卷第四百八十九 雜傳記六
關燈
小
中
大
餘就大安裡，問其裡人，裡人雲：“此十餘裡，有薄後廟。
”餘卻回，望廟宇，荒毀不可入，非向者所見矣。
餘衣上香經十餘日不歇，竟不知其何如。
我在真元年間，考進士沒考上，回宛葉一帶。
走到伊阙南道的鳴臯山下，打算到大安百姓家中住宿。
當時天已黑了，迷了路，沒找到大安。
又走了十多裡，走上了一條很平坦的路。
夜晚的月亮才出來，忽然聞到有異常的氣味，像貴重的香料。
立刻加快腳步向前趕，也不覺得遠了。
漸漸看到了有火的光亮，心想可能是村莊人家，更向前急走。
不久，到了一座房前，看那門和院子像富貴人家。
有個穿黃衣服的守門人問：“公子從什麼地方來？”我答道：“我叫牛僧孺，考進士沒考上，本來想到大安的百姓家借宿，走錯了路來到了這裡。
隻求住一宿，沒有别的要求。
”門裡有個梳着小發髻的丫鬟出來了，問黃衣人：“在門外跟誰說話？”黃衣人說：“有客人，有客人。
”黃衣人進去報告，不一會兒出來說：“請公子進去。
”我問是誰家的大房子？黃衣人說：“隻管進去，用不着問。
”走過十幾道門，到了大殿。
殿上有珠簾遮擋着，有穿着紅衣黃衣的守門人好幾百，站在台階上。
左右的人說：“拜見！”簾子裡有人說道：“我是漢文帝的母親薄太後。
這是廟，公子不該來，為什麼來這裡？”我說：“臣的家在宛葉，要回去，走錯了道，怕死在豺狼口中，鬥膽請求保護性命。
”說完，太後命人卷起簾子，自己離開坐位說：“我是原先漢朝的老母，您是唐朝的名士，不是君臣關系，希望不要多禮。
就上殿來見面吧！”太後穿着白色的絹衣，姿态容貌美好，年齡不顯得老。
慰勞我說：“走路不辛苦嗎？”招呼坐下。
過了一頓飯的工夫，聽到殿内傳出笑聲，太後說：“今天晚上風光月色都很好，偶爾有兩個女伴要來找我，況且又碰上嘉客，不可不搞個聚會。
”招呼左右的人委屈二位娘子出來見見秀才。
過了好久，有兩個女子從殿中走來，随從有好幾百人。
在前面站着的那個人，窄腰長臉，頭發很厚，沒有化妝，穿着青色的衣服，約二十多歲。
太後說：“這是高祖的戚夫人。
”我便下拜，夫人也還禮。
另一個人，肌肉柔嫩，身姿穩重，面容舒展，姿态潇灑，光彩照映遠近，穿着花花綠綠，上面刺繡着不少圖案。
年齡比太後要小些。
太後說：“這是漢元帝的王嫱。
”我又像對戚夫人那樣下拜，王嫱也還拜。
各坐到坐位上。
坐好後，太後讓穿紫衣的宦官說：“去把楊家潘家迎來！”過了好久，看見空中落下了五色雲彩，并聽到說笑聲越來越近。
太後說：“楊家來了。
”忽聽到車馬的嘈雜聲音，又看見羅绮鮮明晃眼，眼睛都沒工夫住旁邊看；就看見有兩位女子從雲中走下來。
我站起來，立在旁邊，看見前面的一個人細腰長眼，面貌很美麗。
穿着黃色衣服，戴着嵌玉的帽子，年齡三十歲左右。
太後說：“這是唐代的太真妃子。
”我就伏到地上拜見，就像臣子拜見妃子。
太真說：“我得罪了先帝，（先帝指唐肅宗）所以朝廷不把我列在後妃行列中，使用這樣的禮節，不是太不實在了嗎？不敢接受。
”退了幾步做了答拜。
還有一個，肌肉豐滿，眼神靈活，身體小巧，皮膚潔白，年齡極小，穿着寬大的衣服。
太後說：“這是南齊時代的潘淑妃。
”我又像對待妃子那樣拜見她。
過了一會兒，太後命令擺上酒席。
不一會兒酒菜就送來了，又香又幹淨，種類多得很，但都叫不出名來。
