霸形
關燈
小
中
大
得複葺也，令人有喪雌雄，居室如鳥鼠處穴。
要宋田，夾塞兩川，使水不得東流，東山之西，水深滅垝，四百裡而後可田也。
楚欲吞宋。
鄭，思人衆兵強而能害己者，必齊也。
是欲以文克齊，而以武取宋、鄭也，楚取宋、鄭而不知禁，是失宋、鄭也；禁之，則是又不信于楚也。
知失于内，兵困于外，非善舉也。
&rdquo桓公曰：&ldquo善。
然則若何？&rdquo管子對曰：&ldquo請興兵而南存宋、鄭，而令曰：&lsquo無攻楚，言與楚王遇。
&rsquo至于遇上，而以鄭城與宋水為請，楚若許，則是我以文令也；楚若不許，則遂以武令焉。
&rdquo桓公曰：&ldquo善。
&rdquo于是遂興兵而南存宋、鄭，與楚王遇于召陵之上，而令于遇上曰：&ldquo毋貯粟，毋曲堤，無擅廢嫡子，無置妾以為妻。
&rdquo因以鄭城與宋水為請于楚，楚人不許。
遂退七十裡而舍。
使軍人城鄭南之地，立百代城焉。
曰：自此而北至于河者，鄭自城之，而楚不敢隳也。
東發宋田，夾兩川，使水複東流，而楚不敢塞也。
遂南伐，及逾方城，濟于汝水，望汶山，南緻楚越之君，而西伐秦，北伐狄，東存晉公于南，北伐孤竹，還存燕公。
兵車之會六，乘車之會三，九合諸侯，反位已霸。
修鐘磬而複樂。
管子曰：&ldquo此臣之所謂樂也。
&rdquo 【譯文】 桓公坐在位置上，管仲、隰朋進見。
站了一會兒，有兩隻鴻雁飛過。
桓公歎息說：&ldquo仲父，那些鴻雁時而南飛，時而北飛，時而去，時而來，不論四方多遠，願到哪裡就到哪裡，是不是因為有兩隻羽翼，所以才能把它們的意向通達于天下呢？&rdquo管仲和隰朋都沒有回答。
桓公說：&ldquo你們兩位為什麼都不回答？&rdquo管子回答說：&ldquo君上您有成就霸王之業的心願，而我則不是成就霸王之業的大臣，所以不敢回答。
&rdquo桓公說：&ldquo仲父何必這樣，為什麼不進直言，使我有個方向呢？我有仲父，就像飛鴻有羽翼，過河有船隻一樣，仲父不發一言教導我，我雖然有兩隻耳朵，又怎麼聽到治國之道和學得治國的法度呢？&rdquo管子回答說：&ldquo您要成就霸王之業興舉大事麼？這就必須從它的根本事情做起。
&rdquo桓公移動身體離開席位，拱手而發問說：&ldquo敢問什麼是它的根本？&rdquo管子回答說：&ldquo齊國百姓，便是它的根本。
百姓很怕饑餓，而當前收稅很重；百姓很怕死罪，而當前刑政嚴酷；百姓很怕勞頓，而國家舉事竟沒有時間限定。
您若能輕征賦稅，百姓就不愁饑餓；寬緩刑政，百姓就不愁死罪；舉事有時間限定，百姓就不愁勞頓了。
&rdquo桓公說：&ldquo我聽到仲父說的這三點，算是懂得了。
我不敢私聽這些話，要舉薦給先君才行。
&rdquo于是命令百官有司，削好木闆并備好墨筆。
第二天，全體都在太廟的門庭朝見，為百官确立了法令。
使納稅者隻出百分之一，孤幼不準處刑，水澤按時開放，關卡隻查問而不征稅，市場隻書契而不深稅，對近處示以忠信，對遠處示以禮義。
這樣實行了幾年，人民歸附之衆，竟好象流水一樣。
在這以後，宋國攻伐杞國，狄人攻伐邢國和衛國，桓公沒有出兵援救，光着身子纏着胸部稱病。
召見管仲說：&ldquo我有千年的食品，而沒有百年的壽命，現在又有疾病，姑且行樂一番吧!&rdquo管子說：&ldquo好。
&rdquo于是下命令懸起鐘磬，陳設歌舞吹竿鼓瑟的音樂，每天殺牛數十頭，連續了幾十天。
群臣都來進谏說：&ldquo宋國伐杞，狄國伐邢、衛，君上您不可不出兵援救。
&rdquo桓公說：&ldquo我擁有千年的食品，而沒有百年的壽命，現在又有疾病，姑且行樂吧：而且，人家并沒有進攻我的國家，不過是征伐鄰國，你們都是平安無事的。
&rdquo宋國已經取得杞國，狄國已經攻下邢、衛了。
桓公還盤桓在鐘磬的行列裡。
管子跟着他，走在大鐘的西側，桓公面南而立，管仲面北對站着，大鐘響奏起來。
桓公看着管仲說：&ldquo快樂麼，仲父？&rdquo管子回答說：&ldquo我說這是悲哀，而不是樂。
據我所知，古代君王稱得上行樂于鐘碧之間的，不是這種情況。
