卷第二
關燈
小
中
大
住制旨寺。
與沙門慧恺等。
翻廣義法門經及唯識論等。
穆公薨。
世子纥為檀越。
仍事傳譯。
然其神思通幽。
非世所測。
嘗居絕島。
纥往候之。
波濤[漓-蹂]湧。
未即渡。
谛望見。
因敷坐具水上。
跏坐。
絕流達岸。
而坐具略不沾。
濕或折荷葉乘之。
不少傾側。
至光太二年六月。
入南海北山。
将捐身命。
慧恺聞之。
辍講奔赴。
刺史稽颡請留。
群衆遮挽。
三日乃已。
因是迎緻王園寺。
議還建邺。
會有忌者。
沮於上。
乃止。
大建元年。
正月十一日。
遘疾遷化。
年七十有一。
所譯經論。
僧宗法準等。
奉還匡山。
谛雖廣出衆經。
偏宗攝論。
故随處翻傳。
親流疏解。
後疏則僧宗所釋也。
宗恺則窮括教源。
诠題義旨。
每面揚闡。
情理無伏。
谛一日喟然長歎。
而謂恺曰。
君等實副參傳。
而遇非其時。
則奈何。
恺泣數行下。
因跪啟曰。
法被中國。
群生垢重。
緻是擾攘。
必何時而可定耶。
谛指西北。
且曰。
此方有大大國。
非久當盛弘吾教。
但恨君等不及睹耳。
嗚呼其亦有待於今日乎。
谛自梁武之末。
陳宣之初。
二十三載。
所出經傳記。
六十四部。
合二百七十八卷。
于時有中天竺優禅尼國王子月婆那首華言高空。
以魏元象中。
於邺城司徒公孫騰第。
出僧伽咤經三部七卷。
沙門僧昉筆受。
屬齊受禅。
南抵金陵。
大同間。
譯大乘頂王經一部。
梁武诏那。
總監外國諸使。
大清二年。
遇于阗沙門求那跋陀。
華言德賢。
赍勝天王般若梵本至。
那從祈請得之。
适丁侯景之亂。
未暇翻傳。
陳天嘉乙酉歲。
始譯于江州興業寺沙門智昕筆受。
陳扶南國僧須菩提 華言善吉。
於揚州至敬寺。
譯大乘寶雲經八卷。
較之梁世曼陀羅所出七卷。
少差耳。
并見隋三寶錄。
陳法泰 不知何許人。
早與慧恺僧宗法忍等知名。
梁代天竺沙門真谛。
流寓嶺南。
泰偕宗恺等事之。
以赴廣州刺史歐陽頠之請。
傳譯於制旨寺。
陳太建三年。
講所譯新經於建邺。
驚異時衆。
會彭城靜嵩來扣。
泰為随機按旨。
披釋無遺。
事見嵩傳。
慧恺曹姓。
義理淹博。
詞力尤殷贍。
贊谛譯事。
每恨相見之晚。
住廣州顯明寺。
延谛房中。
講俱舍論。
光大間。
僧宗法準法忍等。
就谛求學。
為講攝論。
與獲聽受請恺於智慧寺。
講俱舍。
至業品疏第九卷。
遘疾不救。
明年春。
谛又化。
有受菩薩戒弟子曹毗。
恺之叔子也。
少随恺入南中。
既善攝論。
兼承諸部。
晚住江都。
嘗以章甫縫掖。
登座開演而沙門僧榮日嚴法侃等。
皆咨禀焉。
時智敷道尼亦為恺所賞識。
故恺之亡。
谛撫膺哀恸。
率敷尼等十有二人。
於法準房。
傳香火。
誓弘攝舍。
後敷雖遇跋摩利三藏弟子慧哿。
從究涅盤論。
僅得叙分。
而哿以疾殂。
乃專講攝論。
隋那連提黎耶舍 華言尊稱。
北竺烏傷國人。
弱冠出家。
備聞正教。
既登具足。
徧訪聖蹤。
天梯石台之奇。
龍廟寶塔之勝。
并躬頂禮。
無所遺逸。
嘗有異尊者。
見舍而謂之曰。
苟能靜修。
當證道果。
遊涉徒勞。
終無所成舍不從艱關諸國。