我隻想填飽肚子，還沒等飽，又拿來了各種酒。
那些吃喝的用具全都像當帝王的人家用的。
太後對太真說：“你怎麼很長時間不來看我？”太真表情很恭敬地回答說：“三郎（天寶年間，宮裡的人都稱玄宗為三郎）常去華清池，我跟着侍候，所以來不了。
”太後又對潘妃說：“你也不來，怎麼回事？”潘妃掩着嘴笑得說不出話來。
太真就看着潘妃回答說：“潘妃向我說，東昏侯放縱無忌，整天出去打獵她感到煩惱，所以不能時常來谒見。
”太後又問我：“現在的天子是誰？”我回答說：“當今的皇帝是先帝的長子。
”太真笑道：“沈婆的兒子做了天子了，太出奇了。
”太後說：“是個什麼樣的君主？”我回答說：“小臣不可能了解國君的德行。
”太後說：你不要有疑慮，隻管說好了。
”我說：“民間流傳着聖武的說法。
”太後點頭三四下。
太後又命上酒并演奏音樂。
奏樂的藝人都是年輕女子。
酒輪了幾圈兒，樂隊也随着停止了演奏。
太後請戚夫人彈琴，夫人在手指上戴上了玉環。
它的光輝照到了四座。
夫人拿過琴彈了起來，那琴聲很哀怨。
太後說：“牛秀才是偶然的機會來到這裡，各位娘子又是偶爾來探望我，現在沒有什麼可以用來盡情表達平生的高興。
牛秀才當然是有才的讀書人，為什麼不各自做詩來表達心意呢？這不是很好的事嗎？”于是交給每人一支筆和一些紙，稍過了一會兒詩都做完了。
太後的詩寫道：“月寝花宮得奉君，至今猶愧管夫人。
漢家舊是笙歌處，煙草幾經秋複春。
”（大意思：月夜在佛寺中侍候君王睡覺，到現在覺得對不起管夫人，漢朝原來吹笙唱歌的地方，早已變為荒煙野草之地多年了。
）王嫱的詩是：“雪裡穹廬不見春，漢衣雖舊淚痕新。
如今最恨毛延壽，愛把丹青錯畫人。
”（大意是：雪
”餘卻回，望廟宇，荒毀不可入，非向者所見矣。
餘衣上香經十餘日不歇，竟不知其何如。
我在真元年間，考進士沒考上，回宛葉一帶。
走到伊阙南道的鳴臯山下，打算到大安百姓家中住宿。
當時天已黑了，迷了路，沒找到大安。
又走了十多裡，走上了一條很平坦的路。
夜晚的月亮才出來，忽然聞到有異常的氣味，像貴重的香料。
立刻加快腳步向前趕，也不覺得遠了。
漸漸看到了有火的光亮，心想可能是村莊人家，更向前急走。
不久，到了一座房前，看那門和院子像富貴人家。
有個穿黃衣服的守門人問：“公子從什麼地方來？”我答道：“我叫牛僧孺，考進士沒考上，本來想到大安的百姓家借宿，走錯了路來到了這裡。
隻求住一宿，沒有别的要求。
”門裡有個梳着小發髻的丫鬟出來了，問黃衣人：“在門外跟誰說話？”黃衣人說：“有客人，有客人。
”黃衣人進去報告，不一會兒出來說：“請公子進去。
”我問是誰家的大房子？黃衣人說：“隻管進去，用不着問。
”走過十幾道門，到了大殿。
殿上有珠簾遮擋着，有穿着紅衣黃衣的守門人好幾百，站在台階上。
左右的人說：“拜見！”簾子裡有人說道：“我是漢文帝的母親薄太後。
這是廟，公子不該來，為什麼來這裡？”我說：“臣的家在宛葉，要回去，走錯了道，怕死在豺狼口中，鬥膽請求保護性命。
”說完，太後命人卷起簾子，自己離開坐位說：“我是原先漢朝的老母，您是唐朝的名士，不是君臣關系，希望不要多禮。
就上殿來見面吧！”太後穿着白色的絹衣，姿态容貌美好，年齡不顯得老。
慰勞我說：“走路不辛苦嗎？”招呼坐下。
