卷第四百八十八 雜傳記五
關燈
小
中
大
徒子不是好色的人，卻留下了不好的品行。
我倒是喜歡美麗的女子，卻總也沒讓我碰上。
為什麼這樣說呢？大凡出衆的美女，我未嘗不留心，憑這可以知道我不是沒有感情的人。
”問他的人這才了解張生。
過了不久，張生到蒲州遊覽。
蒲州的東面十多裡處，有個廟宇名叫普救寺，張生就寄住在裡面。
當時正好有個崔家寡婦，将要回長安，路過蒲州，也暫住在這個寺廟中。
崔家寡婦是鄭家的女兒，張生的母親也姓鄭，論起親戚，算是另一支派的姨母。
這一年，渾瑊死在蒲州，有宦官丁文雅，不會帶兵，軍人趁着辦喪事進行騷擾，大肆搶劫蒲州人。
崔家财産很多，又有很多奴仆，旅途暫住此處，不免驚慌害怕，不知依靠誰。
在此以前張生跟蒲州将領那些人有交情，就托他們求官吏保護崔家，因此崔家沒遭到兵災。
過了十幾天，廉使杜确奉皇帝之命來主持軍務，向軍隊下了命令，軍隊從此才安定下來。
鄭姨母非常感激張生的恩德，于是大擺酒席款待張生。
在堂屋的正中舉行宴飲，又對張生說：“我是個寡婦，帶着孩子，不幸正趕上軍隊大亂，實在是無法保住生命，弱小的兒子年幼的女兒，都是虧你給了他們再次生命，怎麼可以跟平常的恩德一樣看待呢？現在讓他們以對待仁兄的禮節拜見你，希望以此報答你的恩情。
”便叫她的兒子拜見。
兒子叫歡郎，大約十多歲，容貌漂亮。
接着叫她女兒拜見：“出來拜見你仁兄，是仁兄救了你。
”過了好久未出來，推說有病。
鄭姨生氣地說：“是你張兄保住了你的命，不然的話，你就被搶走，還講究什麼遠離避嫌呢？”過了好久她才出來。
穿着平常的衣服，面貌豐潤，沒加新鮮的裝飾，環形的發髻下垂到眉旁，兩腮飛紅，面色豔麗與衆不同，光彩煥發，非常動人。
張生非常驚訝她的美貌急忙跟她見禮，之後她坐到了鄭姨的身旁。
因為是鄭姨強迫她出見的，因而眼光斜着注視别處，顯出很不情願的樣子，身體好像支持不住似的。
張生問她年齡，鄭姨說：“現在的皇上甲子那年的七月生，到貞元庚辰年，今年十七歲了。
”張生慢慢地用話開導引逗，但鄭的女兒根本不回答。
宴會結束了隻好作罷。
張生從此念念不忘，心情再也不能平靜，想向她表白自己的感情，卻沒有機會。
崔氏女的丫環叫紅娘，張生私下裡多次向她叩頭作揖，趁機說出了自己的心事。
丫環果然吓壞了，很害羞地跑了，張生很後悔。
第二天，丫環又來了，張生羞愧地道歉，不再說相求的事。
丫環于是對張生說：“你的話，我不敢轉達，也不敢洩露，然而崔家的内外親戚你是了解的，為什麼不憑着你對她家的恩情向他們求婚呢？”張生說：“我從孩童時候起，性情就不随便附合。
有時和婦女們在一起，也不曾看過誰。
當年不肯做的事，如今到底還是在習慣上做不來。
昨天在宴會上，我幾乎不能控制自己。
這幾天來，走路忘了到什麼地方去，吃飯也感覺不出飽還是沒飽。
恐怕過不了早晚，我就會因相思而死了。
如果通過媒人去娶親，又要‘納采’，又要‘問名’，手續多得很，少說也得三四個月，那時恐我也就不會在人世了。
你說我該咋辦呢？”丫環說：“崔小姐正派謹慎很注意保護自己，即使所尊敬的人也不能用不正經的話去觸犯她。
奴才的主意，就更難使她接受。
