卷第四百一十五 草木十
關燈
小
中
大
，其厲遂退，委其瓢。
久之又來，俯軒而立，俯其首且窺焉，貌甚異。
從吏又射之，中其胸。
厲驚，若有懼，遂東向而去。
至明，虔命窮其迹。
至宅東隙地，見柳高百餘尺，有一矢貫其上，所謂柳将軍也。
虔伐其薪。
自此其宅居者無恙。
後歲餘，因重構堂室，于屋瓦下得一瓢。
長約丈餘，有矢貫其柄，即将軍所執之瓢也。
（出《宣室志》）
東洛有一所舊宅院，它的堂、奧、軒、級非常宏偉奇特，但是在此居住的人多半都暴死。
所以已經空鎖着放了很久。
貞元年中，右散騎常侍萬陽的盧虔，當時是禦史，分察東台，曾經想要買這所宅院而住在裡邊。
有的人告訴他說：“這個宅子裡有鬼怪，不能住人。
”盧虔說：“我自有辦法除掉它。
”後一天夜裡，盧虔和他的一個從吏一起睡在堂屋裡，讓其他手下人全都住到門外。
這個從吏勇猛善射，于是他就拿着弓和箭，坐在窗下。
夜将深的時候，聽到有人敲門。
從吏就問是誰。
外邊答應說：“柳将軍給盧禦史送來一封信。
”盧虔不應聲。
過一會扔一幅書在窗下，字迹好像是用柔軟的毛筆寫的，點畫挺細的。
盧虔讓從吏看看那上面寫的是什麼。
上面寫道：“我家住在這裡有年頭了。
堂、奧、軒、級，都是我的住處。
門神戶靈，都是我的屬下。
而你突然來到我屋裡來，哪有這樣的道理呢？假如你有房舍，我去住了，可以嗎？你既然不怕我，難道你心中無愧嗎？你趕快離開，不要招緻敗亡的恥辱！”讀完，那書就飄然四散，像飛去的灰燼那樣。
不久又聽到有人說話：“柳将軍願意見一見盧禦史。
”過一會兒便有一個大惡鬼來到院子裡，身長好幾十尋，手裡頭握着一個大瓢。
那個從吏立刻拉滿弓射出一箭，射到了那瓢上。
那鬼于是就退回去，找地方把瓢放下，過一會兒又來。
那鬼立在窗外，俯身低頭往屋裡看，面貌極怪。
那從吏又射一箭，射中鬼的胸部。
鬼驚慌，好像害怕了，就向東而去。
到了天亮，盧虔讓人查尋鬼的蹤迹，來到宅子東面的一塊空地上，見一棵一百多尺高的柳樹上，紮着一支箭。
這就是所謂的柳将軍。
盧虔把柳樹砍了，從此這宅院裡的任何居者都安全無恙。
後來一年多，因為重建堂室，在屋瓦的下面弄出一個大瓢，長一丈多，有支箭紮在把上。
這就是柳将軍拿着的那個大瓢。
僧智通 臨湍寺僧智通常持《法華經》。
入禅宴坐，必求寒林淨境，殆非人迹所至處，經年，忽夜有人環其院呼智通。
至曉，聲方息。
曆三夜。
聲侵戶，智通不耐，因應曰：“呼我何事？可入來言也。
”有物長六尺餘，皂衣青面，張目巨吻。
見僧，初亦合手。
智通熟視良久，謂曰：“爾寒乎？就此向火。
”物乃就坐。
智通但念經。
至五更，物為火所醉，因閉目開口，據爐而鼾。
智通觀之，乃以香匙舉灰火，置其口中。
物大呼起，至門若蹶聲。
其寺背山。
智通及明，視蹶處，得木皮一片。
登山尋之數裡，見大青桐樹梢已老矣。
其下凹根若新缺，僧以木皮附之，合無綖隙。
其半，有薪者創成一蹬，深六七寸餘，蓋魅之口。
灰火滿其中，久猶熒熒。
智通焚之，其怪遂絕。
（出《酉陽雜俎》）
臨湍寺有一個叫智通的和尚，經常念《法華經》。
他入禅宴坐，一定找寒林靜境，幾乎是沒有人迹到過的地方。
一年之後，忽然有人繞着院子喊智通。
直到天亮喊聲才止。
三個夜晚都這樣。
第三夜，喊聲從窗口傳進來，智通忍耐不下去了，就答應說：“喊我有什麼事？可以進來講。
”有一個怪物走來。
怪物長六尺多，黑衣黑臉，大睜着眼，嘴挺大。
怪物見了智通，一開始也合一下手。
智通仔細地端詳他許久，說道：“你冷嗎？坐近來烤烤火。