乃屆齊境。
則文宣皇帝。
天寶七年。
也。
時舍齒方強仕。
氣貌雄雅。
物議憚之。
诏安置天平寺。
号翻經三藏。
禮遇隆至。
内出梵本千餘夾。
為建道場。
以示尊崇。
帝躬拜伏。
顧謂群臣曰。
此三寶洪基也。
故宜偏敬。
初譯衆經五十餘卷。
诏昭玄大統沙門法上等。
二十餘人監掌。
沙門法智。
居士萬天懿。
度語。
未幾诏授舍昭玄統。
俄為都。
及齊曆告終。
教亦随替。
避地東南。
不遑甯處。
綿曆四載。
有隋禦宇。
光複大法。
開皇二年。
七月。
奉玺書。
偕弟子道密等入京。
居大興善寺。
冬十二月。
即事翻譯。
前後出菩薩見寶月藏日藏法勝毗昙像頭精舍大乘總持等經論一十七部。
并沙門法纂僧琛明芬。
給事李道寶等筆受。
昭玄統沙門昙延。
昭玄都沙門靈藏等二十餘人。
監護。
舍年邁行厲。
每以舍利弗陀羅尼自課。
夢身作佛。
境界殊妙。
後住廣濟寺。
為外國僧主。
撫存羁旅。
得其歡心焉。
久之不疾而化。
适滿百齡。
開皇九年。
八月二十九日也。
隋阇那崛多 華言德志。
北賢豆揵陀羅國人。
髫齓出家於其國之大林寺。
既登戒品之三夏。
年方二十有七。
即與其落發師勝名。
得戒師志賢。
遊方弘法。
路由迦臂施國踰大雪山。
備嘗崄岨。
至鄯州。
則西魏後元年也。
以周明帝武成初。
駐錫長安之草堂寺。
未幾譽徹上聽。
诏偕勝名智賢二師。
後園論法。
且為造四天王寺。
傳度梵文。
則十一面觀音。
金仙所問經是也。
會谯王宇文儉鎮蜀。
邀俱往。
止龍淵寺。
建德廢教。
逼從祿仕。
以死辭。
诏放歸。
北陷突厥。
連丁二師喪。
初沙門寶暹。
道邃。
僧昙等。
以齊武平間西訪經法。
獲梵本二百六十部。
以東。
至是亦宿留突厥。
以避周禍。
相得歡甚。
會隋受禅。
而暹等先以所獲經來。
上诏訪宿德傳譯。
開皇五年。
崛多偕使者。
谒文帝於洛陽。
即诏就職於大興善寺。
時耶舍已亡。
久曠元匠。
更诏婆羅門僧達磨笈多。
居士高天奴。
高和仁。
兄弟。
同傳梵語。
置十大德。
沙門僧休。
法粲。
法經。
慧藏。
洪尊。
慧遠。
法纂。
僧晖。
明穆。
昙遷。
等。
監掌翻事。
铨定宗旨。
明穆彥琮重對梵本。
詳審文義。
開皇二十年崛多唱滅。
春秋七十又八。
始終出經三十七部。
一百七十六卷。
則佛本行集。
法炬。
威德。
護念。
賢護。
等是也。
隋達磨笈多 華言法密。
南賢豆。
羅啰國人。
姓弊耶伽羅。
華言虎氏。
剎帝利種。
年二十三。
出家於中賢豆。
師事沙門覺密落發。
二十五年。
從沙門德施。
沙門普照。
受具。
通大小乘經論。
又從照師行乞食。
禅觀法三年。
略窺戶牖。
俄而事照師赴咤伽國王之請。
留一年。
迨師雲返。
獨留四年。
居天遊寺。
天遊蓋其王之所造寺也。
自茲行役。
倍多見聞。
商旅盛傳。
以支那大國。
三寶郁興。
然猶未之信。
及踰雪嶺所傳益真。
於是始系心焉。
間關跋涉。
屢移歲叙。
開皇十年。
冬抵京師。
旋處大興善寺。
笈多經洞字源。
論窮聲意。
推居譯首。
允惬輿情。
炀帝定鼎洛都。
