第五十章 一王章
關燈
小
中
大
由是以後彼弟塞那于都揭［王］傘，所有生類見大富有者［王］宛如愛兒。
（一）勵行先王所［為］而行事，益［正］法行事前所未有者亦行之，（二）于住島比丘、比丘尼、眷屬、魚類、獸類、鳥類所應行之［務］悉行之。
（三）彼命令赴對岸［閻浮洲］殺瑪興陀，如是彼無障礙，善掃蕩王敵。
（四）為乞食者、求财者、比丘、比丘尼施莫大之财物與善美之王馔。
（五）彼有瑪興陀，加沙波、并烏達耶三人之弟，于彼等中，瑪興陀為副王，近待恭敬奉仕于王。
此王有名桑伽之王妃。
（六、七）為海之遊樂于王之港行幸時，其時留在都中彼阿提波陀官名烏達耶，（八）名那羅受王之庇護伴伯母之［王］女赴普羅提之都。
（九）王不怒彼，共不動搖者，命大阿提波陀［官］令彼滿足，于此帶彼歸。
（一〇）如是此王族士等由此以來相和，守護教與世間，已住安穩。
（一一） 其後大勢力者波多［國］王由閻浮洲來攻開始侵島，（一二）王耳聞，即時送出大軍。
人主般多王得［楞伽國］諸大臣内争機會，悉滅北部地方，設陣營于摩诃陀利陀村。
（一三、一四）此［原住楞伽國］，多數之達彌羅人皆成彼之親信，由此彼大威力者，（一五）于此進軍開始與王之大軍戰鬥，般多王乘象背赴，（一六）此達彌羅人之軍兵見主之顔增加威勢，于此奉獻生命。
（一七）島軍無主，不具氣力，戰敗而四散逃失，（一八）般多王之大軍，即時開擴，如魔軍之進軍，蹂躏多數之人人。
（一九）王聞軍敗北，得運悉攜财寶舍都，向瑪羅耶逃跑。
（二〇）由此副王瑪興陀乘象戰鬥，眺望己軍敗走，（二一）思惟：“餘一人不能倒此等一切，又入此賤者之手亦不果快。
（二二）然餘［選擇］自死實為勝者。
”彼乘象背前行，刎己首。
（二三）多人從者見彼自刎，眺此達彌羅之軍勢欣喜雀躍。
（二四）悉視取如是［成行］此阿提婆陀［官］加沙波打乘駿馬善武裝堅身，整頓武器，（二五）彼隻一人赴阿婆耶精舍，躍如是大軍，入而分裂為二，（二六）恰如金翅鳥之捉龍，如入于海中。
彼施回一切［敵軍］，又亦善守己，（二七）而一匹之馬，亦見如馬列。
彼己一人之衆，不見有從者：（二八）“何我一人［死］，敵人有可滿望之事耶？經時長久，我有遂心願。
（二九）然，隻有退卻才合式。
”大戰士打破大軍無有怖畏，赴毗瓦達［地方］。
（三〇）般多王之大軍由此占領都城，副王之首級獻
（一）勵行先王所［為］而行事，益［正］法行事前所未有者亦行之，（二）于住島比丘、比丘尼、眷屬、魚類、獸類、鳥類所應行之［務］悉行之。
（三）彼命令赴對岸［閻浮洲］殺瑪興陀，如是彼無障礙，善掃蕩王敵。
（四）為乞食者、求财者、比丘、比丘尼施莫大之财物與善美之王馔。
（五）彼有瑪興陀，加沙波、并烏達耶三人之弟，于彼等中，瑪興陀為副王，近待恭敬奉仕于王。
此王有名桑伽之王妃。
（六、七）為海之遊樂于王之港行幸時，其時留在都中彼阿提波陀官名烏達耶，（八）名那羅受王之庇護伴伯母之［王］女赴普羅提之都。
（九）王不怒彼，共不動搖者，命大阿提波陀［官］令彼滿足，于此帶彼歸。
（一〇）如是此王族士等由此以來相和，守護教與世間，已住安穩。
（一一） 其後大勢力者波多［國］王由閻浮洲來攻開始侵島，（一二）王耳聞，即時送出大軍。
人主般多王得［楞伽國］諸大臣内争機會，悉滅北部地方，設陣營于摩诃陀利陀村。
（一三、一四）此［原住楞伽國］，多數之達彌羅人皆成彼之親信，由此彼大威力者，（一五）于此進軍開始與王之大軍戰鬥，般多王乘象背赴，（一六）此達彌羅人之軍兵見主之顔增加威勢，于此奉獻生命。
（一七）島軍無主，不具氣力，戰敗而四散逃失，（一八）般多王之大軍，即時開擴，如魔軍之進軍，蹂躏多數之人人。
（一九）王聞軍敗北，得運悉攜财寶舍都，向瑪羅耶逃跑。
（二〇）由此副王瑪興陀乘象戰鬥，眺望己軍敗走，（二一）思惟：“餘一人不能倒此等一切，又入此賤者之手亦不果快。
（二二）然餘［選擇］自死實為勝者。
”彼乘象背前行，刎己首。
（二三）多人從者見彼自刎，眺此達彌羅之軍勢欣喜雀躍。
（二四）悉視取如是［成行］此阿提婆陀［官］加沙波打乘駿馬善武裝堅身，整頓武器，（二五）彼隻一人赴阿婆耶精舍，躍如是大軍，入而分裂為二，（二六）恰如金翅鳥之捉龍，如入于海中。
彼施回一切［敵軍］，又亦善守己，（二七）而一匹之馬，亦見如馬列。
彼己一人之衆，不見有從者：（二八）“何我一人［死］，敵人有可滿望之事耶？經時長久，我有遂心願。
（二九）然，隻有退卻才合式。
”大戰士打破大軍無有怖畏，赴毗瓦達［地方］。
（三〇）般多王之大軍由此占領都城，副王之首級獻
