第六十四章 向他州出遊

［波羅伽瑪巴夫王子］到達己望之誕生地時，意欲滿足，離憂慮，（一）又于師匠之前，以勝喻金剛石之智力，速行修得多量多種之學藝，（二）于勝者［佛］之諸阿含［經］，于寇達羅其他多種經國之策，語彙、儀式書共文法并作詩法，（三）舞踴聲樂之藝能與象術始，弓術、劍法于其他多種之術，接受指導，特達奧義，向執着之處邁進之［王子］于父王［器提西利梅伽］之前，如其所欲振舞。

    （四、五）其時心常悅可敬之德大地之主，宛然如同愛友（六）與彼共園遊、水中遊戲，享受其他種種類之快樂，巡行己國之彼處此處，（七）某時忠誠堅固，赴己國之國境警備而赴任有勢力名聲桑伽将軍之（八）駐在巴達羅多利村之近處，旗幟之主［将軍］耳聞彼事，（九）忽然使村中十分裝飾，彼時出迎王子并大地之護者［王］，敬禮而立，（一〇）而王子［波羅伽瑪巴夫］并父王［器提西利梅伽］之兩人向彼語以愛語，種種慰藉，與此［将軍］共至村。

    （一一）大地之護者于此處過二三日招來将軍而告此語，（一二）［言］：“我王子［波羅伽瑪巴夫］今達入法式之适合年齡。

    行此入法式速應調整可觀之品物（一三）。

    ”此将軍聞之，速善調備祝賀必要一切雜具，（一四）以芳香之香料、燈火、華其他之物，對三寶三日間行大布施，（一五）大地之主熟悉威達，所作由老練婆羅門，适合于權勢完了其祝祭。

    （一六）其時，此大臣與彼波羅伽瑪王子共開始享樂春季之遊樂。

    （一七） 時器提西利梅伽王由住魯哈那［地方］名西利瓦羅巴［王］弟之死去，并（一八）由［彼］妃密多所生西利瓦羅巴之［王］子繼承瑪那巴羅那之王位與［其］妃密多之［王子］誕生，（一九）己弟之死去，蒙極激悲憂之沖擊，（二〇）聞密多［妃］之王子誕生之報彼雖移［悲憂］，而中止春時之遊樂，（二一）名桑伽将