卷第二
關燈
小
中
大
使以沙門靈佳之辨弗聽。
會太子疾。
迎入内。
承顧問。
寵眷益隆渥。
然其氣剛志确。
終以前謗。
不能平。
遂分散衣資。
造諸淨業。
貞觀六年四月六日。
觀佛坐逝於勝光寺。
遺表施身。
诏阇維收舍利起塔。
唐慧赜 李姓。
荊州江陵人。
九歲依本邑隐法師出家。
為沙彌。
執卷誦文。
紙盈四十。
初聽涅盤。
法華。
後别聽三論。
隋開皇中。
鄉裡以赜器質夙成。
請為法主。
講涅盤。
辨答率屈耆宿。
時才十二歲。
刺史空龍公元壽。
聞而谒焉。
大加褒賞。
以其名聞。
诏入京師。
既引見。
賜納僧伽棃。
并餘衣一襲。
仍住清禅寺。
冠蓋日擁門。
憚煩。
從應禅師禀資心學。
大業末。
避地終南之高冠嶺。
唐室隆興。
出遊都邑。
屢建法筵。
武德初。
诏於延興寺。
百座開仁王經。
公卿盛集。
吉藏豎論。
赜言清理詣。
銳責鋒起。
四部駭異。
藏歎伏。
尤善楷書。
太宗文皇帝。
在秦邸。
欲緻之别第。
以崇供養。
使者六反。
固辭。
貞觀诏。
簡僧傳譯。
衆鹹推讓。
訖事奏上。
诏賜帛百匹。
衣服一襲。
赜又着般若燈論叙。
文多不載。
十年四月六日。
終於所住。
壽五十有七。
葬京師之東郊。
太常博士褚亮撰碑詞。
有集八卷行世。
唐伽梵達磨 華言尊法。
西印土人也。
史失載其出處之詳。
永徽中。
譯千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經一卷。
又按千臂經。
序雲。
偕沙門智通譯。
唐阿地瞿多 華言無極高。
族氏出家。
史不載。
永徽三年。
壬子正月。
屆長安。
所奉西印土梵夾。
诏於慈門寺安置。
仍同沙門大乘琮等十六人。
英公李世績。
鄂公尉遲德等十二人。
於慧日寺。
浮圖院。
建陀羅尼普集會壇。
所須有司供辦。
屢現靈瑞。
道俗忻歎。
四年翻譯金剛大道場經中撮要陀羅尼集經十二卷。
沙門玄楷筆受。
唐智通 生郏州安邑趙氏。
隋大業隸總持寺。
出家受具。
後遊方洛京。
學梵書語于翻譯館。
頗複谙究。
貞觀中。
北天竺沙門。
奉千臂千眼經梵本至。
太宗诏求材學。
足以綴文筆受者。
充翻經館職事。
通應命。
偕梵僧譯成二卷。
高宗。
永徽四年。
複出千啭陀羅尼。
觀世音菩薩咒一卷。
觀自在菩薩随心祝。
一卷。
觀世音菩薩清淨陀羅尼一卷。
共四部五卷。
或謂其善瑜伽秘密教。
每獲感通。
唐若那跋陀羅 華言智賢。
南海波淩國人。
善三藏學。
麟德中。
成都沙門會甯。
遊西域。
道由波淩遂與賢於阿笈摩經内。
譯出世尊焚棺收設利等事。
為涅盤後分二卷。
附舶達交州。
甯複西進。
儀鳳初。
都督梁難敵遣使偕甯弟子運期來上。
三年大慈恩寺沙門靈會。
於東宮。
啟請施行。
賢竟終於其國雲。
唐佛陀多羅 華言覺救。
北天竺罽賓人也。
出大方廣圓覺了義經於洛陽白馬寺。
文辭諧暢。
理趣精微。
誠如來之慧命。
衆生之心地也。
然而來遊歲月。
平昔行藏。
史皆不載。
惜諸。
唐地婆诃羅 華言日照。
中印土人也。
持律精進。
尤善祝術。