彌加崇向。
诏開翻經館於上林中。
招徕俊彥。
訖大業之季。
凡二十八年。
合出經論七部三十二卷。
即起世。
緣生。
藥師本願。
攝大乘。
菩提資糧。
等也。
唐武德二年終。
唐波羅頗迦羅密多羅 華言作明知識。
一名波頗。
華言光智。
中天竺人也。
本王種。
姓剎帝利。
十歲出家。
随師習學。
誦一洛叉大乘經偈。
受具後。
因習律部。
略通戒綱。
心樂禅觀。
更從勝德習定。
閱十二年。
南遊伽陀國。
那蘭陀寺。
時戒賢師。
方弘十七地論。
複獲聽受。
然以此論兼明小教。
仍誦小乘論一洛叉偈。
門人般若因陀羅跋摩傳燈本國。
托以紹承。
乃展轉北行。
達于西面可汗葉護衙。
以法訓勖。
曾未浃旬。
可污信向。
武德九年。
高平王使而見之。
将載與俱。
而葉護君臣未即許。
高平驲奏聞。
诏葉護津發。
毋滞留。
十二月偕高平詣京師。
谒帝。
诏居興善寺。
賜彩段納帔。
從僧加常供給。
問勞勤至。
三年三月。
诏所司。
[打-丁+(容-口+又)]揚碩德一十九人。
就波頗所居寺傳譯。
沙門慧乘等證義。
沙門玄暮等譯語。
沙門慧赜。
慧淨。
慧明。
法琛。
等綴文。
上柱國。
尚書。
左仆射。
房玄齡。
散騎常侍。
太子詹事。
杜正倫。
參助铨定。
光祿大夫。
太府卿。
蕭璟。
總知監護。
出寶星。
勝光。
般若燈。
大莊嚴經論。
合三部三十五卷。
六年繕寫雲畢。
上聞。
賜波頗彩百假。
餘賜束帛有差。
當是時。
或謗以為故聚名達。
廢棄講貫。
僥幸取譽。
誠非弘通本意者。
監護
與沙門慧恺等。
翻廣義法門經及唯識論等。
穆公薨。
世子纥為檀越。
仍事傳譯。
然其神思通幽。
非世所測。
嘗居絕島。
纥往候之。
波濤[漓-蹂]湧。
未即渡。
谛望見。
因敷坐具水上。
跏坐。
絕流達岸。
而坐具略不沾。
濕或折荷葉乘之。
不少傾側。
至光太二年六月。
入南海北山。
将捐身命。
慧恺聞之。
辍講奔赴。
刺史稽颡請留。
群衆遮挽。
三日乃已。
因是迎緻王園寺。
議還建邺。
會有忌者。
沮於上。
乃止。
大建元年。
正月十一日。
遘疾遷化。
年七十有一。
所譯經論。
僧宗法準等。
奉還匡山。
谛雖廣出衆經。
偏宗攝論。
故随處翻傳。
親流疏解。
後疏則僧宗所釋也。
宗恺則窮括教源。
诠題義旨。
每面揚闡。
情理無伏。
谛一日喟然長歎。
而謂恺曰。
君等實副參傳。
而遇非其時。
則奈何。
恺泣數行下。
因跪啟曰。
法被中國。
群生垢重。
緻是擾攘。
必何時而可定耶。
谛指西北。
且曰。
此方有大大國。
非久當盛弘吾教。
但恨君等不及睹耳。
嗚呼其亦有待於今日乎。
谛自梁武之末。
陳宣之初。
二十三載。
所出經傳記。
六十四部。
合二百七十八卷。
于時有中天竺優禅尼國王子月婆那首華言高空。
以魏元象中。
於邺城司徒公孫騰第。
出僧伽咤經三部七卷。
沙門僧昉筆受。
屬齊受禅。
南抵金陵。
大同間。
譯大乘頂王經一部。
梁武诏那。
總監外國諸使。
大清二年。
遇于阗沙門求那跋陀。
華言德賢。
赍勝天王般若梵本至。
那從祈請得之。
