周穆王第三
關燈
小
中
大
分辨呢？姑且聽信法官的裁決算了。
&rdquo 【原文】 宋一陽一裡華子中年病忘，朝取而夕忘，夕與而朝忘；在塗則忘行，在室則忘坐；今不識先，後不識今①。
阖室毒之②。
谒史而蔔之，弗占③；谒巫而禱之，弗禁；谒醫而攻之，弗已。
魯有儒生自媒能治之，華子之妻子以後産之半請其方④。
儒生曰：&ldquo此固非卦兆之所占，非祈請之所禱，非藥石之所攻。
吾試化其心，變其慮，庶幾其廖乎！&rdquo于是試露之，而求衣；饑之，而求食；幽之，而求明。
儒生欣然告其子曰：&ldquo疾可已也。
然吾之方密，傳世98不以告人。
試屏左右⑤，獨與居室七日。
&rdquo從之。
莫知其所施為也，而積年之疾一朝都除。
華子既悟，乃大怒，黜妻罰子，操戈逐儒生⑥。
宋人執而問其以。
華子曰：&ldquo曩吾忘也，蕩蕩然不覺天地之有無。
今頓識既往，數十年來存亡、得失、哀樂、好惡，擾擾萬緒起矣。
吾恐将來之存忘、得夫、哀樂、好惡之亂吾心如此也，須臾之忘，可複得乎？&rdquo子貢聞而怪之，以告孔子。
孔子曰：&ldquo此非汝所及乎！&rdquo顧謂顔回紀⑦之。
【注釋】 ①今不識先，後不識今&mdash&mdash王重民：&ldquo&lsquo今不識先，後不識今&rsquo二句有誤。
《禦覽》七三八引作&lsquo不識先後，不識今古&rsquo，近是。
&rdquo ②阖室毒之&mdash&mdash阖，全。
毒，《釋文》：&ldquo毒，苦也。
&rdquo ③占&mdash&mdash驗。
楊伯峻：&ldquo《荀子·賦篇》&lsquo請占以五泰&rsquo，楊倞注：&lsquo占，驗也。
&rdquo ④居&mdash&mdash陶鴻慶：&ldquo居猶蓄也，謂其素所蓄積也。
《天瑞篇》&lsquo沒其先居之财&rsquo，義與此同。
&rdquo ⑤屏&mdash&mdash音bng（餅），退避。
&igra一ve ⑥戈&mdash&mdash古代主要兵器。
橫刃，裝有木長柄。
⑦紀&mdash&mdash通&ldquo記&rdquo，記載。
【譯文】 宋國一陽一裡的華子中年時得了健忘症，早晨拿的東西到晚上就忘了，晚上放下的東西到早晨就忘了；在路上忘記走路，在家裡忘記坐下；不知道先後，不知道今古。
全家都為他苦惱。
請史官來占蔔，不能靈驗；請巫師來祈禱，沒有效果；請醫生來診治，也不見好轉。
魯國有個儒生自我推薦說能治好他的病，華子的妻子和兒女以家産的一半作為報酬，請他開藥方。
儒生99說：&ldquo這種病本來就不是算卦龜蔔所能占驗，不是祈禱請求所能生效，不是藥物針灸所能診治的。
我試試變化他的心靈，改換他的思慮，也許能夠治好。
&rdquo于是試着脫掉他的衣服，他便去尋找衣服；不給他吃飯，他便去尋找食物；把他關在黑暗處，他便去尋找光明。
儒生高興地告訴他的兒子說：&ldquo病可以治好了。
但我的方法秘密，隻傳子孫不告訴旁人。
請其他人回避一下，讓我單獨和他在室内待七天。
&rdquo大家按他的要求辦了。
沒有人知道儒生幹了些什麼，而華子多年積累起來的病突然全都除去了。
華子清醒以後，便大發雷霆，廢黜妻子，懲罰兒子，并拿起戈矛驅逐儒生。
宋國人把他捉住并問他為什麼 這樣做。
華子說：&ldquo過去我健忘，腦子裡空空蕩蕩不知道天地是有還是無。