”那怪物就坐下了。
智通隻是念經。
到了五更天，怪物被火陶醉了，就閉着眼張着口，擁着火爐發出鼾聲。
智通見狀，就用香匙取炭火，放到怪物口中。
怪物怪叫而起，跑到門外好像有摔倒的聲音。
這座寺廟背靠着山。
智通等到天明，看那怪物摔倒的地方，拾到一塊樹皮。
登山尋找了幾裡，看到一棵大青桐樹，樹梢已經老了，它的根部有一塊凹陷的地方好像是新近弄掉的。
智通把手中的樹皮往上一安，正好合上。
樹幹一半處，有砍柴人砍成的一個陷窩兒，深六七寸還多，大概這就是怪物的嘴。
這裡邊還裝着炭火，時間這麼長還熒熒有光。
智通把這棵樹燒了，那鬼怪也就從此絕迹了。
江夏從事 太和中，有從事江夏者，其官舍嘗有怪異。
每夕，見一巨人身盡黑，甚光。
見之即悸而病死。
後有許元長者，善視鬼。
從事命元長以符術考召。
後一夕，元長坐于堂西軒下，巨人忽至，元長出一符飛之，中其臂。
剨然有聲，遂堕于地。
巨人即去。
元長視其堕臂，乃一枯木枝。
至明日，有家僮謂元長曰：“堂之東北隅，有枯樹焉，先生符今在其上。
”即往視之，其樹有枝梢折者，果巨人所斷臂也。
即伐而焚之，宅遂無怪。
（出《宣室志》） 太和年中，有一個叫江夏的從事，它的官舍裡有怪物。
每到夜晚，就有一個渾身發黑而且有光的巨人出現，看見的人就會驚悸而病死。
後來有個叫許元長的人，善于捉鬼，江從事就讓他用符術制服它。
後一個夜晚，巨人忽然而至，許元長坐在堂屋的西窗下，許元長投出一符直飛過去，擊中了巨人的手臂。
随着一聲響，那隻手臂掉到地上，巨人立即離去。
許元長看那斷臂，原來是一個枯樹枝。
到了第二天，有個家僮對許元長說：“堂屋的東北邊，有一棵枯樹，先生的那張符現在那棵樹上呢。
”于是就去查看。
這棵樹上有一個斷了的樹枝，果然是那巨人的斷臂。
于是就把這棵樹砍了，燒了，這宅子也就無怪了。
久之又來，俯軒而立，俯其首且窺焉，貌甚異。
從吏又射之，中其胸。
厲驚，若有懼，遂東向而去。
至明，虔命窮其迹。
至宅東隙地，見柳高百餘尺，有一矢貫其上，所謂柳将軍也。
虔伐其薪。
自此其宅居者無恙。
後歲餘，因重構堂室，于屋瓦下得一瓢。
長約丈餘，有矢貫其柄，即将軍所執之瓢也。
（出《
所以已經空鎖着放了很久。
貞元年中，右散騎常侍萬陽的盧虔，當時是禦史，分察東台，曾經想要買這所宅院而住在裡邊。
有的人告訴他說：“這個宅子裡有鬼怪，不能住人。
”盧虔說：“我自有辦法除掉它。
”後一天夜裡，盧虔和他的一個從吏一起睡在堂屋裡，讓其他手下人全都住到門外。
這個從吏勇猛善射，于是他就拿着弓和箭，坐在窗下。
夜将深的時候，聽到有人敲門。
從吏就問是誰。
外邊答應說：“柳将軍給盧禦史送來一封信。
”盧虔不應聲。
過一會扔一幅書在窗下，字迹好像是用柔軟的毛筆寫的，點畫挺細的。
盧虔讓從吏看看那上面寫的是什麼。
上面寫道：“我家住在這裡有年頭了。
堂、奧、軒、級，都是我的住處。
門神戶靈，都是我的屬下。
而你突然來到我屋裡來，哪有這樣的道理呢？假如你有房舍，我去住了，可以嗎？你既然不怕我，難道你心中無愧嗎？你趕快離開，不要招緻敗亡的恥辱！”讀完，那書就飄然四散，像飛去的灰燼那樣。
不久又聽到有人說話：“柳将軍願意見一見盧禦史。
”過一會兒便有一個大惡鬼來到院子裡，身長好幾十尋，手裡頭握着一個大瓢。
那個從吏立刻拉滿弓射出一箭，射到了那瓢上。
那鬼于是就退回去，找地方把瓢放下，過一會兒又來。
那鬼立在窗外，俯身低頭往屋裡看，面貌極怪。
