卷第四百八十四 雜傳記一
關燈
小
中
大
住在布政裡。
他曾去遊覽東市，回來時從平康東門進入，打算到京城西南去拜訪朋友。
到了鳴珂曲，看見有一座住宅，門和院子不太大，而房屋嚴密幽深。
隻關着一扇門，有一位少女，正把手放在一個梳着兩個環形發髻的侍女的肩上站在那裡，姿态容貌非常漂亮，在當時簡直找不出第二個。
公子看見少女後，不自覺地讓馬停住，徘徊了老半天也沒走。
于是假裝馬鞭子掉到了地上，等待跟随的人來了，好讓他拾起來。
多次斜着眼看那位少女，那少女也回過頭來凝視着公子，像對他也很愛慕。
最後公子也沒敢說什麼話就離去了。
從此公子精神上好像失掉了什麼，于是便偷偷地召來熟悉長安的朋友打聽，朋友說：“那是妓女李氏的住宅。
”公子又問：“這個少女，我可以追求她嗎？”回答說，這個姓李的比較富裕，前去跟她交往的，大多是貴戚和富豪。
她的交際很廣，如果不能達百萬的錢，是不能使她動心的。
公子說：“我隻擔心事情不能成功，即使百萬，又有什麼舍不得？”有一天，公子便穿上幹淨的衣服，帶着一大群侍從去了。
派人前去敲門，不一會兒，有一個侍女出來開門。
公子說：“這是誰家的府第呀？”侍女不回答，一邊往回跑一邊喊：“是前些日子馬鞭子落到地上的那位公子來了！”李娃又驚又喜，說：“你暫且留住他，我得打扮一下，換換衣服再出去。
”公子聽到這話，暗暗高興。
侍女于是把公子帶到影壁牆前，就看見一位白頭發駝背的老婦，這就是李娃的母親。
書生走上前跪下拜見說：“聽說這兒有空閑的房子，我願租來居住，不知是不是真的？”老婦說：“那房子隻怕簡陋低窪窄小，不足以委屈貴客居住，哪裡敢提租賃的事。
”便把公子引入客廳，客廳的房屋很華麗。
老婦與書生一同坐下，說道：“我有個嬌小的女兒，技藝水平不高，看到客來很高興，願讓她出來見一見你。
”說罷就讓李娃出來了。
隻見李娃眼睛明亮，手腕白皙，行步嬌美，公子吃驚地立刻站了起來，不敢擡眼看。
拜見之後，談了些天氣冷暖的話，李娃的一舉一動公子都覺得妩媚動人，是自己從來沒見過的。
公子又重新坐下後，李娃就煮茶斟酒，所用的器具都很幹淨。
過了很久，天漸漸黑了，更鼓聲四起。
老婦詢問書生住處的遠近，公子騙她說：“我住在延平門外好幾裡的地方。
”公子是故意說路遠，希望能被李娃留宿。
老婦人說：“更鼓已敲過了，公子該趕快回去了，不要觸犯了禁夜法令。
”公子說：“今天能僥幸相見很高興，竟不知道天已經很晚了。
但我的路途太遠，城内又沒有親戚，該怎麼辦呢？”李娃說：“如不嫌棄屋子狹小簡陋，正想讓你在這裡住，住一宿又有什麼關系呢？”書生幾次用眼睛看老婦人，老婦人說：“好，好吧。
”書生就召來他年青的仆人，拿着兩匹絹，請求以此來充當一頓晚飯的費用。
李娃笑着阻止說：“這樣是不合賓主之禮的，怎麼能讓你破費呢。
今晚費用由我出，願憑貧窮之家的情況，供給你一頓粗糙的飯菜，其餘的等以後再說吧。
”李娃堅決推辭，最後也沒把公子的絹收下。
不一會兒，請公子到西屋坐下，隻見帷幕簾子床帳，都十分光彩豔麗，梳妝台、枕頭、被子，也都十分豪華漂亮。