現在突然明白了過去的一切，數十年來的存亡、得失、哀樂、好惡，千頭萬緒紛紛擾擾全部出現了。
我害怕将來的存亡、得失、哀樂、好惡還像這樣擾亂我的心，再求片刻的淡忘，還能得到嗎？&rdquo子貢聽說後感到奇怪，把這事告訴了孔子。
孔子說：&ldquo這不是你所能懂得的啊！&rdquo回頭叫顔回把此事記錄下來。
【原文】 秦人逢氏有子①，少而惠②，及壯而有迷罔之疾。
聞歌以為哭，視白以為黑，飨香以為朽③，嘗甘以為苦，行非以為是。
意之所之，天地、四方、水火、寒暑，無不倒錯者焉。
楊氏告其父曰：&ldquo魯之君子多術藝，将能已乎！汝奚不訪焉？&rdquo其父之魯，過陳，遇老聃，因告其子之證④。
老聃曰：&ldquo汝庸知汝子之迷乎？今天下之人皆惑于是非，昏于利害，同疾者多，固莫有覺者。
且一身之100迷不足傾一家，一家之迷不足傾一鄉，一鄉之迷不足傾一國，一國之迷不足傾天下。
天下盡迷，孰傾之哉⑤？向使天下之人其心盡如汝子，汝則反迷矣，哀樂、聲色、臭味⑥、是非，孰能正之？且吾之此言未必非迷，而況魯之君子迷之郵者⑦，焉能解人之迷哉？榮汝之糧⑧，不若遄歸也⑨。
&rdquo 【注釋】 ①逢&mdash&mdash音páng（旁），&ldquo逢&rdquo的本字，姓。
②惠&mdash&mdash通&ldquo慧&rdquo，聰明。
③飨&mdash&mdash食用。
朽&mdash&mdash猶臭。
④證&mdash&mdash通&ldquo症&rdquo，病。
⑤傾&mdash&mdash王重民：&ldquo&lsquo傾&rsquo字與上文不相應，蓋&lsquo正&rsquo字之誤。
此老聃與逢氏之言，謂汝子迷罔之病非病也，今天下之人皆惑于是非，昏于利害，乃真病耳。
特以同病者多，反覺不病。
若天下盡如汝子之迷，尚孰求而正之哉？&rdquo&ldquo《禦覽》四百九十引正作&lsquo正&rsquo，可證。
&rdquo ⑥臭味&mdash&mdash臭，音xi&ugra一ve（秀）。
臭味，氣味。
⑦郵&mdash&mdash通&ldquo尤&rdquo，最。
⑧榮&mdash&mdash通&ldquo赢&rdquo，負擔。
⑨遄&mdash&mdash音chuán（傳），迅速。
【譯文】 秦國的逢氏有個小孩，小時候很聰明，長大以後卻得了迷糊的病症。
聽到唱歌以為是哭泣，看到白色以為是黑色，聞到香氣以為是臭氣，嘗到甜昧以為是苦味，做錯了事卻以為是正确。
意識所到的地方，無論是天地、四方、水火、寒暑，沒有不颠倒錯亂的。
一個姓楊的告訴這個孩子的父親說：&ldquo魯國的君子多才多藝，可能能治好吧！你為麼不去拜訪呢？&rdquo孩子的父親去了魯國，當路過陳國時，碰到了老聃，便告訴他兒子的病症。
老聃說：&ldquo你的愚昧哪裡能知道你兒子的迷糊？現在天下的人對什麼為是、什麼為非搞不清楚，對什麼是利、什麼是害糊裡糊塗，害這種病的人很多，本來就沒有清醒的人。
而且一個人迷糊并不能使一家傾覆，一家人迷糊并不能使一鄉傾覆，一鄉人迷糊并不能使一國傾覆，一國人迷糊并不能使天下傾覆。