那從吏又射一箭，射中鬼的胸部。
鬼驚慌，好像害怕了，就向東而去。
到了天亮，盧虔讓人查尋鬼的蹤迹，來到宅子東面的一塊空地上，見一棵一百多尺高的柳樹上，紮着一支箭。
這就是所謂的柳将軍。
盧虔把柳樹砍了，從此這宅院裡的任何居者都安全無恙。
後來一年多，因為重建堂室，在屋瓦的下面弄出一個大瓢，長一丈多，有支箭紮在把上。
這就是柳将軍拿着的那個大瓢。
僧智通 臨湍寺僧智通常持《
入禅宴坐，必求寒林淨境，殆非人迹所至處，經年，忽夜有人環其院呼智通。
至曉，聲方息。
曆三夜。
聲侵戶，智通不耐，因應曰：“呼我何事？可入來言也。
”有物長六尺餘，皂衣青面，張目巨吻。
見僧，初亦合手。
智通熟視良久，謂曰：“爾寒乎？就此向火。
”物乃就坐。
智通但念經。
至五更，物為火所醉，因閉目開口，據爐而鼾。
智通觀之，乃以香匙舉灰火，置其口中。
物大呼起，至門若蹶聲。
其寺背山。
智通及明，視蹶處，得木皮一片。
登山尋之數裡，見大青桐樹梢已老矣。
其下凹根若新缺，僧以木皮附之，合無綖隙。
其半，有薪者創成一蹬，深六七寸餘，蓋魅之口。
灰火滿其中，久猶熒熒。
智通焚之，其怪遂絕。
（出《
他入禅宴坐，一定找寒林靜境，幾乎是沒有人迹到過的地方。
一年之後，忽然有人繞着院子喊智通。
直到天亮喊聲才止。
三個夜晚都這樣。
第三夜，喊聲從窗口傳進來，智通忍耐不下去了，就答應說：“喊我有什麼事？可以進來講。
”有一個怪物走來。
怪物長六尺多，黑衣黑臉，大睜着眼，嘴挺大。
怪物見了智通，一開始也合一下手。
智通仔細地端詳他許久，說道：“你冷嗎？坐近來烤烤火。
”那怪物就坐下了。
智通隻是念經。
到了五更天，怪物被火陶醉了，就閉着眼張着口，擁着火爐發出鼾聲。
智通見狀，就用香匙取炭火，放到怪物口中。
怪物怪叫而起，跑到門外好像有摔倒的聲音。
這座寺廟背靠着山。
智通等到天明，看那怪物摔倒的地方，拾到一塊樹皮。
登山尋找了幾裡，看到一棵大青桐樹，樹梢已經老了，它的根部有一塊凹陷的地方好像是新近弄掉的。
智通把手中的樹皮往上一安，正好合上。
樹幹一半處，有砍柴人砍成的一個陷窩兒，深六七寸還多，大概這就是怪物的嘴。
這裡邊還裝着炭火，時間這麼長還熒熒有光。
智通把這棵樹燒了，那鬼怪也就從此絕迹了。
江夏從事 太和中，有從事江夏者，其官舍嘗有怪異。
每夕，見一巨人身盡黑，甚光。
見之即悸而病死。
後有許元長者，善視鬼。
從事命元長以符術考召。
後一夕，元長坐于堂西軒下，巨人忽至，元長出一符飛之，中其臂。
剨然有聲，遂堕于地。
巨人即去。
元長視其堕臂，乃一枯木枝。
至明日，有家僮謂元長曰：“堂之東北隅，有枯樹焉，先生符今在其上。
”即往視之，其樹有枝梢折者，果巨人所斷臂也。
即伐而焚之，宅遂無怪。
（出《宣室志》） 太和年中，有一個叫江夏的從事，它的官舍裡有怪物。
每到夜晚，就有一個渾身發黑而且有光的巨人出現，看見的人就會驚悸而病死。
後來有個叫許元長的人，善于捉鬼，江從事就讓他用符術制服它。
後一個夜晚，巨人忽然而至，許元長坐在堂屋的西窗下，許元長投出一符直飛過去，擊中了巨人的手臂。
随着一聲響，那隻手臂掉到地上，巨人立即離去。
許元長看那斷臂，原來是一個枯樹枝。
到了第二天，有個家僮對許元長說：“堂屋的東北邊，有一棵枯樹，先生的那張符現在那棵樹上呢。
”于是就去查看。
這棵樹上有一個斷了的樹枝，果然是那巨人的斷臂。
于是就把這棵樹砍了，燒了，這宅子也就無怪了。