然而她很會寫文章，常常思考推敲文章寫法，怨恨“思的情形常持續很久。
您可以試探地做些情詩來打動她，否則，是沒有别的門路了。
”張生非常高興，馬上做了兩首詩交給了紅娘。
當天晚上，紅娘又來了，拿着彩信紙交給張生說：“這是崔小姐讓我交給你的。
”看那篇詩的題目是《明月三五夜》，那詩寫道：“待月西廂下，迎風戶半開。
拂牆花影動，疑是玉人來。
”張也微微地明白了詩的含義，當天晚上，是二月十四日。
崔莺莺住房的東面有一棵杏花樹，攀上它可以越過牆。
陰曆十五的晚上，張生于是把那棵樹當作梯子爬過牆去。
到了西廂房，一看，門果然半開着，紅娘躺在床上，張生很吃驚。
紅娘十分害怕，說：“你怎麼來了？”張生對她說：“崔小姐的信中召我來的，你替我通報一下。
”不一會兒，紅娘又來了，連聲說：“來了！來了！”張生又高興又害怕，以為一定會成功。
等到崔小姐到了，就看她穿戴整齊，表情嚴肅，大聲數落張生說：“哥哥恩德，救了我們全家，這是夠大的恩了，因此我的母親把幼弱的子女托付給你，為什麼叫不懂事的丫環，送來了淫亂放蕩詞？開始是保護别人免受兵亂，這是義，最終乘危要挾來索取，這是以亂換亂，二者相差無幾。
假如不說破，就是保護别人的欺騙虛僞行為，是不義；向母親說明這件事呢，就辜負了人家的恩惠，不吉祥；想讓婢女轉告又怕不能表達我的真實的心意。
因此借用短小的詩章，願意自己說明，又怕哥哥有顧慮，所以使用了旁敲側擊的語言，以便使你一定來到。
如果不合乎禮的舉動，能不心裡有愧嗎？隻希望用禮約束自己，不要陷入淫亂的泥潭。
”說完，馬上就走了。
張生愣了老半天，不知道怎樣才好，隻好
我倒是喜歡美麗的女子，卻總也沒讓我碰上。
為什麼這樣說呢？大凡出衆的美女，我未嘗不留心，憑這可以知道我不是沒有感情的人。
”問他的人這才了解張生。
過了不久，張生到蒲州遊覽。
蒲州的東面十多裡處，有個廟宇名叫普救寺，張生就寄住在裡面。
當時正好有個崔家寡婦，将要回長安，路過蒲州，也暫住在這個寺廟中。
崔家寡婦是鄭家的女兒，張生的母親也姓鄭，論起親戚，算是另一支派的姨母。
這一年，渾瑊死在蒲州，有宦官丁文雅，不會帶兵，軍人趁着辦喪事進行騷擾，大肆搶劫蒲州人。
崔家财産很多，又有很多奴仆，旅途暫住此處，不免驚慌害怕，不知依靠誰。
在此以前張生跟蒲州将領那些人有交情，就托他們求官吏保護崔家，因此崔家沒遭到兵災。
過了十幾天，廉使杜确奉皇帝之命來主持軍務，向軍隊下了命令，軍隊從此才安定下來。
鄭姨母非常感激張生的恩德，于是大擺酒席款待張生。
在堂屋的正中舉行宴飲，又對張生說：“我是個寡婦，帶着孩子，不幸正趕上軍隊大亂，實在是無法保住生命，弱小的兒子年幼的女兒，都是虧你給了他們再次生命，怎麼可以跟平常的恩德一樣看待呢？現在讓他們以對待仁兄的禮節拜見你，希望以此報答你的恩情。
”便叫她的兒子拜見。
兒子叫歡郎，大約十多歲，容貌漂亮。
接着叫她女兒拜見：“出來拜見你仁兄，是仁兄救了你。
”過了好久未出來，推說有病。
鄭姨生氣地說：“是你張兄保住了你的命，不然的話，你就被搶走，還講究什麼遠離避嫌呢？”過了好久她才出來。
