力命第六
關燈
小
中
大
你富裕；一樣的經商，而别人卻使你發财。
我穿的是粗布衣服，吃的是粗糙的飯菜，住的是茅草屋，外出便步行。
你穿的是繡着花紋的絲綢衣服，吃的是一精一美的飯菜，住的是高大華麗的房屋，外出則車馬成群。
在家庭中，你嬉戲歡笑有不理我的念頭；在朝廷上，你誇誇其談有輕視我的臉色。
請客問候沒有我的份，外出遊玩不和我同行；已經有好多年了。
你自以為仁德超過了我嗎？&rdquo西門子說：&ldquo我無法知道真實原因。
你做事老碰釘子，我做事總是順利，這不就是厚薄不同的證明嗎？你卻說和我都一樣，你的臉皮也太厚了。
&rdquo北宮子無法回答，失魂落魄地回去了。
半路上碰到了東郭先生。
東郭先生問：&ldquo你是從哪裡回來，獨自行走，且面帶深深的慚愧臉色呢？&rdquo北宮子說了上述情況。
東郭先生說：&ldquo我可以消除你的慚愧，和你再到西門氏家去問問他。
&rdquo東郭先生問西門子說：&ldquo你為什麼要那麼厲害地侮辱北宮子呢？姑且說說原因吧。
&rdquo西門子說：&ldquo北宮子講他的時代、家族、年齡、相貌、言論、做事都與我相同，而低賤與尊貴、貧苦與富有卻與我不一樣。
我對他說：我無法知道真實原因。
你做事老碰釘子，我做事總是順利，這恐怕是厚薄不同的證明吧？你卻說你跟我都一樣，你的臉皮也太厚了。
&rdquo東郭先生說：&ldquo你所講的厚薄不過是說才能和仁德的差别，我所講的厚薄與此不同。
北宮子的仁德厚，命運薄，你的命運厚，仁德薄。
你的顯達，不是憑智慧得到的；北宮子的窮困，不是冒昧的過失。
都是天命，而不是人力。
而你卻以德薄命厚自以為了不起，北宮子又以德厚命薄自覺慚愧，都不懂得本來的道理。
&rdquo西門子說：&ldquo先生不要講了。
我不敢再說了。
&rdquo北宮子回去以後，穿他的粗布衣服，覺得有狐貉裘毛那樣的一溫一暖；吃他的粗糧大豆，覺得有一精一美飯菜的味道；住他的茅草屋，像是住在寬廣的大廈中；乘坐他的柴車，像是有華麗雕飾的高大車馬。
終身舒适自得，不知道榮辱在他們那裡還是在自己這裡。
東郭先生聽到後說：&ldquo北宮子 已經糊塗很久了，一句話便能醒悟，也是容易醒悟啊！&rdquo 【原文】 管夷吾、鮑叔牙二人相友甚戚①，同處于齊，管夷吾事公子糾②，鮑叔牙事公子小白③。
齊公族多一寵一，嫡庶并行④。
國人懼亂，管仲與召忽奉公子糾奔魯⑤，鮑叔奉公子小白奔莒⑥。
既而公孫無知作亂⑦，齊無君，二公子争入。
管夷吾與小白戰于莒，道射中小白帶鉤。
小白既立，脅魯殺子糾，召忽死之，管夷吾被囚⑧。
鮑叔牙謂桓公曰：&ldquo管夷吾能，可以治國。
&rdquo桓公曰：&ldquo我仇也，願殺之。
&rdquo鮑叔牙曰：&ldquo吾聞賢君無私怨，且人能為其主，亦必能為人君。
如欲霸王，非夷吾其弗可。
君必舍之⑨！&rdquo遂召管仲。
魯歸之，齊鮑叔牙郊迎，釋其囚。
桓公禮之⑩，而位于高、國之上■，鮑叔牙以身下之。
任以國政，号曰仲父。
桓公遂霸。
管仲嘗歎曰：&ldquo吾少窮困時，嘗與鮑公賈■，分财多自與，鮑叔不以我為貪，知我貧也。
吾嘗為鮑叔謀事而大窮困，鮑叔不以我為愚，知時有利不利也。
吾嘗三仕，三見逐于君，鮑叔不以我為不肖，知我不遭時也。
吾嘗三戰三北，鮑叔不以我為怯，知我有老母也。
公子糾敗，召忽死之，吾幽囚受辱，鮑叔不以我為無■，知我不羞小節而■名不顯于天下也。
生我者父母，知我者鮑叔也！&rdquo此世稱管鮑善一交一者，小白善用能者。
然實無善一交一，實無用能也。
實無善一交一、實無用能者，非更有善一交一，更有善用能也。