适丁侯景之亂。
未暇翻傳。
陳天嘉乙酉歲。
始譯于江州興業寺沙門智昕筆受。
陳扶南國僧須菩提 華言善吉。
於揚州至敬寺。
譯大乘寶雲經八卷。
較之梁世曼陀羅所出七卷。
少差耳。
并見隋三寶錄。
陳法泰 不知何許人。
早與慧恺僧宗法忍等知名。
梁代天竺沙門真谛。
流寓嶺南。
泰偕宗恺等事之。
以赴廣州刺史歐陽頠之請。
傳譯於制旨寺。
陳太建三年。
講所譯新經於建邺。
驚異時衆。
會彭城靜嵩來扣。
泰為随機按旨。
披釋無遺。
事見嵩傳。
慧恺曹姓。
義理淹博。
詞力尤殷贍。
贊谛譯事。
每恨相見之晚。
住廣州顯明寺。
延谛房中。
講俱舍論。
光大間。
僧宗法準法忍等。
就谛求學。
為講攝論。
與獲聽受請恺於智慧寺。
講俱舍。
至業品疏第九卷。
遘疾不救。
明年春。
谛又化。
有受菩薩戒弟子曹毗。
恺之叔子也。
少随恺入南中。
既善攝論。
兼承諸部。
晚住江都。
嘗以章甫縫掖。
登座開演而沙門僧榮日嚴法侃等。
皆咨禀焉。
時智敷道尼亦為恺所賞識。
故恺之亡。
谛撫膺哀恸。
率敷尼等十有二人。
於法準房。
傳香火。
誓弘攝舍。
後敷雖遇跋摩利三藏弟子慧哿。
從究涅盤論。
僅得叙分。
而哿以疾殂。
乃專講攝論。
隋那連提黎耶舍 華言尊稱。
北竺烏傷國人。
弱冠出家。
備聞正教。
既登具足。
徧訪聖蹤。
天梯石台之奇。
龍廟寶塔之勝。
并躬頂禮。
無所遺逸。
嘗有異尊者。
見舍而謂之曰。
苟能靜修。
當證道果。
遊涉徒勞。
終無所成舍不從艱關諸國。
乃屆齊境。
則文宣皇帝。
天寶七年。
也。
時舍齒方強仕。
氣貌雄雅。
物議憚之。
诏安置天平寺。
号翻經三藏。
禮遇隆至。
内出梵本千餘夾。
為建道場。
以示尊崇。
帝躬拜伏。
顧謂群臣曰。
此三寶洪基也。
故宜偏敬。
初譯衆經五十餘卷。
诏昭玄大統沙門法上等。
二十餘人監掌。
沙門法智。
居士萬天懿。
度語。
未幾诏授舍昭玄統。
俄為都。
及齊曆告終。
教亦随替。
避地東南。
不遑甯處。
綿曆四載。
有隋禦宇。
光複大法。
開皇二年。
七月。
奉玺書。
偕弟子道密等入京。
居大興善寺。
冬十二月。
即事翻譯。
前後出菩薩見寶月藏日藏法勝毗昙像頭精舍大乘總持等經論一十七部。
并沙門法纂僧琛明芬。
給事李道寶等筆受。
昭玄統沙門昙延。
昭玄都沙門靈藏等二十餘人。
監護。
舍年邁行厲。
每以舍利弗陀羅尼自課。
夢身作佛。
境界殊妙。
後住廣濟寺。
為外國僧主。
撫存羁旅。
得其歡心焉。
久之不疾而化。
适滿百齡。
開皇九年。
八月二十九日也。
隋阇那崛多 華言德志。
北賢豆揵陀羅國人。
髫齓出家於其國之大林寺。
既登戒品之三夏。
年方二十有七。
即與其落發師勝名。
得戒師志賢。
遊方弘法。
路由迦臂施國踰大雪山。
備嘗崄岨。
至鄯州。
則西魏後元年也。
以周明帝武成初。
駐錫長安之草堂寺。
未幾譽徹上聽。
诏偕勝名智賢二師。
後園論法。
且為造四天王寺。
傳度梵文。
則十一面觀音。
金仙所問經是也。
會谯王宇文儉鎮蜀。
邀俱往。
止龍淵寺。
建德廢教。
