卷第四百八十八 雜傳記五
關燈
小
中
大
當西去。
當去之夕，不複自言其情，愁歎于崔氏之側。
崔已陰知将訣矣，恭貌怡聲，徐謂張曰：“始亂之，終棄之，固其宜矣，愚不敢恨。
必也君亂之，君終之，君之惠也；則殁身之誓，其有終矣，又何必深感于此行？然而君既不怿，無以奉甯。
君常謂我善鼓琴，向時羞顔，所不能及。
今且往矣，既君此誠。
”因命拂琴，鼓《霓裳羽衣序》，不數聲，哀音怨亂，不複知其是曲也。
左右皆噓唏，崔亦遽止之。
投琴，泣下流連，趨歸鄭所，遂不複至。
明旦而張行。
明年，文戰不勝，張遂止于京，因贻書于崔，以廣其意。
崔氏緘報之詞，粗載于此。
曰：“捧覽來問，撫愛過深，兒女之情，悲喜交集。
兼惠花勝一合，口脂五寸，緻耀首膏唇之飾。
雖荷殊恩，誰複為容？睹物增懷，但積悲歎耳。
伏承使于京中就業，進修之道，固在便安。
但恨僻陋之人，永以遐棄，命也如此，知複何言？自去秋已來，常忽忽如有所失，于喧嘩之下，或勉為語笑，閑宵自處，無不淚零。
乃至夢寝之間，亦多感咽。
離憂之思，綢缪缱绻，暫若尋常；幽會未終，驚魂已斷。
雖半衾如暖，而思之甚遙。
一昨拜辭，倏逾舊歲。
長安行樂之地，觸緒牽情，何幸不忘幽微，眷念無斁。
鄙薄之志，無以奉酬。
至于終始之盟，則固不忒。
鄙昔中表相因，或同宴處，婢仆見誘，遂緻私誠，兒女之心，不能自固。
君子有援琴之挑，鄙人無投梭之拒。
及薦寝席，義盛意深，愚陋之情，永謂終托。
豈期既見君子，而不能定情，緻有自獻之羞，不複明侍巾帻。
沒身永恨，含歎何言？倘仁人用心，俯遂幽眇；雖死之日，猶生之年。
如或達士略情，舍小從大，以先配為醜行，以要盟為可欺。
則當骨化形銷，丹誠不泯；因風委露，猶托清塵。
存沒之誠，言盡于此；臨紙嗚咽，情不能申。
千萬珍重！珍重千萬！玉環一枚，是兒嬰年所弄，寄充君子下體所佩。
玉取其堅潤不渝，環取其終使不絕。
兼亂絲一絇，文竹茶碾子一枚。
此數物不足見珍，意者欲君子如玉之真，弊志如環不解，淚痕在竹，愁緒萦絲，因物達情，永以為好耳。
心迩身遐，拜會無期，幽憤所鐘，千裡神合。
千萬珍重！春風多厲，強飯為嘉。
慎言自保，無以鄙為深念。
”張生發其書于所知，由是時人多聞之。
所善楊巨源好屬詞，因為賦《崔娘詩》一絕雲：“清潤潘郎玉不如，中庭蕙草雪銷初。
風流才子多春思，腸斷蕭娘一紙書。
”河南元稹，亦續生《會真詩》三十韻。
詩曰。
微月透簾栊，螢光度碧空。
遙天初缥缈，低樹漸蔥胧。
龍吹過庭竹，鸾歌拂井桐。
羅绡垂薄霧，環珮響輕風。
绛節随金母，雲心捧玉童。
更深人悄悄，晨會雨濛濛。
珠瑩光文履，花明隐繡龍。
瑤钗行彩鳳，羅帔掩丹虹。
言自瑤華浦，将朝碧玉宮。
因遊洛城北，偶向宋家東。
戲調初微拒，柔情已暗通。
低鬟蟬影動，回步玉塵蒙。
轉面流花雪，登床抱绮叢。
鴛鴦交頸舞，翡翠合歡籠。
眉黛羞偏聚，唇朱暖更融。
氣清蘭蕊馥，膚潤玉肌豐。
無力傭移腕，多嬌愛斂躬。
汗流珠點點，發亂綠蔥蔥。
方喜千年會，俄聞五夜窮。
留連時有恨，缱绻意難終。
慢臉含愁态，芳詞誓素衷。
贈環明運合，留結表心同。
啼粉流宵鏡，殘燈遠暗蟲。
華光猶苒苒，旭日漸瞳瞳。
乘鹜還歸洛，吹箫亦上嵩。
衣香猶染麝，枕膩尚殘紅。