于是點上蠟燭端來了飯菜，菜肴的品種和味道都是上等的。
吃完飯後，老婦人站起來走開了，公子與李娃的談話才親切起來，幽默風趣，互相逗笑，沒有什麼不涉及的。
公子說：“前些時，偶爾經過您的門口，看到您正在門前影壁旁，從那以後我心中常常想念，即使睡覺和吃飯的時候，也不曾有片刻忘記。
”李娃回答說：“我的心也是這樣。
”公子說：“這次我來，并非隻求住幾天，而是想實現我平生的願望。
隻不知我的命運如何？”話還沒說完，老婦人來了，問公子說那話的意思。
公子就把自己的心事全告訴了老婦人。
老婦人笑着說：“男女之間，願意相親相愛的心願是自然而然的，感情如果合得來，即使是父母的命令，也阻止不了。
我這女孩本來醜陋，怎麼配給公子做媳婦呢？”公子于是走下台階，深深拜着感謝她說：“如蒙答應，即使讓我作您家的仆役也可以。
”老婦人于是就把公子看作女婿，酒喝得很盡興後才結束。
等到第二天早晨，公子把自己的行李物品全搬了來，就住進了李娃的宅子。
從此公子斂迹藏身，不再跟親屬朋友來往，每天跟唱歌的演戲的聚在一起，親近，戲耍，遊覽飲宴，不久就把口袋裡的錢化光了，于是隻好賣了車馬和自己的年青仆人。
隻一年多，錢财仆人和馬匹全都沒有了。
于是老婦的态度漸漸就有些怠慢，而李娃的情意卻更加深厚。
有一天，李娃對公子說：“與你相交一年了，還沒有懷孕，常聽說竹林神有求必應，很是靈驗。
我要送上酒食祭祀，向神祈求，可以嗎？”公子不知是圈套，因而非常高興。
于是他拿衣服到當鋪當了，去準備牛豬羊三牲和甜酒等祭品。
備好祭品後就跟李娃一起到供奉神的廟裡向神祈禱，住了一宿才往回走，公子騎着驢走在後邊。
到了裡弄的北門，李娃對公子說：“從這兒向東拐，有個小胡同，是我姨家的住宅，打算到那裡稍稍休息一會兒，去拜見我姨娘，可以嗎？”公子同意了。
往前走了不到一百步，果然看見一個院門。
向裡面張望了一下，很寬敞。
那丫環從車後說：“到了。
”公子下了驢，恰好有一人出來問道：“誰？”回答說：“李娃。
”于是進去禀報。
不一會兒一個女人出來了，年齡約四十多歲，跟公子相迎，說：“我外甥女來了嗎？”李娃下車，那女人迎着問：“怎麼這麼長時間不來了呢？”互相看着笑。
李娃引導公子拜見那女人。
見過後，就一塊進入西邊的門内偏院裡。
院中有山有亭，竹子，樹木長得很茂盛，池塘水邊房子都很幽靜。
公子對李娃說：“這是你姨母的私人住宅嗎？”李娃隻笑不回答，用别的語搪塞過去。
不一會兒，獻上茶與水果，很珍貴奇特。
有一頓飯的工夫，忽然有一個人騎着一匹大宛名馬，汗流滿面地跑來了，說：“老太太突然患了重病很厲害，幾乎連人都不認識了，請姑娘趕快回去。
”李娃對她姨說：“我的心都亂了，我騎馬先回去，然後讓馬再返回來，你就跟他一塊來吧。
”公子打算跟李娃一起走，李娃的姨與侍女兩人私語了一陣兒，揮手示意，讓公子停在門外，說：“老太太就要死了，你應該和我一起商量一下喪事，好處理這個緊急情況，為什麼要立刻跟着去？”公子便留下了，與姨一起計算舉行喪禮祭奠的費用。
天已黃昏，騎馬的仆人并沒來。
