卷第四百八十四 雜傳記一
關燈
小
中
大
若不勝。
乃歌《薤露》之章，舉聲清越，響振林木。
曲度未終，聞者歔欷掩泣。
西肆長為衆所诮，益慚恥，密置所輸之直于前，乃潛遁焉。
四座愕眙，莫之測也。
先是天子方下诏，俾外方之牧，歲一至阙下，謂之入計。
時也，适遇生之父在京師，與同列者易服章，竊往觀焉。
有老豎，即生乳母婿也，見生之舉措辭氣，将認之而未敢，乃泫然流涕。
生父驚而诘之，因告曰：“歌者之貌，酷似郎之亡子。
”父曰：“吾子以多财為盜所害，奚至是耶？”言訖，亦泣。
及歸，豎間馳往，訪于同黨曰：“向歌者誰，若斯之妙欤？”皆曰：“某氏之子。
”征其名，且易之矣，豎凜然大驚。
徐往，迫而察之。
生見豎，色動回翔，将匿于衆中。
豎遂持其袂曰：“豈非某乎？”相持而泣，遂載以歸。
至其室，父責曰：“志行若此，污辱吾門，何施面目，複相見也？”乃徒行出，至曲江西杏園東，去其衣服。
以馬鞭鞭之數百。
生不勝其苦而斃，父棄之而去。
其師命相狎昵者，陰随之，歸告同黨，共加傷歎。
令二人赍葦席瘗焉。
至則心下微溫，舉之良久，氣稍通。
因共荷而歸，以葦筒灌勺飲，經宿乃活。
月餘，手足不能自舉，其楚撻之處皆潰爛，穢甚。
同輩患之，一夕棄于道周。
行路鹹傷之，往往投其餘食，得以充腸。
十旬，方杖策而起。
被布裘，裘有百結，褴褛如懸鹑。
持一破瓯巡于闾裡，以乞食為事。
自秋徂冬，夜入于糞壤窟室，晝則周遊廛肆。
一旦大雪，生為凍餒所驅。
冒雪而出，乞食之聲甚苦，聞見者莫不凄恻。
時雪方甚，人家外戶多不發。
至安邑東門，循裡（“裡”原作“理”，據明抄本改）垣，北轉第七八，有一門獨啟左扉，即娃之第也。
生不知之，遂連聲疾呼：“饑凍之甚。
”音響凄切，所不忍聽。
娃自閣中聞之，謂侍兒曰：“此必生也，我辨其音矣。
”連步而出。
見生枯瘠疥疠，殆非人狀。
娃意感焉，乃謂曰：“豈非某郎也？”生憤懑絕倒，口不能言，颔頤而已。
娃前抱其頸，以繡襦擁而歸于西廂。
失聲長恸曰：“令子一朝及此，我之罪也。
”絕而複蘇。
姥大駭奔至，曰：“何也？”娃曰：“某郎。
”姥遽曰：“當逐之，奈何令至此。
”娃斂容卻睇曰：“不然，此良家子也，當昔驅高車，持金裝，至某之室，不逾期而蕩盡。
且互設詭計，舍而逐之，殆非人行。
令其失志，不得齒于人倫。
父子之道，天性也。
使其情絕，殺而棄之，又困踬若此。
天下之人，盡知為某也。
生親戚滿朝，一旦當權者熟察其本末，禍将及矣。
況欺天負人，鬼神不祐，無自贻其殃也。
某為姥子，迨今有二十歲矣。
計其赀，不啻直千金。
今姥年六十餘，願計二十年衣食之用以贖身，當與此子别蔔所詣。
所詣非遙，晨昏得以溫清，某願足矣。
”姥度其志不可奪，因許之。
給姥之餘，有百金。
北隅四五家，稅一隙院。
乃與生沐浴，易其衣服，為湯粥通其腸，次以酥乳潤其髒。
旬餘，方薦水陸之馔。
頭巾履襪，皆取珍異者衣之。
未數月，肌膚稍腴。
卒歲，平愈如初。
異時，娃謂生曰：“體已康矣，志已壯矣。
淵思寂慮，默想曩昔之藝業，可溫習乎？”生思之曰：“十得二三耳。
”娃命車出遊，生騎而從。
