碩人——千古絕唱頌美人-譯文與讀解
關燈
小
中
大
碩人&mdash&mdash千古絕唱頌美人
【原文】
碩人其颀(1),衣錦扃衣(2)。
齊侯之子，衛侯之妻。
東宮之妹(3)，邢侯之姨， 譚公維私(4)。
手如柔荑(5)， 膚如凝脂。
領如蝤蛴(6)， 齒如瓠犀(7)。
螓首蛾眉(8)， 巧笑倩兮(9)，美國盼兮(10)。
碩人敖敖(11)，說于農郊(12)。
四牡有驕(13)，朱鲼镳镳(14)。
翟怫以朝(13)，大夫夙退， 無使君勞。
河水洋洋(16)， 北流活活(17)。
施罟霍霍(18)， 澶鲔發發(19)。
葭锬揭揭(20)， 庶姜孽孽(21)，庶士有惬(22)。
【注釋】 (1)碩：美。
颀（qi）：身材修長的樣子。
(2)扃（jong）：麻布制的罩衣，用來遮灰塵。
(3)東宮：指太子。
(4)私：姊妹的丈夫。
(5)荑（ti）：白茅初生的嫩芽。
(6)領：脖子。
蝤蛴（qiuqi）：天牛的幼蟲，身體長而白。
(7)瓠（hu）犀：葫蘆籽，潔白整齊。
(8)螓（qin）：蟬類，頭寬廣方正。
蛾：蠶蛾，眉細長而黑。
(9)倩：笑時臉頰現出酒渦的樣子。
(10)盼：眼睛裡黑白分明。
(11)敖敖：身材苗條的樣子。
(12)說：同&ldquo稅&rdquo，停息。
農郊：近郊。
(13)牡：雄，這裡指雄馬。
驕：指馬身體雄壯。
(14)朱：紅色。
鲼（fen）：馬嚼鐵外挂的綢子。
镳镳（biao）：馬嚼子。
(15)翟怫（difu）：車後遮擋圍子上的野雞毛，用作裝飾。
(16)洋洋：河水盛大的樣子。
(17)北流：向北流的河。
活活（gUO）：水奔流的樣子。
(18)施：設，放下。
罟（gu）：大魚網。
霍霍（huo）：撒網的聲音。
(19)澶（zhan）：蝗魚。
鲔（wei）：鳝魚。
發發（po)：魚多的樣子。
(20)葭（jia）：初生的蘆葦。
锬（tan）；初生的荻。
揭揭：長的樣子。
(21)庶姜：衆姜，指随嫁的姜姓女子。
孽孽：裝飾華麗的樣子。
(22)士：指陪嫁的媵臣。
惬（qie）：威武的樣子。
【譯文】 美人身材真苗條，穿着錦衣罩布衣。
她是齊莊公的女，又是衛莊公的妻。
齊國太子的妹妹，邢國諸侯的小姨， 譚公還是她妹夫。
手指柔軟如茅芽， 肌膚細滑如脂膏。
脖子雪白如蝤蛴， 齒白齊整如瓜子。
前額方正眉細彎， 輕輕一笑酒渦生，兩眼顧盼似秋波。
美人身材好苗條
齊侯之子，衛侯之妻。
東宮之妹(3)，邢侯之姨， 譚公維私(4)。
手如柔荑(5)， 膚如凝脂。
領如蝤蛴(6)， 齒如瓠犀(7)。
螓首蛾眉(8)， 巧笑倩兮(9)，美國盼兮(10)。
碩人敖敖(11)，說于農郊(12)。
四牡有驕(13)，朱鲼镳镳(14)。
翟怫以朝(13)，大夫夙退， 無使君勞。
河水洋洋(16)， 北流活活(17)。
施罟霍霍(18)， 澶鲔發發(19)。
葭锬揭揭(20)， 庶姜孽孽(21)，庶士有惬(22)。
【注釋】 (1)碩：美。
颀（qi）：身材修長的樣子。
(2)扃（jong）：麻布制的罩衣，用來遮灰塵。
(3)東宮：指太子。
(4)私：姊妹的丈夫。
(5)荑（ti）：白茅初生的嫩芽。
(6)領：脖子。
蝤蛴（qiuqi）：天牛的幼蟲，身體長而白。
(7)瓠（hu）犀：葫蘆籽，潔白整齊。
(8)螓（qin）：蟬類，頭寬廣方正。
蛾：蠶蛾，眉細長而黑。
(9)倩：笑時臉頰現出酒渦的樣子。
(10)盼：眼睛裡黑白分明。
(11)敖敖：身材苗條的樣子。
(12)說：同&ldquo稅&rdquo，停息。
農郊：近郊。
(13)牡：雄，這裡指雄馬。
驕：指馬身體雄壯。
(14)朱：紅色。
鲼（fen）：馬嚼鐵外挂的綢子。
镳镳（biao）：馬嚼子。
(15)翟怫（difu）：車後遮擋圍子上的野雞毛，用作裝飾。
(16)洋洋：河水盛大的樣子。
(17)北流：向北流的河。
活活（gUO）：水奔流的樣子。
(18)施：設，放下。
罟（gu）：大魚網。
霍霍（huo）：撒網的聲音。
(19)澶（zhan）：蝗魚。
鲔（wei）：鳝魚。
發發（po)：魚多的樣子。
(20)葭（jia）：初生的蘆葦。
锬（tan）；初生的荻。
揭揭：長的樣子。
(21)庶姜：衆姜，指随嫁的姜姓女子。
孽孽：裝飾華麗的樣子。
(22)士：指陪嫁的媵臣。
惬（qie）：威武的樣子。
【譯文】 美人身材真苗條，穿着錦衣罩布衣。
她是齊莊公的女，又是衛莊公的妻。
齊國太子的妹妹，邢國諸侯的小姨， 譚公還是她妹夫。
手指柔軟如茅芽， 肌膚細滑如脂膏。
脖子雪白如蝤蛴， 齒白齊整如瓜子。
前額方正眉細彎， 輕輕一笑酒渦生，兩眼顧盼似秋波。
美人身材好苗條