召忽非能死，不得不死；鮑叔非能舉賢，不得不舉；小白非能用仇，不得不用。
及管夷吾有病，小白問之，曰：&ldquo仲父之病病矣，可不諱■，雲至于大病■，則寡人惡乎屬國而可？&rdquo夷吾曰：&ldquo公誰欲欤？&rdquo小白曰：&ldquo鮑叔牙可。
&rdquo曰：&ldquo不可。
其為人也■，潔廉善士也，其于不己若者不比之人，一聞人之過，終身不忘。
使之理國■，上且■乎君，下且逆乎民。
其得罪于君也，将弗久矣。
&rdquo小白曰：&ldquo然則孰可？&rdquo對曰：&ldquo勿已，則隰朋可。
其為人也，上忘而下不叛■，愧其不若黃帝而哀不己若者■。
以德分人謂之聖人，以财分人謂之賢人。
以賢臨人■，未有得人者也；以賢下人者，未有不得人者也。
其于國有不聞也，其于家有不見也。
勿已，則隰朋可。
&rdquo然則管夷吾非薄鮑叔也，不得不薄；非厚隰朋也，不得不厚。
厚之于始，或薄之于終；薄之于終，或厚之于始■。
厚薄之去來，弗由我也。
【注釋】 ①鮑叔牙&mdash&mdash春秋齊國大夫，以知人著稱。
戚&mdash&mdash親近。
②公子糾&mdash&mdash齊襄公之弟。
③公子小白&mdash&mdash齊襄公與公子糾之弟，後即位為齊桓公，公元前685&mdash643年在位，為春秋時第一霸主。
④嫡庶并行&mdash&mdash張湛注：&ldquo齊傅公母弟夷忡年生公孫無知，僖公愛之，令禮秩同于太子也。
&rdquo齊僖公為文襄公之父，時齊襄公為太子，名諸兒。
⑤召忽&mdash&mdash人名。
《釋文》：&ldquo召本作邵。
&rdquo《史記·齊太公世家》雲：襄公&ldquo次弟糾奔魯，其母魯女也，管仲、召忽傅之。
&rdquo ⑥莒&mdash&mdash春秋時國名，都城在今山東莒縣。
⑦公孫無知作亂&mdash&mdash公孫無知為齊僖公母弟夷仲年之子，僖公愛之，禮秩同于太子，襄公即位後，黜無知秩服，無知怨恨，十二年後，終于殺襄公，自立為齊君。
但不久又被雍林渠丘大夫所殺。
事見《史記·齊太公世家》。
⑧管夷吾被囚&mdash&mdash《史記·齊太公世家》：&ldquo齊遺魯書曰：&lsquo子糾兄弟，弗忍誅，請魯自一殺之。
召忽、管仲，仇也，請得而甘心醢之。
不然，将圍魯。
&rsquo 魯人患之，遂殺子糾于笙渎。
召忽自一殺，管仲請囚。
&rdquo ⑨舍&mdash&mdash通&ldquo釋&rdquo。
釋放、赦免。
⑩桓公禮之&mdash&mdash《史記·齊太公世家》：&ldquo鮑叔牙迎受管仲，及堂阜而脫桎梏，齊祓而見桓公。
桓公厚禮以為大夫，任政。
&rdquo ■高、國&mdash&mdash齊國的兩家勢力最大的大夫。
齊桓公能回國即位，因有高、國兩大家族為内應而得以成功。
■賈&mdash&mdash音gǔ（古），作買賣。
古代行商為商，坐商為賈。
■仲父之病病矣，可不諱&mdash&mdash張湛注：&ldquo言病之甚不可複諱而不言也。
&rdquo盧重玄解：&ldquo将死不可諱言。
&rdquo病病，世德堂本作&ldquo病疾&rdquo。
楊伯峻雲：&ldquo《說文》：&lsquo疾，病也。
&rsquo&lsquo病，疾加也。
&rsquo古書凡疾劇皆謂疾病。
&rdquo&ldquo世德堂本作&lsquo病疾&rsquo，是其倒文，淺人不察，遽改為&lsquo病病&rsquo。
&rdquo可不諱，王重民：&ldquo據張注，則正文&lsquo可不&rsquo二字當倒乙。