至旗亭南偏門鬻墳典之肆，令生揀而市之，計費百金，盡載以歸。
因令生斥棄百慮以志學，俾夜作晝，孜孜矻矻。
娃常偶坐，宵分乃寐。
伺其疲倦，即谕之綴詩賦。
二歲而業大就，海内文籍，莫不該覽。
生謂娃曰：“可策名試藝矣。
”娃曰：“未也，且令精熟，以俟百戰。
”更一年，曰：“可行矣。
”于是遂一上登甲科，聲振禮闱。
雖前輩見其文，罔不斂衽敬羨，願友（“友”原作“女”，據明抄本改）之而不可得。
娃曰：“未也。
今秀士苟獲擢一科第，則自謂可以取中朝之顯職，擅天下之美名。
子行穢迹鄙，不侔于他士。
當砻淬利器，以求再捷，方可以連衡多士，争霸群英。
”生由是益自勤苦，聲價彌甚。
其年遇大比，诏征四方之隽。
生應直言極谏策科，名第一，授成都府參軍。
三事以降，皆其友也。
将之官，娃謂生曰：“今之複子本軀，某不相負也。
願以殘年，歸養老姥。
君當結媛鼎族，以奉蒸嘗。
中外婚媾，無自黩也。
勉思自愛，某從此去矣。
”生泣曰：“子若棄我，當自刭以就死。
”娃固辭不從，生勤請彌懇。
娃曰：“送子涉江，至于劍門，當令我回。
”生許諾。
月餘，至劍門。
未及發而除書至，生父由常州诏入，拜成都尹，兼劍南采訪使（“使”原作“役”，據明抄本改）。
浃辰，父到。
生因投刺，谒于郵亭。
父不敢認，見其祖父官諱，方大驚，命登階，撫背恸哭移時。
曰：“吾與爾父子如初。
”因诘其由，具陳其本末。
大奇之，诘娃安在。
曰：“送某至此，當令複還。
”父曰：“不可。
”翌日，命駕與生先之成都，留娃于劍門，築别館以處之。
明日，命媒氏通二姓之好，備六禮以迎之，遂如秦晉之偶。
娃既備禮，歲時伏臘，婦道甚修，治家嚴整，極為親所眷尚（“尚”原作“向”，據明抄本改）。
後數歲，生父母偕殁，持孝甚至。
有靈芝産于倚廬，一穗三秀，本道上聞。
又有白燕數十，巢其層甍。
天子異之，寵錫加等。
終制，累遷清顯之任。
十年間，至數郡。
娃封汧國夫人，有四子，皆為大官，其卑者猶為太原尹。
弟兄姻媾皆甲門，内外隆盛，莫之與京。
嗟乎，倡蕩之姬，節行如是，雖古先烈女，不能逾也。
焉得不為之歎息哉！予伯祖嘗牧晉州，轉戶部，為水陸運使，三任皆與生為代，故谙詳其事。
貞元中，予與隴西公佐，話婦人操烈之品格，因遂述汧國之事。
公佐拊掌竦聽，命予為傳。
乃握管濡翰，疏而存之。
時乙亥歲秋八月，太原白行簡雲。
（出《異聞錄》） 汧國夫人李娃是長安的歌舞藝人，節操高潔，個性孤傲，受到人們的稱贊。
所以監察禦史白行簡為她作了傳記。
唐代天寶年間，有位常州刺史荥陽公（這兒略去他的姓名不寫出來），當時的名望很高，家中的奴仆很多，五十歲時才有一個兒子，兒子長到二十歲時，俊秀聰明，文章也寫得很好，跟一般人大不一樣，當時的人都很稱道佩服。
他的父親很喜歡他器重他，說：“這是我們家的千裡駒啊！”這位公子由州縣選拔到京師應試，出發前家中讓他穿上很考究的衣服，并帶着很多車馬。
還算好了他在京城的日常生活用錢，父親對他說：“我看你的才能，會一舉考中，現在給你準備了兩年的費用，并且一定充分地供給你，是為了使你實現志向。
”這位公子也很自信，把考取功名看得像彈彈手指那樣容易。