那位姨說：“到現在還沒有回信兒，
他曾去遊覽東市，回來時從平康東門進入，打算到京城西南去拜訪朋友。
到了鳴珂曲，看見有一座住宅，門和院子不太大，而房屋嚴密幽深。
隻關着一扇門，有一位少女，正把手放在一個梳着兩個環形發髻的侍女的肩上站在那裡，姿态容貌非常漂亮，在當時簡直找不出第二個。
公子看見少女後，不自覺地讓馬停住，徘徊了老半天也沒走。
于是假裝馬鞭子掉到了地上，等待跟随的人來了，好讓他拾起來。
多次斜着眼看那位少女，那少女也回過頭來凝視着公子，像對他也很愛慕。
最後公子也沒敢說什麼話就離去了。
從此公子精神上好像失掉了什麼，于是便偷偷地召來熟悉長安的朋友打聽，朋友說：“那是妓女李氏的住宅。
”公子又問：“這個少女，我可以追求她嗎？”回答說，這個姓李的比較富裕，前去跟她交往的，大多是貴戚和富豪。
她的交際很廣，如果不能達百萬的錢，是不能使她動心的。
公子說：“我隻擔心事情不能成功，即使百萬，又有什麼舍不得？”有一天，公子便穿上幹淨的衣服，帶着一大群侍從去了。
派人前去敲門，不一會兒，有一個侍女出來開門。
公子說：“這是誰家的府第呀？”侍女不回答，一邊往回跑一邊喊：“是前些日子馬鞭子落到地上的那位公子來了！”李娃又驚又喜，說：“你暫且留住他，我得打扮一下，換換衣服再出去。
”公子聽到這話，暗暗高興。
侍女于是把公子帶到影壁牆前，就看見一位白頭發駝背的老婦，這就是李娃的母親。
書生走上前跪下拜見說：“聽說這兒有空閑的房子，我願租來居住，不知是不是真的？”老婦說：“那房子隻怕簡陋低窪窄小，不足以委屈貴客居住，哪裡敢提租賃的事。
”便把公子引入客廳，客廳的房屋很華麗。
老婦與書生一同坐下，說道：“我有個嬌小的女兒，技藝水平不高，看到客來很高興，願讓她出來見一見你。
”說罷就讓李娃出來了。
隻見李娃眼睛明亮，手腕白皙，行步嬌美，公子吃驚地立刻站了起來，不敢擡眼看。
拜見之後，談了些天氣冷暖的話，李娃的一舉一動公子都覺得妩媚動人，是自己從來沒見過的。
公子又重新坐下後，李娃就煮茶斟酒，所用的器具都很幹淨。
過了很久，天漸漸黑了，更鼓聲四起。
老婦詢問書生住處的遠近，公子騙她說：“我住在延平門外好幾裡的地方。
”公子是故意說路遠，希望能被李娃留宿。
老婦人說：“更鼓已敲過了，公子該趕快回去了，不要觸犯了禁夜法令。
”公子說：“今天能僥幸相見很高興，竟不知道天已經很晚了。
但我的路途太遠，城内又沒有親戚，該怎麼辦呢？”李娃說：“如不嫌棄屋子狹小簡陋，正想讓你在這裡住，住一宿又有什麼關系呢？”書生幾次用眼睛看老婦人，老婦人說：“好，好吧。
”書生就召來他年青的仆人，拿着兩匹絹，請求以此來充當一頓晚飯的費用。
李娃笑着阻止說：“這樣是不合賓主之禮的，怎麼能讓你破費呢。
今晚費用由我出，願憑貧窮之家的情況，供給你一頓粗糙的飯菜，其餘的等以後再說吧。
”李娃堅決推辭，最後也沒把公子的絹收下。
不一會兒，請公子到西屋坐下，隻見帷幕簾子床帳，都十分光彩豔麗，梳妝台、枕頭、被子，也都十分豪華漂亮。
