嫁狗随狗&rdquo。
另一方面，對丈夫卻少有約束，實際上就是我們前面說過的，對作丈夫的網開一面，可以可以三妻四妾，而不必将情感專注于一個女人。
如今傳統的觀念和道德準則已随時代發生了改變，在一夫一妻制的社會中，維持夫妻之間的關系的問題并未解決，并且由于觀念的巨大變化，甚至還更加突出。
僅靠美貌來維持夫妻關系，顯然是幼稚的。
花無百日紅。
美麗的花朵，也有凋謝的時候。
再漂亮的臉蛋兒，也會有徐娘半老、人老珠黃之時。
更要緊的是，當兩個人朝朝夕夕同在一個屋檐下相處時，漂亮的臉蛋兒無法彌補彼此間的各種摩擦和矛盾。
性格是否相合，生活習慣是否能彼此容納，觀念是否一緻等等比臉蛋更加重要。
它們的融合補充有助于關系長久健康地持續發展。
以為感情不會變化，或者以為感情可以代替一切，同樣也是天真的。
初戀時的激情不可能始終保持高熱度，随着結婚、生子、度日，熱度會逐漸降低，甚至可能接近冷漠狀态。
如果對情感的期望值太高，那麼情感熱度降一溫一帶來的失望就會越大，挫折就會越深。
這麼說來，夫妻長期相處就沒有情感了嗎？肯定不是。
情感的确是使夫妻關系和諧的重要粘合劑，但它不是空中樓閣，而有現實的基礎。
外表的吸引力，性格的投合，情趣的一緻，性生活的和諧等等，是不斷為情感提一供活力的源泉。
另一方面，這些因素中的變化，也會對情感産生微妙的影響。
如何意識到各種變化，并努力使它們朝自己所希望的方向發展，需要付出很大的一精一力。
倘若對此麻木不仁，直到某一天突然發現事情發生了轉折，情感出現劇變，再來呼天叫地，就遲了。
西方格言說，羅馬不是一天建成的。
同樣，夫妻間的情感，以及情感的變化，也不是一天出現的，必須像培育花朵一樣地經常松上、澆水、施肥、剪枝、除蟲、防凍，才可能使之茁壯成長。
世上沒有不變的情感，隻有在變化中不斷更新和不斷充實的情感。
世上沒有架在空中的愛情，隻有在實實在在、平平淡淡的度日中生長起來的愛情。
涉及夫妻關系的因素實在大多了。
仔何一個因素的變化，都公牽一葛動半山似地産生連鎖反應。
這不單單是變不變心的問題，也不單單是所謂女人獨立的問題（男人同樣也有獨立的問題）。
從令天的立場來看，僅僅以某種固定不變的觀念來評判無限豐富、無限複雜的夫妻關系，簡單地指責這不對那不道德，已經大大地落伍與僵化了。
當你妻子整三年，終日忙碌活全幹。
起早貪黑操家務，沒有哪天有空閑。
生活安定無憂愁，你卻粗暴又專橫。
親兄親弟不知情，總是拿我作笑柄。
靜心思前又想後。
獨自悲愁心哀傷。
當初相約同到老，到老盡是愁和怨。
淇水雖寬有河岸，漯河再闊也有邊。
從小一塊同遊樂，有說有笑心喜歡。
忠誠盟誓都明白，哪知從此已改變。
過去時光不留戀，一刀兩斷不再談！ 【讀解】 這是《詩經》中著名的長篇叙事詩，講述了一位女子從青梅竹馬、求婚戀愛、兩心相許、結婚度日，到男子變心、一刀兩斷的全過程，把棄婦的悲憤一瀉無餘地抒寫了出來。
從中使我們想到這樣一個問題：夫妻關系如何才能持久？在傳統社會中，這個問題使無法讨論的，因為道德準則規定了妻子是附屬于丈夫的，要&ldquo嫁雞随雞，嫁狗随狗&rdquo。
另一方面，對丈夫卻少有約束，實際上就是我們前面說過的，對作丈夫的網開一面，可以可以三妻四妾，而不必将情感專注于一個女人。
如今傳統的觀念和道德準則已随時代發生了改變，在一夫一妻制的社會中，維持夫妻之間的關系的問題并未解決，并且由于觀念的巨大變化，甚至還更加突出。
僅靠美貌來維持夫妻關系，顯然是幼稚的。
花無百日紅。
美麗的花朵，也有凋謝的時候。
再漂亮的臉蛋兒，也會有徐娘半老、人老珠黃之時。
更要緊的是，當兩個人朝朝夕夕同在一個屋檐下相處時，漂亮的臉蛋兒無法彌補彼此間的各種摩擦和矛盾。
性格是否相合，生活習慣是否能彼此容納，觀念是否一緻等等比臉蛋更加重要。
它們的融合補充有助于關系長久健康地持續發展。
以為感情不會變化，或者以為感情可以代替一切，同樣也是天真的。
初戀時的激情不可能始終保持高熱度，随着結婚、生子、度日，熱度會逐漸降低，甚至可能接近冷漠狀态。
如果對情感的期望值太高，那麼情感熱度降一溫一帶來的失望就會越大，挫折就會越深。
這麼說來，夫妻長期相處就沒有情感了嗎？肯定不是。
情感的确是使夫妻關系和諧的重要粘合劑，但它不是空中樓閣，而有現實的基礎。
外表的吸引力，性格的投合，情趣的一緻，性生活的和諧等等，是不斷為情感提一供活力的源泉。
另一方面，這些因素中的變化，也會對情感産生微妙的影響。
如何意識到各種變化，并努力使它們朝自己所希望的方向發展，需要付出很大的一精一力。
倘若對此麻木不仁，直到某一天突然發現事情發生了轉折，情感出現劇變，再來呼天叫地，就遲了。
西方格言說，羅馬不是一天建成的。
同樣，夫妻間的情感，以及情感的變化，也不是一天出現的，必須像培育花朵一樣地經常松上、澆水、施肥、剪枝、除蟲、防凍，才可能使之茁壯成長。
世上沒有不變的情感，隻有在變化中不斷更新和不斷充實的情感。
世上沒有架在空中的愛情，隻有在實實在在、平平淡淡的度日中生長起來的愛情。
涉及夫妻關系的因素實在大多了。
仔何一個因素的變化，都公牽一葛動半山似地産生連鎖反應。
這不單單是變不變心的問題，也不單單是所謂女人獨立的問題（男人同樣也有獨立的問題）。
從令天的立場來看，僅僅以某種固定不變的觀念來評判無限豐富、無限複雜的夫妻關系，簡單地指責這不對那不道德，已經大大地落伍與僵化了。