《管子·戒篇》、《小稱篇》并作&lsquo不可諱&rsquo。
&rdquo ■雲至于大病&mdash&mdash王重民：&ldquo張氏以&lsquo可不諱雲&rsquo；四子為句，因釋雲&lsquo不可複諱而不言也&rsquo，亦非是。
&lsquo雲&rsquo字當下屬為句。
&lsquo雲&rsquo猶&lsquo如&rsquo也。
&lsquo雲至于大病&rsquo，猶&lsquo如至于大病&rsquo也。
說見《釋詞》。
&rdquo ■其為人也&mdash&mdash《集釋》：&ldquo&lsquo人&rsquo字下之&lsquo也&rsquo字依《藏》本增，與下文&lsquo其為人也&rsquo一律。
&rdquo ■理國&mdash&mdash王重民：&ldquo《莊子·徐無鬼篇》&lsquo理國&rsquo作&lsquo治國&rsquo，此亦當作&lsquo治&rsquo，避諱所改也。
《治要》引正作&lsquo治&rsquo。
&rdquo ■上忘而下不叛&mdash&mdash叛，指叛換，又作&ldquo畔援&rdquo，跋扈。
王重民：&ldquo上忘而下不叛，謂于上則忘其高，于下又不自亢也。
&rdquo ■愧其不若黃帝&mdash&mdash王重民：&ldquo《治要》引&lsquo愧&rsquo下無&lsquo其&rsquo字，是也。
《莊子·徐無鬼》、《呂覽·貴公篇》并無，可證。
&rdquo ■以賢臨人&mdash&mdash王重民：&ldquo《治要》引上&lsquo人&rsquo字下有&lsquo者&rsquo字，是也。
此與下文&lsquo以賢下人者未有不得人者也&rsquo句相對。
下句有&lsquo者&rsquo字，則上句本有&lsquo者，字甚明。
&rdquo ■薄之于終，或厚之于始&mdash&mdash陶鴻慶：&ldquo&lsquo薄之于終，或厚之于始&rsquo當作&lsquo薄
我穿的是粗布衣服，吃的是粗糙的飯菜，住的是茅草屋，外出便步行。
你穿的是繡着花紋的絲綢衣服，吃的是一精一美的飯菜，住的是高大華麗的房屋，外出則車馬成群。
在家庭中，你嬉戲歡笑有不理我的念頭；在朝廷上，你誇誇其談有輕視我的臉色。
請客問候沒有我的份，外出遊玩不和我同行；已經有好多年了。
你自以為仁德超過了我嗎？&rdquo西門子說：&ldquo我無法知道真實原因。
你做事老碰釘子，我做事總是順利，這不就是厚薄不同的證明嗎？你卻說和我都一樣，你的臉皮也太厚了。
&rdquo北宮子無法回答，失魂落魄地回去了。
半路上碰到了東郭先生。
東郭先生問：&ldquo你是從哪裡回來，獨自行走，且面帶深深的慚愧臉色呢？&rdquo北宮子說了上述情況。
東郭先生說：&ldquo我可以消除你的慚愧，和你再到西門氏家去問問他。
&rdquo東郭先生問西門子說：&ldquo你為什麼要那麼厲害地侮辱北宮子呢？姑且說說原因吧。
&rdquo西門子說：&ldquo北宮子講他的時代、家族、年齡、相貌、言論、做事都與我相同，而低賤與尊貴、貧苦與富有卻與我不一樣。
我對他說：我無法知道真實原因。
你做事老碰釘子，我做事總是順利，這恐怕是厚薄不同的證明吧？你卻說你跟我都一樣，你的臉皮也太厚了。
&rdquo東郭先生說：&ldquo你所講的厚薄不過是說才能和仁德的差别，我所講的厚薄與此不同。
北宮子的仁德厚，命運薄，你的命運厚，仁德薄。
你的顯達，不是憑智慧得到的；北宮子的窮困，不是冒昧的過失。
都是天命，而不是人力。
而你卻以德薄命厚自以為了不起，北宮子又以德厚命薄自覺慚愧，都不懂得本來的道理。