幂幂臨塘草，飄飄思渚蓬。
素琴鳴怨鶴，清漢望歸鴻。
海闊誠難渡，天高不易沖。
行雲無處所，蕭史在樓中。
張之友聞之者，莫不聳異之，然而張志亦絕矣。
稹特與張厚，因征其詞。
張曰：“大凡天之所命尤物也，不妖其身，必妖于人。
使崔氏子遇合富貴，乘寵嬌，不為雲，不為雨，為蛟為螭，吾不知其所變化矣。
昔殷之辛，周之幽，據百萬之國，其勢甚厚。
然而一女子敗之，潰其衆，屠其身，至今為天下僇笑。
予之德不足以勝妖孽，是用忍情。
”于時坐者皆為深歎。
後歲餘，崔已委身于人，張亦有所娶。
适經所居，乃因其夫言于崔，求以外兄見。
夫語之，而崔終不為出。
張怨念之誠，動于顔色，崔知之，潛賦一章詞曰：“自從消瘦減容光，萬轉千回懶下床。
不為旁人羞不起，為郎憔悴卻羞郎。
”竟不之見。
後數日，張生将行，又賦一章以謝絕雲：“棄置今何道，當時且自親。
還将舊時意，憐取眼前人。
”自是絕不複知矣。
時人多許張為善補過者。
予常與朋會之中，往往及此意者，夫使知者不為，為之者不惑。
貞元歲九月，執事李公垂，宿于予靖安裡第，語及于是。
公垂卓然稱異，遂為《莺莺歌》以傳之。
崔氏小名莺莺，公垂以命篇。
唐代貞元年間，有位張生，他性格溫和而富于感情，風度潇灑，容貌漂亮，意志堅強，脾氣孤僻。
凡是不合于禮的事情，就别想讓他去做。
有時跟朋友一起出去遊覽飲宴，在那雜亂紛擾的地方，别人都吵鬧起哄，沒完沒了，好像都怕表現不出自己，因而個個争先恐後，而張生隻表面上逢場做戲般敷衍着。
他從不參與始終保持穩重。
雖然已是二十三歲了，還沒有真正接近過女色。
與他接近的人便去問他，他表示歉意後說：“登
當去之夕，不複自言其情，愁歎于崔氏之側。
崔已陰知将訣矣，恭貌怡聲，徐謂張曰：“始亂之，終棄之，固其宜矣，愚不敢恨。
必也君亂之，君終之，君之惠也；則殁身之誓，其有終矣，又何必深感于此行？然而君既不怿，無以奉甯。
君常謂我善鼓琴，向時羞顔，所不能及。
今且往矣，既君此誠。
”因命拂琴，鼓《霓裳羽衣序》，不數聲，哀音怨亂，不複知其是曲也。
左右皆噓唏，崔亦遽止之。
投琴，泣下流連，趨歸鄭所，遂不複至。
明旦而張行。
明年，文戰不勝，張遂止于京，因贻書于崔，以廣其意。
崔氏緘報之詞，粗載于此。
曰：“捧覽來問，撫愛過深，兒女之情，悲喜交集。
兼惠花勝一合，口脂五寸，緻耀首膏唇之飾。
雖荷殊恩，誰複為容？睹物增懷，但積悲歎耳。
伏承使于京中就業，進修之道，固在便安。
但恨僻陋之人，永以遐棄，命也如此，知複何言？自去秋已來，常忽忽如有所失，于喧嘩之下，或勉為語笑，閑宵自處，無不淚零。
乃至夢寝之間，亦多感咽。
離憂之思，綢缪缱绻，暫若尋常；幽會未終，驚魂已斷。
雖半衾如暖，而思之甚遙。
一昨拜辭，倏逾舊歲。
長安行樂之地，觸緒牽情，何幸不忘幽微，眷念無斁。
鄙薄之志，無以奉酬。
至于終始之盟，則固不忒。
鄙昔中表相因，或同宴處，婢仆見誘，遂緻私誠，兒女之心，不能自固。
君子有援琴之挑，鄙人無投梭之拒。
及薦寝席，義盛意深，愚陋之情，永謂終托。
豈期既見君子，而不能定情，緻有自獻之羞，不複明侍巾帻。
沒身永恨，含歎何言？倘仁人用心，俯遂幽眇；雖死之日，猶生之年。
如或達士略情，舍小從大，以先配為醜行，以要盟為可欺。