而是話說出口命令就行于天下；遊于鐘磬之間，
要宋田，夾塞兩川，使水不得東流，東山之西，水深滅垝，四百裡而後可田也。
楚欲吞宋。
鄭，思人衆兵強而能害己者，必齊也。
是欲以文克齊，而以武取宋、鄭也，楚取宋、鄭而不知禁，是失宋、鄭也；禁之，則是又不信于楚也。
知失于内，兵困于外，非善舉也。
&rdquo桓公曰：&ldquo善。
然則若何？&rdquo管子對曰：&ldquo請興兵而南存宋、鄭，而令曰：&lsquo無攻楚，言與楚王遇。
&rsquo至于遇上，而以鄭城與宋水為請，楚若許，則是我以文令也；楚若不許，則遂以武令焉。
&rdquo桓公曰：&ldquo善。
&rdquo于是遂興兵而南存宋、鄭，與楚王遇于召陵之上，而令于遇上曰：&ldquo毋貯粟，毋曲堤，無擅廢嫡子，無置妾以為妻。
&rdquo因以鄭城與宋水為請于楚，楚人不許。
遂退七十裡而舍。
使軍人城鄭南之地，立百代城焉。
曰：自此而北至于河者，鄭自城之，而楚不敢隳也。
東發宋田，夾兩川，使水複東流，而楚不敢塞也。
遂南伐，及逾方城，濟于汝水，望汶山，南緻楚越之君，而西伐秦，北伐狄，東存晉公于南，北伐孤竹，還存燕公。
兵車之會六，乘車之會三，九合諸侯，反位已霸。
修鐘磬而複樂。
管子曰：&ldquo此臣之所謂樂也。
&rdquo 【譯文】 桓公坐在位置上，管仲、隰朋進見。
站了一會兒，有兩隻鴻雁飛過。
桓公歎息說：&ldquo仲父，那些鴻雁時而南飛，時而北飛，時而去，時而來，不論四方多遠，願到哪裡就到哪裡，是不是因為有兩隻羽翼，所以才能把它們的意向通達于天下呢？&rdquo管仲和隰朋都沒有回答。
桓公說：&ldquo你們兩位為什麼都不回答？&rdquo管子回答說：&ldquo君上您有成就霸王之業的心願，而我則不是成就霸王之業的大臣，所以不敢回答。
&rdquo桓公說：&ldquo仲父何必這樣，為什麼不進直言，使我有個方向呢？我有仲父，就像飛鴻有羽翼，過河有船隻一樣，仲父不發一言教導我，我雖然有兩隻耳朵，又怎麼聽到治國之道和學得治國的法度呢？&rdquo管子回答說：&ldquo您要成就霸王之業興舉大事麼？這就必須從它的根本事情做起。
&rdquo桓公移動身體離開席位，拱手而發問說：&ldquo敢問什麼是它的根本？&rdquo管子回答說：&ldquo齊國百姓，便是它的根本。
百姓很怕饑餓，而當前收稅很重；百姓很怕死罪，而當前刑政嚴酷；百姓很怕勞頓，而國家舉事竟沒有時間限定。
您若能輕征賦稅，百姓就不愁饑餓；寬緩刑政，百姓就不愁死罪；舉事有時間限定，百姓就不愁勞頓了。
&rdquo桓公說：&ldquo我聽到仲父說的這三點，算是懂得了。
我不敢私聽這些話，要舉薦給先君才行。
&rdquo于是命令百官有司，削好木闆并備好墨筆。
第二天，全體都在太廟的門庭朝見，為百官确立了法令。
使納稅者隻出百分之一，孤幼不準處刑，水澤按時開放，關卡隻查問而不征稅，市場隻書契而不深稅，對近處示以忠信，對遠處示以禮義。
這樣實行了幾年，人民歸附之衆，竟好象流水一樣。
在這以後，宋國攻伐杞國，狄人攻伐邢國和衛國，桓公沒有出兵援救，光着身子纏着胸部稱病。
召見管仲說：&ldquo我有千年的食品，而沒有百年的壽命，現在又有疾病，姑且行樂一番吧!&rdquo管子說：&ldquo好。
&rdquo于是下命令懸起鐘磬，陳設歌舞吹竿鼓瑟的音樂，每天殺牛數十頭，連續了幾十天。
群臣都來進谏說：&ldquo宋國伐杞，狄國伐邢、衛，君上您不可不出兵援救。
&rdquo桓公說：&ldquo我擁有千年的食品，而沒有百年的壽命，現在又有疾病，姑且行樂吧：而且，人家并沒有進攻我的國家，不過是征伐鄰國，你們都是平安無事的。
&rdquo宋國已經取得杞國，狄國已經攻下邢、衛了。
桓公還盤桓在鐘磬的行列裡。
管子跟着他，走在大鐘的西側，桓公面南而立，管仲面北對站着，大鐘響奏起來。
桓公看着管仲說：&ldquo快樂麼，仲父？&rdquo管子回答說：&ldquo我說這是悲哀，而不是樂。
據我所知，古代君王稱得上行樂于鐘碧之間的，不是這種情況。
而是話說出口命令就行于天下；遊于鐘磬之間，