過了一頓飯的工夫，聽到殿内傳出笑聲，太後說：“今天晚上風光月色都很好，偶爾有兩個女伴要來找我，況且又碰上嘉客，不可不搞個聚會。
”招呼左右的人委屈二位娘子出來見見秀才。
過了好久，有兩個女子從殿中走來，随從有好幾百人。
在前面站着的那個人，窄腰長臉，頭發很厚，沒有化妝，穿着青色的衣服，約二十多歲。
太後說：“這是高祖的戚夫人。
”我便下拜，夫人也還禮。
另一個人，肌肉柔嫩，身姿穩重，面容舒展，姿态潇灑，光彩照映遠近，穿着花花綠綠，上面刺繡着不少圖案。
年齡比太後要小些。
太後說：“這是漢元帝的王嫱。
”我又像對戚夫人那樣下拜，王嫱也還拜。
各坐到坐位上。
坐好後，太後讓穿紫衣的宦官說：“去把楊家潘家迎來！”過了好久，看見空中落下了五色雲彩，并聽到說笑聲越來越近。
太後說：“楊家來了。
”忽聽到車馬的嘈雜聲音，又看見羅绮鮮明晃眼，眼睛都沒工夫住旁邊看；就看見有兩位女子從雲中走下來。
我站起來，立在旁邊，看見前面的一個人細腰長眼，面貌很美麗。
穿着黃色衣服，戴着嵌玉的帽子，年齡三十歲左右。
太後說：“這是唐代的太真妃子。
”我就伏到地上拜見，就像臣子拜見妃子。
太真說：“我得罪了先帝，（先帝指唐肅宗）所以朝廷不把我列在後妃行列中，使用這樣的禮節，不是太不實在了嗎？不敢接受。
”退了幾步做了答拜。
還有一個，肌肉豐滿，眼神靈活，身體小巧，皮膚潔白，年齡極小，穿着寬大的衣服。
太後說：“這是南齊時代的潘淑妃。
”我又像對待妃子那樣拜見她。
過了一會兒，太後命令擺上酒席。
不一會兒酒菜就送來了，又香又幹淨，種類多得很，但都叫不出名來。
我隻想填飽肚子，還沒等飽，又拿來了各種酒。
那些吃喝的用具全都像當帝王的人家用的。
太後對太真說：“你怎麼很長時間不來看我？”太真表情很恭敬地回答說：“三郎（天寶年間，宮裡的人都稱玄宗為三郎）常去華清池，我跟着侍候，所以來不了。
”太後又對潘妃說：“你也不來，怎麼回事？”潘妃掩着嘴笑得說不出話來。
太真就看着潘妃回答說：“潘妃向我說，東昏侯放縱無忌，整天出去打獵她感到煩惱，所以不能時常來谒見。
”太後又問我：“現在的天子是誰？”我回答說：“當今的皇帝是先帝的長子。
”太真笑道：“沈婆的兒子做了天子了，太出奇了。
”太後說：“是個什麼樣的君主？”我回答說：“小臣不可能了解國君的德行。
”太後說：你不要有疑慮，隻管說好了。
”我說：“民間流傳着聖武的說法。
”太後點頭三四下。
太後又命上酒并演奏音樂。
奏樂的藝人都是年輕女子。
酒輪了幾圈兒，樂隊也随着停止了演奏。
太後請戚夫人彈琴，夫人在手指上戴上了玉環。
它的光輝照到了四座。
夫人拿過琴彈了起來，那琴聲很哀怨。
太後說：“牛秀才是偶然的機會來到這裡，各位娘子又是偶爾來探望我，現在沒有什麼可以用來盡情表達平生的高興。
牛秀才當然是有才的讀書人，為什麼不各自做詩來表達心意呢？這不是很好的事嗎？”于是交給每人一支筆和一些紙，稍過了一會兒詩都做完了。
太後的詩寫道：“月寝花宮得奉君，至今猶愧管夫人。
漢家舊是笙歌處，煙草幾經秋複春。
”（大意思：月夜在佛寺中侍候君王睡覺，到現在覺得對不起管夫人，漢朝原來吹笙唱歌的地方，早已變為荒煙野草之地多年了。
）王嫱的詩是：“雪裡穹廬不見春，漢衣雖舊淚痕新。
如今最恨毛延壽，愛把丹青錯畫人。
”（大意是：雪