卷第三百九十二 銘記二
關燈
小
中
大
卷第三百九十二銘記二
韓愈裴度張惟清王璠柳光李福熊博王敬之王承檢
韓愈
泉州之南有山焉，其山峻起壁立，下有潭水，深不可測，周十餘畝。
中有蛟螭，嘗為人患，人有誤近或馬牛就而飲者，辄為吞食。
泉人苦之有年矣。
由是近山居者，鹹挈引妻子，徙去他郡，以逃其患。
元和五年，一夕，聞山南有雷震暴興，震數百裡，若山崩之狀，一郡驚懼。
裡人洎牛馬雞犬，俱失聲仆地，流汗被體，屋瓦交擊，木樹颠拔。
自戌及子，雷電方息。
明旦往視之，其山摧堕石壁數百仞殆盡，俱填其潭，水溢流，注滿四野。
蛟螭之血，遍若玄黃。
而石壁之上，有鑿成文字一十九言，字勢甚古，郡中士庶無能知者。
自是居人無複患矣。
懼者既息，遷者亦歸。
結屋架廬，接比其地。
郡守因之名其地為石銘裡，蓋因字為銘，且識其異也。
後有客于泉者，能傳其字，持至東洛。
時故吏部侍郎韓愈自尚書郎為何南令，見而識之。
其文曰：“诏示黑水（“示”原作“赤”，“水”原作“視”，據明抄本改）之鯉魚，天公卑殺牛人，壬癸神書急急。
”然則詳究其義，似上帝責蛟螭之詞，令戮其害也。
其字則蝌蚪篆書，故泉人無有識者矣。
（出《宣室志》）
泉州之南有座大山，山勢峻拔如壁聳立。
山下有一個水潭，深不可測，面積有十幾畝地那麼大。
潭中有條蛟龍，曾為人患。
人不小心走近或牛馬到潭邊飲水，常常被它吃掉。
泉州人受它的害已有多年了。
因此靠近山邊居住的人，都領着妻子兒女，遷往他鄉，以逃避其禍患。
唐元和五年，有一天晚上，人們聽到山南有雷聲大作，聲震數百裡之遠，如山崩一樣。
全郡百姓都很驚懼，鄉裡的人以至牛馬雞犬，全都失聲趴在地上，汗流全身。
房屋上的瓦相互撞擊，樹木搖晃并連根拔倒。
從戌時一直到子時，雷電才停息。
第二天早晨人們去察看，隻見那大山被摧塌，數百丈的峭壁全部化為平地，山石全都填進了深潭。
潭水四溢，注滿周圍的源野。
到處都是蛟龍那赤黑的血。
在石壁上，卻鑿出了十九個字。
字的形狀很古奧，郡中有學問的人也沒有能認識的。
從此百姓再也沒有受害的了。
恐懼沒有了，遷往外地的人也都回來了。
于是他們又重新造房架屋，一家挨一家地住了下來。
郡守據此把此地命名為石銘裡。
這是因為那字是銘，也是為了記載這裡發生的奇異。
後來有個人到泉州來，能傳遞這些字，就把字抄下來帶到東京洛陽。
當時原吏部侍郎韓愈已由尚書改任河南令，他看見這些字都可以識别。
那文字是說：“诏示黑水之鯉魚，天公卑殺牛人，壬癸神書急急。
”然而詳細探究其義，似乎是天帝斥責蛟龍之詞，下令要戮殺這一禍害。
那些字是蝌蚪篆書，所以泉州人沒有能認識它的。
裴度 元和元年，秋九月，淮西帥吳少誠死，子元濟拒命。
诏鄰淮西焉，以兵四攻之，凡數年不克。
十三年，召丞相晉國公裴度将而擊焉。
度既至，因命封人深池濠，且發其地。
有得一石者，上有雕出文字為銘，封人持以獻度。
文曰：“井底一竿竹，竹色深綠綠。
雞未肥，酒未熟，障車兒郎且須縮。
”度得之，以示從事，令辯其義焉，鹹不能究。
度方念之，俄有一卒，自行間躍而賀曰：“吳元濟逆天子命，縱狂兵為反謀。
賴天子威聖，與丞相德合。
今日逆豎成擒矣，敢賀丞相功。
”度驚訊之，對曰：“封人得石銘，是其兆也。
且‘井底一竿竹，竹色深綠綠’者。
言吳少誠由行間一卒，遂擁十萬兵，為一方帥，且喻其榮也。