高宗時來遊中國。
儀鳳四年五月。
疏請翻傳所赍經夾。
天後末。
於兩京東西太原寺。
及西京廣福寺出大乘顯識經。
大乘五蘊論等。
凡一十八部。
沙門戰陀般若提婆譯語。
慧智證梵語。
道成薄塵。
嘉尚。
圓測。
靈辨。
明恂。
懷度。
證義。
思玄。
複禮。
綴文筆受。
天後親序其端。
後終于翻經之室。
享年七十五。
塔于洛陽龍門之香山。
唐提雲般若 又雲提雲陀若那。
華言天智。
生于阗國。
永昌元年。
始東戾。
谒天後於洛陽。
诏於魏國東寺翻譯。
天授二年。
出華嚴經。
法界無差别論等。
六部七卷。
沙門處一筆受。
複禮綴文。
德感。
慧俨。
法明。
恒景等。
證義。
唐慧智 父印土婆羅門也。
東遊生智。
少慕出俗。
從長年婆羅門僧為弟子。
善天竺書語。
三藏地婆诃羅。
提雲若那。
寶思惟等。
有所翻譯。
皆召證文。
兼度語。
長壽二年。
智於東都佛授記寺。
出觀世音頌一卷。
唐彌陀山 華言寂友。
睹火邏人也天後時。
偕實叉難陀出大乘入楞伽經。
天授中。
偕沙門法藏等。
出無垢淨光陀羅尼經一卷。
經之緣起。
蓋劫比羅戰荼婆羅門以疾将終。
佛欲延其壽命而說也。
既進上。
後厚餞之西歸。
唐般剌密谛 華言極量。
中印度人也。
神龍元年乙巳。
五月二十三日。
於廣州制止道場。
以烏苌國沙門彌伽釋迦譯語。
菩薩戒弟子。
前正議大夫。
同中書門下平章事。
清河房融筆受。
循州羅浮山南樓寺沙門懷迪證義。
出大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經一年十卷。
此蓋灌頂部中一品也。
既傳譯。
未及進上。
會其國遣使。
以王命追攝。
謂其擅出秘密經本故也。
遂以梵本。
泛舶西歸。
而此土所留者。
獨譯本雲。
唐智嚴 于阗國質子也。
冒姓尉遲。
名樂受。
隸鴻胪寺。
授左領軍衛大将軍。
上柱國。
封金滿郡公。
性聰銳。
每思脫屣塵累。
神龍二年五月。
疏乞以所居宅為寺。
诏允之。
賜額奉恩。
景龍元年。
十一月五日。
中宗誕節也。
因剃染以祝壽。
诏就寺翻譯諸經成部。
嚴有力焉。
又重出生無邊法門陀羅尼經。
後行頭陀於石鼈谷。
充上座於終南山。
至相寺。
唐實叉難陀 一雲施乞叉難陀。
華言學喜。
蔥嶺北于遁人也。
善大小乘。
旁通異學。
武後以華嚴舊經處會未備。
發使于阗。
訪求梵本。
并請譯人。
而叉與梵夾俱至。
證聖元年乙未。
诏南印土沙門菩提流志。
沙門義淨同譯於東都大徧空寺。
後沙門複禮法藏等。
從佛授記寺。
聖曆二年。
成八十卷。
後躬制序文。
以冠其首。
久視間。
出大乘入楞伽經。
又出文殊授記經於京師清禅。
及東都佛授記寺。
前後總出經十九部。
長安四年。
上書祈歸省母。
诏禦史霍嗣光送景龍二年中。
宗诏至京。
上親迎于開遠門外居大薦福寺。
會疾卒。
景雲元年十月十二日也。
春秋五十九。
诏依外國葬禮。
焚於開遠門外。
古然燈台。
其舌不俱燼。
诏哥舒道元送歸其國。
而所焚之地。
猶起塔。
号華嚴三藏塔焉。
唐義淨 字文明。
範陽張氏子也。