天下人都迷糊，誰能糾正呢？如果使天下人的心都像你兒子的話，那麼你就反而是迷糊的人了，那哀樂、聲色、氣味、是非，又有誰能糾正呢？我這些話未必不是 迷糊的表現，更何況魯國的君子們都是迷糊得最厲害的人，又怎麼能解開别人的迷糊呢？不如擔着你的糧食，趕快回去吧！&rdquo 【原文】 燕人生于燕，長于楚，及老而還本國。
過晉國，同行者诳之，指城曰：&ldquo此燕國之城。
&rdquo其人愀然變容①。
指社曰：&ldquo此若裡之杜②。
&rdquo乃喟然而歎。
指舍曰：&ldquo此若先人之廬。
&rdquo乃涓然而泣③。
指垅曰④：&ldquo此若先人之冢。
&rdquo其人哭不良禁。
同行者啞然大笑，曰：&ldquo予昔绐若⑤，此晉國耳。
&rdquo其人一大慚。
及至燕，真見燕國之城杜，真見先人之廬冢，悲心更微。
【注釋】 ①愀然&mdash&mdash凄慘貌。
②社&mdash&mdash土地廟。
③涓然&mdash&mdash細水慢流貌。
④垅&mdash&mdash同&ldquo壟&rdquo，墳墓。
⑤绐&mdash&mdash音d&agra一vei（怠），欺騙。
【譯文】 燕國有個人出生在燕國，生長在楚國，到老年才回本國去。
路過晉國時，同行的人欺騙他，指着城牆說：&ldquo這是燕國的城牆。
&rdquo那人凄怆地改變了面容。
同行的人指着土地廟說：&ldquo這是你那個地方的土地廟。
&rdquo那人長歎了一聲。
同行的人指着房屋說：&ldquo這是你的先人的房屋。
&rdquo那人流着眼淚哭了起來。
同行的人指着墳墓說：&ldquo這是你先人的墓地。
&rdquo那人禁不住大哭起來。
同行的人失聲大笑說：&ldquo我剛才是在欺騙你，這是晉國啊！&rdquo那人一大為慚愧。
等到了燕國，真的見到了燕國的城牆和土地廟，真的見到先人的房屋和墓地時，悲傷的心情便少了。
&rdquo 【原文】 宋一陽一裡華子中年病忘，朝取而夕忘，夕與而朝忘；在塗則忘行，在室則忘坐；今不識先，後不識今①。
阖室毒之②。
谒史而蔔之，弗占③；谒巫而禱之，弗禁；谒醫而攻之，弗已。
魯有儒生自媒能治之，華子之妻子以後産之半請其方④。
儒生曰：&ldquo此固非卦兆之所占，非祈請之所禱，非藥石之所攻。
吾試化其心，變其慮，庶幾其廖乎！&rdquo于是試露之，而求衣；饑之，而求食；幽之，而求明。
儒生欣然告其子曰：&ldquo疾可已也。
然吾之方密，傳世98不以告人。
試屏左右⑤，獨與居室七日。
&rdquo從之。
莫知其所施為也，而積年之疾一朝都除。
華子既悟，乃大怒，黜妻罰子，操戈逐儒生⑥。
宋人執而問其以。
華子曰：&ldquo曩吾忘也，蕩蕩然不覺天地之有無。
今頓識既往，數十年來存亡、得失、哀樂、好惡，擾擾萬緒起矣。
吾恐将來之存忘、得夫、哀樂、好惡之亂吾心如此也，須臾之忘，可複得乎？&rdquo子貢聞而怪之，以告孔子。
孔子曰：&ldquo此非汝所及乎！&rdquo顧謂顔回紀⑦之。
【注釋】 ①今不識先，後不識今&mdash&mdash王重民：&ldquo&lsquo今不識先，後不識今&rsquo二句有誤。
《禦覽》七三八引作&lsquo不識先後，不識今古&rsquo，近是。
&rdquo ②阖室毒之&mdash&mdash阖，全。
毒，《釋文》：&ldquo毒，苦也。
&rdquo ③占&mdash&mdash驗。
楊伯峻：&ldquo《