公子從毗陵出發，一個多月就到了長安，
乃歌《薤露》之章，舉聲清越，響振林木。
曲度未終，聞者歔欷掩泣。
西肆長為衆所诮，益慚恥，密置所輸之直于前，乃潛遁焉。
四座愕眙，莫之測也。
先是天子方下诏，俾外方之牧，歲一至阙下，謂之入計。
時也，适遇生之父在京師，與同列者易服章，竊往觀焉。
有老豎，即生乳母婿也，見生之舉措辭氣，将認之而未敢，乃泫然流涕。
生父驚而诘之，因告曰：“歌者之貌，酷似郎之亡子。
”父曰：“吾子以多财為盜所害，奚至是耶？”言訖，亦泣。
及歸，豎間馳往，訪于同黨曰：“向歌者誰，若斯之妙欤？”皆曰：“某氏之子。
”征其名，且易之矣，豎凜然大驚。
徐往，迫而察之。
生見豎，色動回翔，将匿于衆中。
豎遂持其袂曰：“豈非某乎？”相持而泣，遂載以歸。
至其室，父責曰：“志行若此，污辱吾門，何施面目，複相見也？”乃徒行出，至曲江西杏園東，去其衣服。
以馬鞭鞭之數百。
生不勝其苦而斃，父棄之而去。
其師命相狎昵者，陰随之，歸告同黨，共加傷歎。
令二人赍葦席瘗焉。
至則心下微溫，舉之良久，氣稍通。
因共荷而歸，以葦筒灌勺飲，經宿乃活。
月餘，手足不能自舉，其楚撻之處皆潰爛，穢甚。
同輩患之，一夕棄于道周。
行路鹹傷之，往往投其餘食，得以充腸。
十旬，方杖策而起。
被布裘，裘有百結，褴褛如懸鹑。
持一破瓯巡于闾裡，以乞食為事。
自秋徂冬，夜入于糞壤窟室，晝則周遊廛肆。
一旦大雪，生為凍餒所驅。
冒雪而出，乞食之聲甚苦，聞見者莫不凄恻。
時雪方甚，人家外戶多不發。
至安邑東門，循裡（“裡”原作“理”，據明抄本改）垣，北轉第七八，有一門獨啟左扉，即娃之第也。
生不知之，遂連聲疾呼：“饑凍之甚。
”音響凄切，所不忍聽。
娃自閣中聞之，謂侍兒曰：“此必生也，我辨其音矣。
”連步而出。
見生枯瘠疥疠，殆非人狀。
娃意感焉，乃謂曰：“豈非某郎也？”生憤懑絕倒，口不能言，颔頤而已。
娃前抱其頸，以繡襦擁而歸于西廂。
失聲長恸曰：“令子一朝及此，我之罪也。
”絕而複蘇。
姥大駭奔至，曰：“何也？”娃曰：“某郎。
”姥遽曰：“當逐之，奈何令至此。
”娃斂容卻睇曰：“不然，此良家子也，當昔驅高車，持金裝，至某之室，不逾期而蕩盡。
且互設詭計，舍而逐之，殆非人行。
令其失志，不得齒于人倫。
父子之道，天性也。
使其情絕，殺而棄之，又困踬若此。
天下之人，盡知為某也。
生親戚滿朝，一旦當權者熟察其本末，禍将及矣。
況欺天負人，鬼神不祐，無自贻其殃也。
某為姥子，迨今有二十歲矣。
計其赀，不啻直千金。
今姥年六十餘，願計二十年衣食之用以贖身，當與此子别蔔所詣。
所詣非遙，晨昏得以溫清，某願足矣。
”姥度其志不可奪，因許之。
給姥之餘，有百金。
北隅四五家，稅一隙院。
乃與生沐浴，易其衣服，為湯粥通其腸，次以酥乳潤其髒。
旬餘，方薦水陸之馔。
頭巾履襪，皆取珍異者衣之。
未數月，肌膚稍腴。
卒歲，平愈如初。
異時，娃謂生曰：“體已康矣，志已壯矣。
淵思寂慮，默想曩昔之藝業，可溫習乎？”生思之曰：“十得二三耳。
”娃命車出遊，生騎而從。
至旗亭南偏門鬻墳典之肆，令生揀而市之，計費百金，盡載以歸。