穿着平常的衣服，面貌豐潤，沒加新鮮的裝飾，環形的發髻下垂到眉旁，兩腮飛紅，面色豔麗與衆不同，光彩煥發，非常動人。
張生非常驚訝她的美貌急忙跟她見禮，之後她坐到了鄭姨的身旁。
因為是鄭姨強迫她出見的，因而眼光斜着注視别處，顯出很不情願的樣子，身體好像支持不住似的。
張生問她年齡，鄭姨說：“現在的皇上甲子那年的七月生，到貞元庚辰年，今年十七歲了。
”張生慢慢地用話開導引逗，但鄭的女兒根本不回答。
宴會結束了隻好作罷。
張生從此念念不忘，心情再也不能平靜，想向她表白自己的感情，卻沒有機會。
崔氏女的丫環叫紅娘，張生私下裡多次向她叩頭作揖，趁機說出了自己的心事。
丫環果然吓壞了，很害羞地跑了，張生很後悔。
第二天，丫環又來了，張生羞愧地道歉，不再說相求的事。
丫環于是對張生說：“你的話，我不敢轉達，也不敢洩露，然而崔家的内外親戚你是了解的，為什麼不憑着你對她家的恩情向他們求婚呢？”張生說：“我從孩童時候起，性情就不随便附合。
有時和婦女們在一起，也不曾看過誰。
當年不肯做的事，如今到底還是在習慣上做不來。
昨天在宴會上，我幾乎不能控制自己。
這幾天來，走路忘了到什麼地方去，吃飯也感覺不出飽還是沒飽。
恐怕過不了早晚，我就會因相思而死了。
如果通過媒人去娶親，又要‘納采’，又要‘問名’，手續多得很，少說也得三四個月，那時恐我也就不會在人世了。
你說我該咋辦呢？”丫環說：“崔小姐正派謹慎很注意保護自己，即使所尊敬的人也不能用不正經的話去觸犯她。
奴才的主意，就更難使她接受。
然而她很會寫文章，常常思考推敲文章寫法，怨恨“思的情形常持續很久。
您可以試探地做些情詩來打動她，否則，是沒有别的門路了。
”張生非常高興，馬上做了兩首詩交給了紅娘。
當天晚上，紅娘又來了，拿着彩信紙交給張生說：“這是崔小姐讓我交給你的。
”看那篇詩的題目是《明月三五夜》，那詩寫道：“待月西廂下，迎風戶半開。
拂牆花影動，疑是玉人來。
”張也微微地明白了詩的含義，當天晚上，是二月十四日。
崔莺莺住房的東面有一棵杏花樹，攀上它可以越過牆。
陰曆十五的晚上，張生于是把那棵樹當作梯子爬過牆去。
到了西廂房，一看，門果然半開着，紅娘躺在床上，張生很吃驚。
紅娘十分害怕，說：“你怎麼來了？”張生對她說：“崔小姐的信中召我來的，你替我通報一下。
”不一會兒，紅娘又來了，連聲說：“來了！來了！”張生又高興又害怕，以為一定會成功。
等到崔小姐到了，就看她穿戴整齊，表情嚴肅，大聲數落張生說：“哥哥恩德，救了我們全家，這是夠大的恩了，因此我的母親把幼弱的子女托付給你，為什麼叫不懂事的丫環，送來了淫亂放蕩詞？開始是保護别人免受兵亂，這是義，最終乘危要挾來索取，這是以亂換亂，二者相差無幾。
假如不說破，就是保護别人的欺騙虛僞行為，是不義；向母親說明這件事呢，就辜負了人家的恩惠，不吉祥；想讓婢女轉告又怕不能表達我的真實的心意。
因此借用短小的詩章，願意自己說明，又怕哥哥有顧慮，所以使用了旁敲側擊的語言，以便使你一定來到。
如果不合乎禮的舉動，能不心裡有愧嗎？隻希望用禮約束自己，不要陷入淫亂的泥潭。
”說完，馬上就走了。
張生愣了老半天，不知道怎樣才好，隻好