髫齓謝俗。
有志西遊。
弱冠登具。
愈勵前操。
鹹亨二年。
春秋三十又七矣。
結友數十人。
将登舶。
皆退散無複與俱。
淨因孤邁。
閱二十五年。
曆三十餘國。
天後證聖元年。
乙未仲夏。
還至河洛。
得經律論梵夾。
僅四百部。
合五十萬頌。
金剛座像一鋪。
舍利三百粒。
後躬於上東門外。
迎勞備至。
諸剎饬旛蓋華香擁導。
诏以所赍。
悉安置佛授記寺。
仍就翻譯。
初偕。
實叉難陀出華嚴經。
久視庚子後。
居福先寺。
又居長安西明寺。
乃專譯金光明最勝王。
能斷金剛般若。
彌勒成佛。
一字祝王。
莊嚴王陀羅尼。
長爪梵志等經。
根本一切有部毗柰耶。
尼陀那。
目得迦。
百一羯磨攝。
等掌中。
取因假設。
六門教授等論。
龍樹勸誡頌。
凡二十部。
後為親制聖教序。
中宗神龍元年。
駐跸洛陽。
诏居内道場。
及大福先寺。
又出經祝四部。
上制大唐龍興三藏聖教序。
躬禦西門。
以新譯宣示諸官。
二年诏置翻經館於京師大薦福寺。
淨從駕歸。
遂居之。
三年诏入内坐夏。
上之在房陵也。
嘗禱藥師。
诏譯本願經於大佛光殿二卷。
上躬筆受。
睿宗唐隆元年。
出浴像功德經。
毗柰耶雜事。
二衆戒經。
唯識。
寶生。
所緣釋等二十部。
吐火羅沙門達磨末磨。
中印土沙門拔弩證梵義。
罽賓沙門達磨難陀證梵文。
居士東印土首領伊舍羅證梵本。
沙門慧積。
居士中印土李釋迦度梵語。
沙門文綱。
慧沼。
利貞。
勝莊。
愛同。
思恒。
證義。
玄傘。
智積。
筆受。
居士東印土瞿昙金剛。
迦濕彌羅國王子阿
會太子疾。
迎入内。
承顧問。
寵眷益隆渥。
然其氣剛志确。
終以前謗。
不能平。
遂分散衣資。
造諸淨業。
貞觀六年四月六日。
觀佛坐逝於勝光寺。
遺表施身。
诏阇維收舍利起塔。
唐慧赜 李姓。
荊州江陵人。
九歲依本邑隐法師出家。
為沙彌。
執卷誦文。
紙盈四十。
初聽涅盤。
法華。
後别聽三論。
隋開皇中。
鄉裡以赜器質夙成。
請為法主。
講涅盤。
辨答率屈耆宿。
時才十二歲。
刺史空龍公元壽。
聞而谒焉。
大加褒賞。
以其名聞。
诏入京師。
既引見。
賜納僧伽棃。
并餘衣一襲。
仍住清禅寺。
冠蓋日擁門。
憚煩。
從應禅師禀資心學。
大業末。
避地終南之高冠嶺。
唐室隆興。
出遊都邑。
屢建法筵。
武德初。
诏於延興寺。
百座開仁王經。
公卿盛集。
吉藏豎論。
赜言清理詣。
銳責鋒起。
四部駭異。
藏歎伏。
尤善楷書。
太宗文皇帝。
在秦邸。
欲緻之别第。
以崇供養。
使者六反。
固辭。
貞觀诏。
簡僧傳譯。
衆鹹推讓。
訖事奏上。
诏賜帛百匹。
衣服一襲。
赜又着般若燈論叙。
文多不載。
十年四月六日。
終於所住。
壽五十有七。
葬京師之東郊。
太常博士褚亮撰碑詞。
有集八卷行世。
唐伽梵達磨 華言尊法。
西印土人也。
史失載其出處之詳。
永徽中。
譯千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經一卷。
又按千臂經。
序雲。
偕沙門智通譯。