&rdquo ④居&mdash&mdash陶鴻慶：&ldquo居猶蓄也，謂其素所蓄積也。
《天瑞篇》&lsquo沒其先居之财&rsquo，義與此同。
&rdquo ⑤屏&mdash&mdash音bng（餅），退避。
&igra一ve ⑥戈&mdash&mdash古代主要兵器。
橫刃，裝有木長柄。
⑦紀&mdash&mdash通&ldquo記&rdquo，記載。
【譯文】 宋國一陽一裡的華子中年時得了健忘症，早晨拿的東西到晚上就忘了，晚上放下的東西到早晨就忘了；在路上忘記走路，在家裡忘記坐下；不知道先後，不知道今古。
全家都為他苦惱。
請史官來占蔔，不能靈驗；請巫師來祈禱，沒有效果；請醫生來診治，也不見好轉。
魯國有個儒生自我推薦說能治好他的病，華子的妻子和兒女以家産的一半作為報酬，請他開藥方。
儒生99說：&ldquo這種病本來就不是算卦龜蔔所能占驗，不是祈禱請求所能生效，不是藥物針灸所能診治的。
我試試變化他的心靈，改換他的思慮，也許能夠治好。
&rdquo于是試着脫掉他的衣服，他便去尋找衣服；不給他吃飯，他便去尋找食物；把他關在黑暗處，他便去尋找光明。
儒生高興地告訴他的兒子說：&ldquo病可以治好了。
但我的方法秘密，隻傳子孫不告訴旁人。
請其他人回避一下，讓我單獨和他在室内待七天。
&rdquo大家按他的要求辦了。
沒有人知道儒生幹了些什麼，而華子多年積累起來的病突然全都除去了。
華子清醒以後，便大發雷霆，廢黜妻子，懲罰兒子，并拿起戈矛驅逐儒生。
宋國人把他捉住并問他為什麼 這樣做。
華子說：&ldquo過去我健忘，腦子裡空空蕩蕩不知道天地是有還是無。
現在突然明白了過去的一切，數十年來的存亡、得失、哀樂、好惡，千頭萬緒紛紛擾擾全部出現了。
我害怕将來的存亡、得失、哀樂、好惡還像這樣擾亂我的心，再求片刻的淡忘，還能得到嗎？&rdquo子貢聽說後感到奇怪，把這事告訴了孔子。
孔子說：&ldquo這不是你所能懂得的啊！&rdquo回頭叫顔回把此事記錄下來。
【原文】 秦人逢氏有子①，少而惠②，及壯而有迷罔之疾。
聞歌以為哭，視白以為黑，飨香以為朽③，嘗甘以為苦，行非以為是。
意之所之，天地、四方、水火、寒暑，無不倒錯者焉。
楊氏告其父曰：&ldquo魯之君子多術藝，将能已乎！汝奚不訪焉？&rdquo其父之魯，過陳，遇老聃，因告其子之證④。
老聃曰：&ldquo汝庸知汝子之迷乎？今天下之人皆惑于是非，昏于利害，同疾者多，固莫有覺者。
且一身之100迷不足傾一家，一家之迷不足傾一鄉，一鄉之迷不足傾一國，一國之迷不足傾天下。
天下盡迷，孰傾之哉⑤？向使天下之人其心盡如汝子，汝則反迷矣，哀樂、聲色、臭味⑥、是非，孰能正之？且吾之此言未必非迷，而況魯之君子迷之郵者⑦，焉能解人之迷哉？榮汝之糧⑧，不若遄歸也⑨。
&rdquo 【注釋】 ①逢&mdash&mdash音páng（旁），&ldquo逢&rdquo的本字，姓。
②惠&mdash&mdash通&ldquo慧&rdquo，聰明。
③飨&mdash&mdash食用。
朽&mdash&mdash猶臭。
④證&mdash&mdash通&ldquo症&rdquo，病。
⑤傾&mdash&mdash王重民：&ldquo&lsquo傾&rsquo字與上文不相應，蓋&lsquo正&rsquo字之誤。
