法華經傳記卷第二

關燈小中大

則喪功于本無。

    控心辔于三昧。

    則忘期于二地。

    經流茲土。

    雖複垂及百年。

    譯者昧其虛津。

    靈關莫之或啟。

    談者乖其準挌。

    幽蹤罕得而履。

    徒複搜研皓首。

    并未有窺其門者。

    秦司徒挍尉左軍安城侯姚嵩。

    拟韻玄門。

    宅心世表。

    注誠斯典。

    信詣彌至。

    每思尋其文。

    深識譯者之失。

    既遇鸠摩羅法師。

    為之傳寫。

    捐其大歸真。

    若披重霄而高蹈。

    登昆侖而俯眄矣。

    于時聽受領悟之僧八百餘人。

    皆是諸方英秀。

    一時之傑也。

    是歲弘始八年歲次鹑火(同前)。

     法華經序三釋慧遠述餘嘗見藏經。

    隋法經撰衆經目錄第六雲。

    妙法蓮華經序一卷釋慧遠。

    出三藏記第十二卷雲。

    妙法蓮華經序釋慧遠(雲雲)曾不載序文。

    蓋祥公依之乎。

     法華翻經後記四釋僧肇記弘始八年夏。

    天竺沙門三藏法師耆婆鸠摩羅什。

    秦言童壽。

    于長安大寺草堂之中。

    與生肇融睿等八百餘人。

    四方義學英秀二千餘人。

    俱再譯斯經。

    與衆詳究。

    什自執梵本口譯秦語。

    姚興自執舊經。

    以相仇挍定新文。

    文義俱通。

    妙理再中矣。

    興咨什曰。

    君觀所譯二十八品。

    文義美明宗體自彰。

    乍觀護經。

    以序品稱為光瑞品。

    藥草喻品末益其半品。

    化城喻品題往古品。

    富樓那及法師初。

    增數紙文。

    阙略普門偈。

    囑累還結其終。

    未測旨歸。

    其事如何。

    什曰。

    善哉明主續法燈長炎。

    曉暗夜迷景。

    自非發疑。

    誰明深旨。

    勘舊梵文。

    宛若斯。

    予昔在天竺國。

    時遍遊五竺。

    尋讨大乘。

    從大師須利耶蘇摩。

    餐禀理味。

    殷勤付囑梵本言。

    佛日西入。

    遺耀将及東北。

    茲典有緣于東北。

    汝慎傳弘。

    昔婆薮槃豆論師。

    制作優婆提舍。

    是其正本。

    莫取舍其句偈。

    莫取舍其真文。

    予匆匆忝餐受之。

    負笈來到。

    今所傳。

    良有所以。

    诠定宗旨。

    不同異途。

    呂恐聖旨。

    待冥可否。

    夢感遍吉稱可。

    深會佛旨。

    具為釋義。

    興主開朦。

    義學伏膺。

    舍舊本玩新文。

    覆勘再授。

    今講肆次略記由來。

    冀通方之後賢。

    不咎其差違。

    流行之處。

    必有感應矣。

     添品法華序五妙法蓮華經者。

    破二明一之指歸也。

    降神五濁。

    弘道三乘。

    權智不思。

    大悲難極。

    先設化城之迹。

    後示系珠之本。

    車雖有異。

    兩實無差。

    記以正覺之名。

    許以真子之位。

    同入法性。

    歸之于此。

    昔炖煌沙門竺法護。

    于晉武之世。

    譯正法華。

    後秦姚興。

    更請羅什。

    譯妙法蓮華。

    考驗二譯。

    定非一本。

    護似多羅之葉。

    什似龜茲之文。

    餘撿經藏。

    備見二本。

    多羅則與正法符會。

    龜茲則共妙法允同。

    護葉尚有所遺。

    什文甯無其漏。

    而護所阙者。

    普門品偈也。

    什所阙者。

    藥草喻品之半。

    富樓那及法師等二品之初。

    提婆達多品。

    普門品偈也。

    什又移囑累。

    在藥王之前。

    二本陀羅尼。

    并置普門之後。

    其間異同。

    言不能極。

    竊見提婆達多及普門品偈。

    先賢續出。

    補阙流行。

    餘景仰遺風。

    憲章成範。

    大隋仁壽元年辛酉之歲。

    因普曜寺沙門上行所請。

    遂共三藏崛多笈多二法師。

    于大興善寺。

    重勘天竺多羅葉本。

    富樓那及法師等二品之初。

    勘本猶阙藥草喻品。

    更益其半。

    提婆達多通入寶塔品。

    陀羅尼次神力之後。

    囑累還結其終。

    字句差殊。

    頗亦改正。

    傥有披尋幸勿疑惑。

    雖千萬億偈妙義難盡。

    而二十七品本文。

    且具所願四辯梵詞。

    遍神州之域。

    一乘秘教。

    悟象運之機。

    聊記翻譯。

    序之雲爾。

     無量義經序荊州隐士劉虬作無量義經者。

    取其無相一法。

    廣生衆教含義不赀。

    故曰無量。

    夫三界群生。

    随義而轉。

    一極正覺。

    任機而通。

    流轉起滅者。

    必在苦而希樂。

    此叩聖之感也。

    順道示現者。

    亦施悲而用慈。

    即救世之應也。

    根異教殊。

    其階成七。

    先為彼利等說五戒。

    所謂人天善根一也。

    次為拘鄰等轉四