緣木求魚
關燈
小
中
大
緣木求魚
【原文】
曰：“王之所大欲可得聞與？”
王笑而不言。
曰：“為肥甘不足于口與？輕暖不足于體與？抑為采色⑴不足視于目與？聲音不足聽于耳與？便嬖⑵不足使令于前與？王之諸臣皆足以供之，而王豈為是哉？” 曰：“否。
吾不為是也。
” 曰：“然則王之所大欲可知已。
欲辟⑶土地，朝⑷秦楚，莅⑸中國而撫四夷也。
以若所為，求若所欲⑹，猶緣木而求魚也。
” 王曰：“若是其甚與？” 曰：“殆⑺有甚焉。
緣木求魚，雖不得魚，無後災。
以若所為，求若所欲，盡心力而為之，後必有災。
” 曰：“可得聞與？” 曰：“鄒⑻人與楚⑼人戰，則王以為孰勝？” 曰：“楚人勝。
” 曰：“然則小固不可以敵大，寡固不可以敵衆，弱固不可以敵強。
海内之地方千裡者九，齊集有其一。
以一服八，何以異于鄒敵楚哉？盍⑽亦反其本矣。
“今王發政施仁，使天下仕者皆欲立于王之朝，耕者皆欲耕于王之野，商賈皆欲藏于王之市，行旅皆欲出于王之塗⑾，天下之欲疾其君者皆欲赴愬⑿于王。
其若是，孰能禦之？” 【注釋】 ⑴采色：即彩色。
⑵便(pian)嬖(bi):君王左右被一寵一愛的人。
⑶辟：開辟。
⑷朝：使動用法，使......來朝。
⑸莅(li):臨。
⑹若：人稱代詞，你。
⑺殆：副詞，表示不肯定，有“大概”、“幾乎”、“可能”等多種含義。
⑻皺：國名，就是當時的邾國，國土很少，首都在今山東皺縣東南的邾城。
⑼楚：即楚國，春秋和戰國時期都是大國。
⑽盍：“何不”的合音字，為什麼不。
⑾塗：同“途”。
⑿愬（su)：通“訴”，控告。
【譯文】孟子說：“大王的最大願望是什麼呢？可以講給我聽聽嗎？”
齊宣王笑了笑，卻不說話。
孟子便說：“是為了肥美的食物不夠吃嗎？是為了輕暖的衣服不夠穿嗎？還是為了豔麗的色彩不夠看呢？是為了美妙的音樂不夠聽嗎？還是為了身邊伺候的人不夠使喚呢？這些，您手下的大臣都能夠盡量給您提一供，難道您還真是為了這些嗎？” 宣王說：“不，我不是為了這些。
” 孟子說：“那麼，您的最大願望便可以知道了，您是想要擴張國土，使秦、楚這些大國都來朝貢您，自己君臨中國，安撫四方落後的民族。
不過，以您現在的做法來實現您現在的願望，就好像爬到樹上去捉魚一樣。
” 宣王說：“竟然有這樣嚴重嗎？” 孟子說：“恐怕比這還要嚴重哩。
爬上樹去捉魚，雖然捉不到魚，卻也沒有什麼後患。
以您現在的做法來實現您現在的願望，費勁心力去幹，一定會有災禍在後頭。
” 宣王說：“可以把道理說給我聽聽嗎？” 孟子說：“假定皺國和楚國打仗，大王認為哪一國會打勝呢？” 宣王說：“當然是楚國勝。
” 孟子說：“顯然，小國的确不可以與大國為敵，人口很少的國家的确不可以與人口衆多的國家為敵，弱國的确不可以與強國為敵。
中國的土地，方圓千裡的共有九塊，齊國不過占有其中一塊罷了。
想用這一塊去征服其他八塊，這跟皺國和楚國打仗有什麼區别呢？大王為什麼不回過來好好想一想，從根本上着手呢？” “現在大王如果能施行仁政，使天下做官的人都想到您的朝廷上來做官，天下的農民都想到您的國家來種地，天下做生意的人都想到您的國家來做生意，天下旅行的人都想到您的國家來旅行，天下痛恨本國