則當骨化形銷，丹誠不泯；因風委露，猶托清塵。
存沒之誠，言盡于此；臨紙嗚咽，情不能申。
千萬珍重！珍重千萬！玉環一枚，是兒嬰年所弄，寄充君子下體所佩。
玉取其堅潤不渝，環取其終使不絕。
兼亂絲一絇，文竹茶碾子一枚。
此數物不足見珍，意者欲君子如玉之真，弊志如環不解，淚痕在竹，愁緒萦絲，因物達情，永以為好耳。
心迩身遐，拜會無期，幽憤所鐘，千裡神合。
千萬珍重！春風多厲，強飯為嘉。
慎言自保，無以鄙為深念。
”張生發其書于所知，由是時人多聞之。
所善楊巨源好屬詞，因為賦《崔娘詩》一絕雲：“清潤潘郎玉不如，中庭蕙草雪銷初。
風流才子多春思，腸斷蕭娘一紙書。
”河南元稹，亦續生《會真詩》三十韻。
詩曰。
微月透簾栊，螢光度碧空。
遙天初缥缈，低樹漸蔥胧。
龍吹過庭竹，鸾歌拂井桐。
羅绡垂薄霧，環珮響輕風。
绛節随金母，雲心捧玉童。
更深人悄悄，晨會雨濛濛。
珠瑩光文履，花明隐繡龍。
瑤钗行彩鳳，羅帔掩丹虹。
言自瑤華浦，将朝碧玉宮。
因遊洛城北，偶向宋家東。
戲調初微拒，柔情已暗通。
低鬟蟬影動，回步玉塵蒙。
轉面流花雪，登床抱绮叢。
鴛鴦交頸舞，翡翠合歡籠。
眉黛羞偏聚，唇朱暖更融。
氣清蘭蕊馥，膚潤玉肌豐。
無力傭移腕，多嬌愛斂躬。
汗流珠點點，發亂綠蔥蔥。
方喜千年會，俄聞五夜窮。
留連時有恨，缱绻意難終。
慢臉含愁态，芳詞誓素衷。
贈環明運合，留結表心同。
啼粉流宵鏡，殘燈遠暗蟲。
華光猶苒苒，旭日漸瞳瞳。
乘鹜還歸洛，吹箫亦上嵩。
衣香猶染麝，枕膩尚殘紅。
幂幂臨塘草，飄飄思渚蓬。
素琴鳴怨鶴，清漢望歸鴻。
海闊誠難渡，天高不易沖。
行雲無處所，蕭史在樓中。
張之友聞之者，莫不聳異之，然而張志亦絕矣。
稹特與張厚，因征其詞。
張曰：“大凡天之所命尤物也，不妖其身，必妖于人。
使崔氏子遇合富貴，乘寵嬌，不為雲，不為雨，為蛟為螭，吾不知其所變化矣。
昔殷之辛，周之幽，據百萬之國，其勢甚厚。
然而一女子敗之，潰其衆，屠其身，至今為天下僇笑。
予之德不足以勝妖孽，是用忍情。
”于時坐者皆為深歎。
後歲餘，崔已委身于人，張亦有所娶。
适經所居，乃因其夫言于崔，求以外兄見。
夫語之，而崔終不為出。
張怨念之誠，動于顔色，崔知之，潛賦一章詞曰：“自從消瘦減容光，萬轉千回懶下床。
不為旁人羞不起，為郎憔悴卻羞郎。
”竟不之見。
後數日，張生将行，又賦一章以謝絕雲：“棄置今何道，當時且自親。
還将舊時意，憐取眼前人。
”自是絕不複知矣。
時人多許張為善補過者。
予常與朋會之中，往往及此意者，夫使知者不為，為之者不惑。
貞元歲九月，執事李公垂，宿于予靖安裡第，語及于是。
公垂卓然稱異，遂為《莺莺歌》以傳之。
崔氏小名莺莺，公垂以命篇。
唐代貞元年間，有位張生，他性格溫和而富于感情，風度潇灑，容貌漂亮，意志堅強，脾氣孤僻。
凡是不合于禮的事情，就别想讓他去做。
有時跟朋友一起出去遊覽飲宴，在那雜亂紛擾的地方，别人都吵鬧起哄，沒完沒了，好像都怕表現不出自己，因而個個争先恐後，而張生隻表面上逢場做戲般敷衍着。
他從不參與始終保持穩重。
雖然已是二十三歲了，還沒有真正接近過女色。
與他接近的人便去問他，他表示歉意後說：“登