&rdquo西門子說：&ldquo先生不要講了。
我不敢再說了。
&rdquo北宮子回去以後，穿他的粗布衣服，覺得有狐貉裘毛那樣的一溫一暖；吃他的粗糧大豆，覺得有一精一美飯菜的味道；住他的茅草屋，像是住在寬廣的大廈中；乘坐他的柴車，像是有華麗雕飾的高大車馬。
終身舒适自得，不知道榮辱在他們那裡還是在自己這裡。
東郭先生聽到後說：&ldquo北宮子 已經糊塗很久了，一句話便能醒悟，也是容易醒悟啊！&rdquo 【原文】 管夷吾、鮑叔牙二人相友甚戚①，同處于齊，管夷吾事公子糾②，鮑叔牙事公子小白③。
齊公族多一寵一，嫡庶并行④。
國人懼亂，管仲與召忽奉公子糾奔魯⑤，鮑叔奉公子小白奔莒⑥。
既而公孫無知作亂⑦，齊無君，二公子争入。
管夷吾與小白戰于莒，道射中小白帶鉤。
小白既立，脅魯殺子糾，召忽死之，管夷吾被囚⑧。
鮑叔牙謂桓公曰：&ldquo管夷吾能，可以治國。
&rdquo桓公曰：&ldquo我仇也，願殺之。
&rdquo鮑叔牙曰：&ldquo吾聞賢君無私怨，且人能為其主，亦必能為人君。
如欲霸王，非夷吾其弗可。
君必舍之⑨！&rdquo遂召管仲。
魯歸之，齊鮑叔牙郊迎，釋其囚。
桓公禮之⑩，而位于高、國之上■，鮑叔牙以身下之。
任以國政，号曰仲父。
桓公遂霸。
管仲嘗歎曰：&ldquo吾少窮困時，嘗與鮑公賈■，分财多自與，鮑叔不以我為貪，知我貧也。
吾嘗為鮑叔謀事而大窮困，鮑叔不以我為愚，知時有利不利也。
吾嘗三仕，三見逐于君，鮑叔不以我為不肖，知我不遭時也。
吾嘗三戰三北，鮑叔不以我為怯，知我有老母也。
公子糾敗，召忽死之，吾幽囚受辱，鮑叔不以我為無■，知我不羞小節而■名不顯于天下也。
生我者父母，知我者鮑叔也！&rdquo此世稱管鮑善一交一者，小白善用能者。
然實無善一交一，實無用能也。
實無善一交一、實無用能者，非更有善一交一，更有善用能也。
召忽非能死，不得不死；鮑叔非能舉賢，不得不舉；小白非能用仇，不得不用。
及管夷吾有病，小白問之，曰：&ldquo仲父之病病矣，可不諱■，雲至于大病■，則寡人惡乎屬國而可？&rdquo夷吾曰：&ldquo公誰欲欤？&rdquo小白曰：&ldquo鮑叔牙可。
&rdquo曰：&ldquo不可。
其為人也■，潔廉善士也，其于不己若者不比之人，一聞人之過，終身不忘。
使之理國■，上且■乎君，下且逆乎民。
其得罪于君也，将弗久矣。
&rdquo小白曰：&ldquo然則孰可？&rdquo對曰：&ldquo勿已，則隰朋可。
其為人也，上忘而下不叛■，愧其不若黃帝而哀不己若者■。
以德分人謂之聖人，以财分人謂之賢人。
以賢臨人■，未有得人者也；以賢下人者，未有不得人者也。
其于國有不聞也，其于家有不見也。
勿已，則隰朋可。
&rdquo然則管夷吾非薄鮑叔也，不得不薄；非厚隰朋也，不得不厚。
厚之于始，或薄之于終；薄之于終，或厚之于始■。
厚薄之去來，弗由我也。
【注釋】 ①鮑叔牙&mdash&mdash春秋齊國大夫，以知人著稱。
戚&mdash&mdash親近。
②公子糾&mdash&mdash齊襄公之弟。
③公子小白&mdash&mdash齊襄公與公子糾之弟，後即位為齊桓公，公元前685&mdash643年在位，為春秋時第一霸主。
④嫡庶并行&mdash&mdash張湛注：&ldquo齊傅公母弟夷忡年生公孫無知，僖公愛之，令禮秩同于太子也。
&rdquo齊僖公為文襄公之父，時齊襄公為太子，名諸兒。
⑤召忽&mdash&mdash人名。
《釋文》：&ldquo召本作邵。
&rdquo《史記·齊太公世家》雲：襄公&ldquo次弟糾奔魯，其母魯女也，管仲、召忽傅之。