曰：“為肥甘不足于口與？輕暖不足于體與？抑為采色⑴不足視于目與？聲音不足聽于耳與？便嬖⑵不足使令于前與？王之諸臣皆足以供之，而王豈為是哉？” 曰：“否。
吾不為是也。
” 曰：“然則王之所大欲可知已。
欲辟⑶土地，朝⑷秦楚，莅⑸中國而撫四夷也。
以若所為，求若所欲⑹，猶緣木而求魚也。
” 王曰：“若是其甚與？” 曰：“殆⑺有甚焉。
緣木求魚，雖不得魚，無後災。
以若所為，求若所欲，盡心力而為之，後必有災。
” 曰：“可得聞與？” 曰：“鄒⑻人與楚⑼人戰，則王以為孰勝？” 曰：“楚人勝。
” 曰：“然則小固不可以敵大，寡固不可以敵衆，弱固不可以敵強。
海内之地方千裡者九，齊集有其一。
以一服八，何以異于鄒敵楚哉？盍⑽亦反其本矣。
“今王發政施仁，使天下仕者皆欲立于王之朝，耕者皆欲耕于王之野，商賈皆欲藏于王之市，行旅皆欲出于王之塗⑾，天下之欲疾其君者皆欲赴愬⑿于王。
其若是，孰能禦之？” 【注釋】 ⑴采色：即彩色。
⑵便(pian)嬖(bi):君王左右被一寵一愛的人。
⑶辟：開辟。
⑷朝：使動用法，使......來朝。
⑸莅(li):臨。
⑹若：人稱代詞，你。
⑺殆：副詞，表示不肯定，有“大概”、“幾乎”、“可能”等多種含義。
⑻皺：國名，就是當時的邾國，國土很少，首都在今山東皺縣東南的邾城。
⑼楚：即楚國，春秋和戰國時期都是大國。
⑽盍：“何不”的合音字，為什麼不。
⑾塗：同“途”。
⑿愬（su)：通“訴”，控告。
【譯文】
孟子便說：“是為了肥美的食物不夠吃嗎？是為了輕暖的衣服不夠穿嗎？還是為了豔麗的色彩不夠看呢？是為了美妙的音樂不夠聽嗎？還是為了身邊伺候的人不夠使喚呢？這些，您手下的大臣都能夠盡量給您提一供，難道您還真是為了這些嗎？” 宣王說：“不，我不是為了這些。
” 孟子說：“那麼，您的最大願望便可以知道了，您是想要擴張國土，使秦、楚這些大國都來朝貢您，自己君臨中國，安撫四方落後的民族。
不過，以您現在的做法來實現您現在的願望，就好像爬到樹上去捉魚一樣。
” 宣王說：“竟然有這樣嚴重嗎？” 孟子說：“恐怕比這還要嚴重哩。
爬上樹去捉魚，雖然捉不到魚，卻也沒有什麼後患。
以您現在的做法來實現您現在的願望，費勁心力去幹，一定會有災禍在後頭。
” 宣王說：“可以把道理說給我聽聽嗎？” 孟子說：“假定皺國和楚國打仗，大王認為哪一國會打勝呢？” 宣王說：“當然是楚國勝。
” 孟子說：“顯然，小國的确不可以與大國為敵，人口很少的國家的确不可以與人口衆多的國家為敵，弱國的确不可以與強國為敵。
中國的土地，方圓千裡的共有九塊，齊國不過占有其中一塊罷了。
想用這一塊去征服其他八塊，這跟皺國和楚國打仗有什麼區别呢？大王為什麼不回過來好好想一想，從根本上着手呢？” “現在大王如果能施行仁政，使天下做官的人都想到您的朝廷上來做官，天下的農民都想到您的國家來種地，天下做生意的人都想到您的國家來做生意，天下旅行的人都想到您的國家來旅行，天下痛恨本國