唐阿地瞿多 華言無極高。
族氏出家。
史不載。
永徽三年。
壬子正月。
屆長安。
所奉西印土梵夾。
诏於慈門寺安置。
仍同沙門大乘琮等十六人。
英公李世績。
鄂公尉遲德等十二人。
於慧日寺。
浮圖院。
建陀羅尼普集會壇。
所須有司供辦。
屢現靈瑞。
道俗忻歎。
四年翻譯金剛大道場經中撮要陀羅尼集經十二卷。
沙門玄楷筆受。
唐智通 生郏州安邑趙氏。
隋大業隸總持寺。
出家受具。
後遊方洛京。
學梵書語于翻譯館。
頗複谙究。
貞觀中。
北天竺沙門。
奉千臂千眼經梵本至。
太宗诏求材學。
足以綴文筆受者。
充翻經館職事。
通應命。
偕梵僧譯成二卷。
高宗。
永徽四年。
複出千啭陀羅尼。
觀世音菩薩咒一卷。
觀自在菩薩随心祝。
一卷。
觀世音菩薩清淨陀羅尼一卷。
共四部五卷。
或謂其善瑜伽秘密教。
每獲感通。
唐若那跋陀羅 華言智賢。
南海波淩國人。
善三藏學。
麟德中。
成都沙門會甯。
遊西域。
道由波淩遂與賢於阿笈摩經内。
譯出世尊焚棺收設利等事。
為涅盤後分二卷。
附舶達交州。
甯複西進。
儀鳳初。
都督梁難敵遣使偕甯弟子運期來上。
三年大慈恩寺沙門靈會。
於東宮。
啟請施行。
賢竟終於其國雲。
唐佛陀多羅 華言覺救。
北天竺罽賓人也。
出大方廣圓覺了義經於洛陽白馬寺。
文辭諧暢。
理趣精微。
誠如來之慧命。
衆生之心地也。
然而來遊歲月。
平昔行藏。
史皆不載。
惜諸。
唐地婆诃羅 華言日照。
中印土人也。
持律精進。
尤善祝術。
高宗時來遊中國。
儀鳳四年五月。
疏請翻傳所赍經夾。
天後末。
於兩京東西太原寺。
及西京廣福寺出大乘顯識經。
大乘五蘊論等。
凡一十八部。
沙門戰陀般若提婆譯語。
慧智證梵語。
道成薄塵。
嘉尚。
圓測。
靈辨。
明恂。
懷度。
證義。
思玄。
複禮。
綴文筆受。
天後親序其端。
後終于翻經之室。
享年七十五。
塔于洛陽龍門之香山。
唐提雲般若 又雲提雲陀若那。
華言天智。
生于阗國。
永昌元年。
始東戾。
谒天後於洛陽。
诏於魏國東寺翻譯。
天授二年。
出華嚴經。
法界無差别論等。
六部七卷。
沙門處一筆受。
複禮綴文。
德感。
慧俨。
法明。
恒景等。
證義。
唐慧智 父印土婆羅門也。
東遊生智。
少慕出俗。
從長年婆羅門僧為弟子。
善天竺書語。
三藏地婆诃羅。
提雲若那。
寶思惟等。
有所翻譯。
皆召證文。
兼度語。
長壽二年。
智於東都佛授記寺。
出觀世音頌一卷。
唐彌陀山 華言寂友。
睹火邏人也天後時。
偕實叉難陀出大乘入楞伽經。
天授中。
偕沙門法藏等。
出無垢淨光陀羅尼經一卷。
經之緣起。
蓋劫比羅戰荼婆羅門以疾将終。
佛欲延其壽命而說也。
既進上。
後厚餞之西歸。
唐般剌密谛 華言極量。
中印度人也。
神龍元年乙巳。
五月二十三日。
於廣州制止道場。
以烏苌國沙門彌伽釋迦譯語。
菩薩戒弟子。
前正議大夫。
同中書門下平章事。
清河房融筆受。
循州羅浮山南樓寺沙門懷迪證義。
出大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經一年十卷。