&rdquo ⑥莒&mdash&mdash春秋時國名，都城在今山東莒縣。
⑦公孫無知作亂&mdash&mdash公孫無知為齊僖公母弟夷仲年之子，僖公愛之，禮秩同于太子，襄公即位後，黜無知秩服，無知怨恨，十二年後，終于殺襄公，自立為齊君。
但不久又被雍林渠丘大夫所殺。
事見《史記·齊太公世家》。
⑧管夷吾被囚&mdash&mdash《史記·齊太公世家》：&ldquo齊遺魯書曰：&lsquo子糾兄弟，弗忍誅，請魯自一殺之。
召忽、管仲，仇也，請得而甘心醢之。
不然，将圍魯。
&rsquo 魯人患之，遂殺子糾于笙渎。
召忽自一殺，管仲請囚。
&rdquo ⑨舍&mdash&mdash通&ldquo釋&rdquo。
釋放、赦免。
⑩桓公禮之&mdash&mdash《史記·齊太公世家》：&ldquo鮑叔牙迎受管仲，及堂阜而脫桎梏，齊祓而見桓公。
桓公厚禮以為大夫，任政。
&rdquo ■高、國&mdash&mdash齊國的兩家勢力最大的大夫。
齊桓公能回國即位，因有高、國兩大家族為内應而得以成功。
■賈&mdash&mdash音gǔ（古），作買賣。
古代行商為商，坐商為賈。
■仲父之病病矣，可不諱&mdash&mdash張湛注：&ldquo言病之甚不可複諱而不言也。
&rdquo盧重玄解：&ldquo将死不可諱言。
&rdquo病病，世德堂本作&ldquo病疾&rdquo。
楊伯峻雲：&ldquo《說文》：&lsquo疾，病也。
&rsquo&lsquo病，疾加也。
&rsquo古書凡疾劇皆謂疾病。
&rdquo&ldquo世德堂本作&lsquo病疾&rsquo，是其倒文，淺人不察，遽改為&lsquo病病&rsquo。
&rdquo可不諱，王重民：&ldquo據張注，則正文&lsquo可不&rsquo二字當倒乙。
《
&rdquo ■雲至于大病&mdash&mdash王重民：&ldquo張氏以&lsquo可不諱雲&rsquo；四子為句，因釋雲&lsquo不可複諱而不言也&rsquo，亦非是。
&lsquo雲&rsquo字當下屬為句。
&lsquo雲&rsquo猶&lsquo如&rsquo也。
&lsquo雲至于大病&rsquo，猶&lsquo如至于大病&rsquo也。
說見《釋詞》。
&rdquo ■其為人也&mdash&mdash《集釋》：&ldquo&lsquo人&rsquo字下之&lsquo也&rsquo字依《藏》本增，與下文&lsquo其為人也&rsquo一律。
&rdquo ■理國&mdash&mdash王重民：&ldquo《
《治要》引正作&lsquo治&rsquo。
&rdquo ■上忘而下不叛&mdash&mdash叛，指叛換，又作&ldquo畔援&rdquo，跋扈。
王重民：&ldquo上忘而下不叛，謂于上則忘其高，于下又不自亢也。
&rdquo ■愧其不若黃帝&mdash&mdash王重民：&ldquo《治要》引&lsquo愧&rsquo下無&lsquo其&rsquo字，是也。
《莊子·徐無鬼》、《呂覽·貴公篇》并無，可證。
&rdquo ■以賢臨人&mdash&mdash王重民：&ldquo《治要》引上&lsquo人&rsquo字下有&lsquo者&rsquo字，是也。
此與下文&lsquo以賢下人者未有不得人者也&rsquo句相對。
下句有&lsquo者&rsquo字，則上句本有&lsquo者，字甚明。
&rdquo ■薄之于終，或厚之于始&mdash&mdash陶鴻慶：&ldquo&lsquo薄之于終，或厚之于始&rsquo當作&lsquo薄