逼從祿仕。
以死辭。
诏放歸。
北陷突厥。
連丁二師喪。
初沙門寶暹。
道邃。
僧昙等。
以齊武平間西訪經法。
獲梵本二百六十部。
以東。
至是亦宿留突厥。
以避周禍。
相得歡甚。
會隋受禅。
而暹等先以所獲經來。
上诏訪宿德傳譯。
開皇五年。
崛多偕使者。
谒文帝於洛陽。
即诏就職於大興善寺。
時耶舍已亡。
久曠元匠。
更诏婆羅門僧達磨笈多。
居士高天奴。
高和仁。
兄弟。
同傳梵語。
置十大德。
沙門僧休。
法粲。
法經。
慧藏。
洪尊。
慧遠。
法纂。
僧晖。
明穆。
昙遷。
等。
監掌翻事。
铨定宗旨。
明穆彥琮重對梵本。
詳審文義。
開皇二十年崛多唱滅。
春秋七十又八。
始終出經三十七部。
一百七十六卷。
則佛本行集。
法炬。
威德。
護念。
賢護。
等是也。
隋達磨笈多 華言法密。
南賢豆。
羅啰國人。
姓弊耶伽羅。
華言虎氏。
剎帝利種。
年二十三。
出家於中賢豆。
師事沙門覺密落發。
二十五年。
從沙門德施。
沙門普照。
受具。
通大小乘經論。
又從照師行乞食。
禅觀法三年。
略窺戶牖。
俄而事照師赴咤伽國王之請。
留一年。
迨師雲返。
獨留四年。
居天遊寺。
天遊蓋其王之所造寺也。
自茲行役。
倍多見聞。
商旅盛傳。
以支那大國。
三寶郁興。
然猶未之信。
及踰雪嶺所傳益真。
於是始系心焉。
間關跋涉。
屢移歲叙。
開皇十年。
冬抵京師。
旋處大興善寺。
笈多經洞字源。
論窮聲意。
推居譯首。
允惬輿情。
炀帝定鼎洛都。
彌加崇向。
诏開翻經館於上林中。
招徕俊彥。
訖大業之季。
凡二十八年。
合出經論七部三十二卷。
即起世。
緣生。
藥師本願。
攝大乘。
菩提資糧。
等也。
唐武德二年終。
唐波羅頗迦羅密多羅 華言作明知識。
一名波頗。
華言光智。
中天竺人也。
本王種。
姓剎帝利。
十歲出家。
随師習學。
誦一洛叉大乘經偈。
受具後。
因習律部。
略通戒綱。
心樂禅觀。
更從勝德習定。
閱十二年。
南遊伽陀國。
那蘭陀寺。
時戒賢師。
方弘十七地論。
複獲聽受。
然以此論兼明小教。
仍誦小乘論一洛叉偈。
門人般若因陀羅跋摩傳燈本國。
托以紹承。
乃展轉北行。
達于西面可汗葉護衙。
以法訓勖。
曾未浃旬。
可污信向。
武德九年。
高平王使而見之。
将載與俱。
而葉護君臣未即許。
高平驲奏聞。
诏葉護津發。
毋滞留。
十二月偕高平詣京師。
谒帝。
诏居興善寺。
賜彩段納帔。
從僧加常供給。
問勞勤至。
三年三月。
诏所司。
[打-丁+(容-口+又)]揚碩德一十九人。
就波頗所居寺傳譯。
沙門慧乘等證義。
沙門玄暮等譯語。
沙門慧赜。
慧淨。
慧明。
法琛。
等綴文。
上柱國。
尚書。
左仆射。
房玄齡。
散騎常侍。
太子詹事。
杜正倫。
參助铨定。
光祿大夫。
太府卿。
蕭璟。
總知監護。
出寶星。
勝光。
般若燈。
大莊嚴經論。
合三部三十五卷。
六年繕寫雲畢。
上聞。
賜波頗彩百假。
餘賜束帛有差。
當是時。
或謗以為故聚名達。
廢棄講貫。
僥幸取譽。
誠非弘通本意者。
監護
