第六十三章 桑伽多利上京
關燈
小
中
大
時，他二兄弟聞兄［瑪那巴羅那王］之死，由己國速來，行最後之儀式。
（一）其時［次兄］器提西利梅伽，兄之國乃為己物，招弟［西利瓦羅波］，（二）與他二國，使住于彼處。
彼應諾兄之言辭，（三）王子并［先王之］王妃羅多那瓦利及伴二人王女赴摩诃那伽夫羅之都，（四）相睦而住于彼處，為王子行頂髻祭，常畫大注意行養育。
（五）由此，彼王妃［羅多那瓦利］名密多之長女欲與己［王］子，與大臣等協議，（六）“誠然由伽陵伽［王］統所生之諸王，概多度為楞伽島之主。
（七）此王妃若将王女由伽陵伽之統出，雲與伽佳巴夫如秘遣出，（八）彼［伽佳巴夫］結婚而為愈益強者，此我王子在所有狀态為無支持者。
（九）故此［王］女與我王子之事為得當。
如是實對我等應有之繁榮”如是［宣稱］。
（一〇）阿提恰［日氏］統飾之妃悉聞其事，由任何點彼不欲向大地之主言：（一一）“悉讨義奢耶［王］子夜叉等，其時此楞伽島無人居住，（一二）由此其人，與我等義奢耶統關系之結合，于上古隻與伽陵伽［王］統之關系，（一三）除生于蘇瑪［月氏］統之諸王，與他王等之關涉前我等所來聞者。
（一四）為生卿者，［隻為］此阿利耶族所出王子與彼關系如何于我等為善耶？”（一五）如是，此［西利瓦羅波］由此妃種種拒絕，無理強使彼王女［密多］與己王子。
（一六）由此，此王子從多種德憂美之妻，使一切人人所喜，住于父之前。
（一七） 彼義伽瑪巴夫［王］司二十一年間王事，由肉身之滅盡從業而往生，（一八）由此［王子］伽佳巴夫掌握具兵馬及其富國，住于普羅提之都。
（一九）其後大地之護者器提西利梅伽［王］、西利瓦羅巴［王］知此之報，如此思量：（二〇）“彼義伽瑪巴夫為年長者故，于諸多之理，為根本王權之元首，其非我等之不面目。
（二一）然青年少輩彼子握根本王權，我等之看過誠然失當。
（二二）于此者之王位基礎尚不強固之内，可剝奪彼之王權。
”（二三）給與财物切斷崩潰衛羅伽羅部隊，其時除去彼［伽佳巴夫］之腹臣，（二四）對伽佳巴夫王不滿之國民等，由其處，兩王多度派遣使臣，如是［雲］：（二五）“我等堅固結束應奉呈王權。
但隻為援助者。
（一）其時［次兄］器提西利梅伽，兄之國乃為己物，招弟［西利瓦羅波］，（二）與他二國，使住于彼處。
彼應諾兄之言辭，（三）王子并［先王之］王妃羅多那瓦利及伴二人王女赴摩诃那伽夫羅之都，（四）相睦而住于彼處，為王子行頂髻祭，常畫大注意行養育。
（五）由此，彼王妃［羅多那瓦利］名密多之長女欲與己［王］子，與大臣等協議，（六）“誠然由伽陵伽［王］統所生之諸王，概多度為楞伽島之主。
（七）此王妃若将王女由伽陵伽之統出，雲與伽佳巴夫如秘遣出，（八）彼［伽佳巴夫］結婚而為愈益強者，此我王子在所有狀态為無支持者。
（九）故此［王］女與我王子之事為得當。
如是實對我等應有之繁榮”如是［宣稱］。
（一〇）阿提恰［日氏］統飾之妃悉聞其事，由任何點彼不欲向大地之主言：（一一）“悉讨義奢耶［王］子夜叉等，其時此楞伽島無人居住，（一二）由此其人，與我等義奢耶統關系之結合，于上古隻與伽陵伽［王］統之關系，（一三）除生于蘇瑪［月氏］統之諸王，與他王等之關涉前我等所來聞者。
（一四）為生卿者，［隻為］此阿利耶族所出王子與彼關系如何于我等為善耶？”（一五）如是，此［西利瓦羅波］由此妃種種拒絕，無理強使彼王女［密多］與己王子。
（一六）由此，此王子從多種德憂美之妻，使一切人人所喜，住于父之前。
（一七） 彼義伽瑪巴夫［王］司二十一年間王事，由肉身之滅盡從業而往生，（一八）由此［王子］伽佳巴夫掌握具兵馬及其富國，住于普羅提之都。
（一九）其後大地之護者器提西利梅伽［王］、西利瓦羅巴［王］知此之報，如此思量：（二〇）“彼義伽瑪巴夫為年長者故，于諸多之理，為根本王權之元首，其非我等之不面目。
（二一）然青年少輩彼子握根本王權，我等之看過誠然失當。
（二二）于此者之王位基礎尚不強固之内，可剝奪彼之王權。
”（二三）給與财物切斷崩潰衛羅伽羅部隊，其時除去彼［伽佳巴夫］之腹臣，（二四）對伽佳巴夫王不滿之國民等，由其處，兩王多度派遣使臣，如是［雲］：（二五）“我等堅固結束應奉呈王權。
但隻為援助者。