此老聃與逢氏之言，謂汝子迷罔之病非病也，今天下之人皆惑于是非，昏于利害，乃真病耳。
特以同病者多，反覺不病。
若天下盡如汝子之迷，尚孰求而正之哉？&rdquo&ldquo《禦覽》四百九十引正作&lsquo正&rsquo，可證。
&rdquo ⑥臭味&mdash&mdash臭，音xi&ugra一ve（秀）。
臭味，氣味。
⑦郵&mdash&mdash通&ldquo尤&rdquo，最。
⑧榮&mdash&mdash通&ldquo赢&rdquo，負擔。
⑨遄&mdash&mdash音chuán（傳），迅速。
【譯文】 秦國的逢氏有個小孩，小時候很聰明，長大以後卻得了迷糊的病症。
聽到唱歌以為是哭泣，看到白色以為是黑色，聞到香氣以為是臭氣，嘗到甜昧以為是苦味，做錯了事卻以為是正确。
意識所到的地方，無論是天地、四方、水火、寒暑，沒有不颠倒錯亂的。
一個姓楊的告訴這個孩子的父親說：&ldquo魯國的君子多才多藝，可能能治好吧！你為麼不去拜訪呢？&rdquo孩子的父親去了魯國，當路過陳國時，碰到了老聃，便告訴他兒子的病症。
老聃說：&ldquo你的愚昧哪裡能知道你兒子的迷糊？現在天下的人對什麼為是、什麼為非搞不清楚，對什麼是利、什麼是害糊裡糊塗，害這種病的人很多，本來就沒有清醒的人。
而且一個人迷糊并不能使一家傾覆，一家人迷糊并不能使一鄉傾覆，一鄉人迷糊并不能使一國傾覆，一國人迷糊并不能使天下傾覆。
天下人都迷糊，誰能糾正呢？如果使天下人的心都像你兒子的話，那麼你就反而是迷糊的人了，那哀樂、聲色、氣味、是非，又有誰能糾正呢？我這些話未必不是 迷糊的表現，更何況魯國的君子們都是迷糊得最厲害的人，又怎麼能解開别人的迷糊呢？不如擔着你的糧食，趕快回去吧！&rdquo 【原文】 燕人生于燕，長于楚，及老而還本國。
過晉國，同行者诳之，指城曰：&ldquo此燕國之城。
&rdquo其人愀然變容①。
指社曰：&ldquo此若裡之杜②。
&rdquo乃喟然而歎。
指舍曰：&ldquo此若先人之廬。
&rdquo乃涓然而泣③。
指垅曰④：&ldquo此若先人之冢。
&rdquo其人哭不良禁。
同行者啞然大笑，曰：&ldquo予昔绐若⑤，此晉國耳。
&rdquo其人一大慚。
及至燕，真見燕國之城杜，真見先人之廬冢，悲心更微。
【注釋】 ①愀然&mdash&mdash凄慘貌。
②社&mdash&mdash土地廟。
③涓然&mdash&mdash細水慢流貌。
④垅&mdash&mdash同&ldquo壟&rdquo，墳墓。
⑤绐&mdash&mdash音d&agra一vei（怠），欺騙。
【譯文】 燕國有個人出生在燕國，生長在楚國，到老年才回本國去。
路過晉國時，同行的人欺騙他，指着城牆說：&ldquo這是燕國的城牆。
&rdquo那人凄怆地改變了面容。
同行的人指着土地廟說：&ldquo這是你那個地方的土地廟。
&rdquo那人長歎了一聲。
同行的人指着房屋說：&ldquo這是你的先人的房屋。
&rdquo那人流着眼淚哭了起來。
同行的人指着墳墓說：&ldquo這是你先人的墓地。
&rdquo那人禁不住大哭起來。
同行的人失聲大笑說：&ldquo我剛才是在欺騙你，這是晉國啊！&rdquo那人一大為慚愧。
等到了燕國，真的見到了燕國的城牆和土地廟，真的見到先人的房屋和墓地時，悲傷的心情便少了。