因令生斥棄百慮以志學，俾夜作晝，孜孜矻矻。
娃常偶坐，宵分乃寐。
伺其疲倦，即谕之綴詩賦。
二歲而業大就，海内文籍，莫不該覽。
生謂娃曰：“可策名試藝矣。
”娃曰：“未也，且令精熟，以俟百戰。
”更一年，曰：“可行矣。
”于是遂一上登甲科，聲振禮闱。
雖前輩見其文，罔不斂衽敬羨，願友（“友”原作“女”，據明抄本改）之而不可得。
娃曰：“未也。
今秀士苟獲擢一科第，則自謂可以取中朝之顯職，擅天下之美名。
子行穢迹鄙，不侔于他士。
當砻淬利器，以求再捷，方可以連衡多士，争霸群英。
”生由是益自勤苦，聲價彌甚。
其年遇大比，诏征四方之隽。
生應直言極谏策科，名第一，授成都府參軍。
三事以降，皆其友也。
将之官，娃謂生曰：“今之複子本軀，某不相負也。
願以殘年，歸養老姥。
君當結媛鼎族，以奉蒸嘗。
中外婚媾，無自黩也。
勉思自愛，某從此去矣。
”生泣曰：“子若棄我，當自刭以就死。
”娃固辭不從，生勤請彌懇。
娃曰：“送子涉江，至于劍門，當令我回。
”生許諾。
月餘，至劍門。
未及發而除書至，生父由常州诏入，拜成都尹，兼劍南采訪使（“使”原作“役”，據明抄本改）。
浃辰，父到。
生因投刺，谒于郵亭。
父不敢認，見其祖父官諱，方大驚，命登階，撫背恸哭移時。
曰：“吾與爾父子如初。
”因诘其由，具陳其本末。
大奇之，诘娃安在。
曰：“送某至此，當令複還。
”父曰：“不可。
”翌日，命駕與生先之成都，留娃于劍門，築别館以處之。
明日，命媒氏通二姓之好，備六禮以迎之，遂如秦晉之偶。
娃既備禮，歲時伏臘，婦道甚修，治家嚴整，極為親所眷尚（“尚”原作“向”，據明抄本改）。
後數歲，生父母偕殁，持孝甚至。
有靈芝産于倚廬，一穗三秀，本道上聞。
又有白燕數十，巢其層甍。
天子異之，寵錫加等。
終制，累遷清顯之任。
十年間，至數郡。
娃封汧國夫人，有四子，皆為大官，其卑者猶為太原尹。
弟兄姻媾皆甲門，内外隆盛，莫之與京。
嗟乎，倡蕩之姬，節行如是，雖古先烈女，不能逾也。
焉得不為之歎息哉！予伯祖嘗牧晉州，轉戶部，為水陸運使，三任皆與生為代，故谙詳其事。
貞元中，予與隴西公佐，話婦人操烈之品格，因遂述汧國之事。
公佐拊掌竦聽，命予為傳。
乃握管濡翰，疏而存之。
時乙亥歲秋八月，太原白行簡雲。
（出《異聞錄》） 汧國夫人李娃是長安的歌舞藝人，節操高潔，個性孤傲，受到人們的稱贊。
所以監察禦史白行簡為她作了傳記。
唐代天寶年間，有位常州刺史荥陽公（這兒略去他的姓名不寫出來），當時的名望很高，家中的奴仆很多，五十歲時才有一個兒子，兒子長到二十歲時，俊秀聰明，文章也寫得很好，跟一般人大不一樣，當時的人都很稱道佩服。
他的父親很喜歡他器重他，說：“這是我們家的千裡駒啊！”這位公子由州縣選拔到京師應試，出發前家中讓他穿上很考究的衣服，并帶着很多車馬。
還算好了他在京城的日常生活用錢，父親對他說：“我看你的才能，會一舉考中，現在給你準備了兩年的費用，并且一定充分地供給你，是為了使你實現志向。
”這位公子也很自信，把考取功名看得像彈彈手指那樣容易。
公子從毗陵出發，一個多月就到了長安，