于是點上蠟燭端來了飯菜，菜肴的品種和味道都是上等的。
吃完飯後，老婦人站起來走開了，公子與李娃的談話才親切起來，幽默風趣，互相逗笑，沒有什麼不涉及的。
公子說：“前些時，偶爾經過您的門口，看到您正在門前影壁旁，從那以後我心中常常想念，即使睡覺和吃飯的時候，也不曾有片刻忘記。
”李娃回答說：“我的心也是這樣。
”公子說：“這次我來，并非隻求住幾天，而是想實現我平生的願望。
隻不知我的命運如何？”話還沒說完，老婦人來了，問公子說那話的意思。
公子就把自己的心事全告訴了老婦人。
老婦人笑着說：“男女之間，願意相親相愛的心願是自然而然的，感情如果合得來，即使是父母的命令，也阻止不了。
我這女孩本來醜陋，怎麼配給公子做媳婦呢？”公子于是走下台階，深深拜着感謝她說：“如蒙答應，即使讓我作您家的仆役也可以。
”老婦人于是就把公子看作女婿，酒喝得很盡興後才結束。
等到第二天早晨，公子把自己的行李物品全搬了來，就住進了李娃的宅子。
從此公子斂迹藏身，不再跟親屬朋友來往，每天跟唱歌的演戲的聚在一起，親近，戲耍，遊覽飲宴，不久就把口袋裡的錢化光了，于是隻好賣了車馬和自己的年青仆人。
隻一年多，錢财仆人和馬匹全都沒有了。
于是老婦的态度漸漸就有些怠慢，而李娃的情意卻更加深厚。
有一天，李娃對公子說：“與你相交一年了，還沒有懷孕，常聽說竹林神有求必應，很是靈驗。
我要送上酒食祭祀，向神祈求，可以嗎？”公子不知是圈套，因而非常高興。
于是他拿衣服到當鋪當了，去準備牛豬羊三牲和甜酒等祭品。
備好祭品後就跟李娃一起到供奉神的廟裡向神祈禱，住了一宿才往回走，公子騎着驢走在後邊。
到了裡弄的北門，李娃對公子說：“從這兒向東拐，有個小胡同，是我姨家的住宅，打算到那裡稍稍休息一會兒，去拜見我姨娘，可以嗎？”公子同意了。
往前走了不到一百步，果然看見一個院門。
向裡面張望了一下，很寬敞。
那丫環從車後說：“到了。
”公子下了驢，恰好有一人出來問道：“誰？”回答說：“李娃。
”于是進去禀報。
不一會兒一個女人出來了，年齡約四十多歲，跟公子相迎，說：“我外甥女來了嗎？”李娃下車，那女人迎着問：“怎麼這麼長時間不來了呢？”互相看着笑。
李娃引導公子拜見那女人。
見過後，就一塊進入西邊的門内偏院裡。
院中有山有亭，竹子，樹木長得很茂盛，池塘水邊房子都很幽靜。
公子對李娃說：“這是你姨母的私人住宅嗎？”李娃隻笑不回答，用别的語搪塞過去。
不一會兒，獻上茶與水果，很珍貴奇特。
有一頓飯的工夫，忽然有一個人騎着一匹大宛名馬，汗流滿面地跑來了，說：“老太太突然患了重病很厲害，幾乎連人都不認識了，請姑娘趕快回去。
”李娃對她姨說：“我的心都亂了，我騎馬先回去，然後讓馬再返回來，你就跟他一塊來吧。
”公子打算跟李娃一起走，李娃的姨與侍女兩人私語了一陣兒，揮手示意，讓公子停在門外，說：“老太太就要死了，你應該和我一起商量一下喪事，好處理這個緊急情況，為什麼要立刻跟着去？”公子便留下了，與姨一起計算舉行喪禮祭奠的費用。
天已黃昏，騎馬的仆人并沒來。
那位姨說：“到現在還沒有回信兒，