此蓋灌頂部中一品也。
既傳譯。
未及進上。
會其國遣使。
以王命追攝。
謂其擅出秘密經本故也。
遂以梵本。
泛舶西歸。
而此土所留者。
獨譯本雲。
唐智嚴 于阗國質子也。
冒姓尉遲。
名樂受。
隸鴻胪寺。
授左領軍衛大将軍。
上柱國。
封金滿郡公。
性聰銳。
每思脫屣塵累。
神龍二年五月。
疏乞以所居宅為寺。
诏允之。
賜額奉恩。
景龍元年。
十一月五日。
中宗誕節也。
因剃染以祝壽。
诏就寺翻譯諸經成部。
嚴有力焉。
又重出生無邊法門陀羅尼經。
後行頭陀於石鼈谷。
充上座於終南山。
至相寺。
唐實叉難陀 一雲施乞叉難陀。
華言學喜。
蔥嶺北于遁人也。
善大小乘。
旁通異學。
武後以華嚴舊經處會未備。
發使于阗。
訪求梵本。
并請譯人。
而叉與梵夾俱至。
證聖元年乙未。
诏南印土沙門菩提流志。
沙門義淨同譯於東都大徧空寺。
後沙門複禮法藏等。
從佛授記寺。
聖曆二年。
成八十卷。
後躬制序文。
以冠其首。
久視間。
出大乘入楞伽經。
又出文殊授記經於京師清禅。
及東都佛授記寺。
前後總出經十九部。
長安四年。
上書祈歸省母。
诏禦史霍嗣光送景龍二年中。
宗诏至京。
上親迎于開遠門外居大薦福寺。
會疾卒。
景雲元年十月十二日也。
春秋五十九。
诏依外國葬禮。
焚於開遠門外。
古然燈台。
其舌不俱燼。
诏哥舒道元送歸其國。
而所焚之地。
猶起塔。
号華嚴三藏塔焉。
唐義淨 字文明。
範陽張氏子也。
髫齓謝俗。
有志西遊。
弱冠登具。
愈勵前操。
鹹亨二年。
春秋三十又七矣。
結友數十人。
将登舶。
皆退散無複與俱。
淨因孤邁。
閱二十五年。
曆三十餘國。
天後證聖元年。
乙未仲夏。
還至河洛。
得經律論梵夾。
僅四百部。
合五十萬頌。
金剛座像一鋪。
舍利三百粒。
後躬於上東門外。
迎勞備至。
諸剎饬旛蓋華香擁導。
诏以所赍。
悉安置佛授記寺。
仍就翻譯。
初偕。
實叉難陀出華嚴經。
久視庚子後。
居福先寺。
又居長安西明寺。
乃專譯金光明最勝王。
能斷金剛般若。
彌勒成佛。
一字祝王。
莊嚴王陀羅尼。
長爪梵志等經。
根本一切有部毗柰耶。
尼陀那。
目得迦。
百一羯磨攝。
等掌中。
取因假設。
六門教授等論。
龍樹勸誡頌。
凡二十部。
後為親制聖教序。
中宗神龍元年。
駐跸洛陽。
诏居内道場。
及大福先寺。
又出經祝四部。
上制大唐龍興三藏聖教序。
躬禦西門。
以新譯宣示諸官。
二年诏置翻經館於京師大薦福寺。
淨從駕歸。
遂居之。
三年诏入内坐夏。
上之在房陵也。
嘗禱藥師。
诏譯本願經於大佛光殿二卷。
上躬筆受。
睿宗唐隆元年。
出浴像功德經。
毗柰耶雜事。
二衆戒經。
唯識。
寶生。
所緣釋等二十部。
吐火羅沙門達磨末磨。
中印土沙門拔弩證梵義。
罽賓沙門達磨難陀證梵文。
居士東印土首領伊舍羅證梵本。
沙門慧積。
居士中印土李釋迦度梵語。
沙門文綱。
慧沼。
利貞。
勝莊。
愛同。
思恒。
證義。
玄傘。
智積。
筆受。
居士東印土瞿昙金剛。
迦濕彌羅國王子阿