‘雞未肥’者，言無肉也。
夫以‘肥’去‘肉’，為‘己’字也。
“酒未熟”者，言無水也。
以‘酒’去‘水’，為‘酉’字。
‘障車兒郎’，謂兵革之士也。
‘且縮’者，謂宜退守其所也。
推是言之，則“己”酉日當克也。
苟未及期，則可俟矣。
”度喜，顧左右曰：“卒辨者也。
”歎而異之。
是歲冬十月，相國李訴将兵入淮西，生得元濟，盡諸反者。
度因校其日，果己酉焉。
于是度益奇卒之辨，擢為裨将。
（出《宣室志》） 唐憲宗元和元年九月，淮西節度使吳少誠死去，其子吳元濟叛變。
皇帝下令鄰近淮西的各路将領，帥兵從四方圍攻他。
然而圍了好幾年也沒有攻克。
元和十三年，又命丞相晉國公裴度率兵去殲滅他。
裴度來到淮西，便命令封人（官名）深挖水溝。
在挖地時，有人得到一塊石頭，上面刻有文字為銘。
封人把石獻給裴度。
那銘文寫道：“井底一竿竹，竹色深綠綠。
雞未肥，酒未熟，障車兒郎且須縮。
”裴度得到這塊石頭後，便拿給部下們觀看，并叫他們辨别那文字的意思，結果都不能明白。
裴度剛剛在揣度，很快有一名兵卒，從隊伍中跳起來祝賀道：“吳元濟逆天子之命，指使狂兵謀反。
仰仗天子的聖威，與丞相的賢德相合，今天這個叛逆就要被擒獲了。
應當慶賀丞相的功勞！”裴度很驚訝地詢問他，他說：“封人得石銘，這是個吉兆。
且看‘
中有蛟螭，嘗為人患，人有誤近或馬牛就而飲者，辄為吞食。
泉人苦之有年矣。
由是近山居者，鹹挈引妻子，徙去他郡，以逃其患。
元和五年，一夕，聞山南有雷震暴興，震數百裡，若山崩之狀，一郡驚懼。
裡人洎牛馬雞犬，俱失聲仆地，流汗被體，屋瓦交擊，木樹颠拔。
自戌及子，雷電方息。
明旦往視之，其山摧堕石壁數百仞殆盡，俱填其潭，水溢流，注滿四野。
蛟螭之血，遍若玄黃。
而石壁之上，有鑿成文字一十九言，字勢甚古，郡中士庶無能知者。
自是居人無複患矣。
懼者既息，遷者亦歸。
結屋架廬，接比其地。
郡守因之名其地為石銘裡，蓋因字為銘，且識其異也。
後有客于泉者，能傳其字，持至東洛。
時故吏部侍郎韓愈自
其文曰：“诏示黑水（“示”原作“赤”，“水”原作“視”，據明抄本改）之鯉魚，天公卑殺牛人，壬癸神書急急。
”然則詳究其義，似上帝責蛟螭之詞，令戮其害也。
其字則蝌蚪篆書，故泉人無有識者矣。
（出《
山下有一個水潭，深不可測，面積有十幾畝地那麼大。
潭中有條蛟龍，曾為人患。
人不小心走近或牛馬到潭邊飲水，常常被它吃掉。
泉州人受它的害已有多年了。
因此靠近山邊居住的人，都領着妻子兒女，遷往他鄉，以逃避其禍患。
唐元和五年，有一天晚上，人們聽到山南有雷聲大作，聲震數百裡之遠，如山崩一樣。
全郡百姓都很驚懼，鄉裡的人以至牛馬雞犬，全都失聲趴在地上，汗流全身。
房屋上的瓦相互撞擊，樹木搖晃并連根拔倒。
從戌時一直到子時，雷電才停息。
第二天早晨人們去察看，隻見那大山被摧塌，數百丈的峭壁全部化為平地，山石全都填進了深潭。
潭水四溢，注滿周圍的源野。
到處都是蛟龍那赤黑的血。
在石壁上，卻鑿出了十九個字。
字的形狀很古奧，郡中有學問的人也沒有能認識的。
從此百姓再也沒有受害的了。
恐懼沒有了，遷往外地的人也都回來了。
于是他們又重新造房架屋，一家挨一家地住了下來。
郡守據此把此地命名為石銘裡。
這是因為那字是銘，也是為了記載這裡發生的奇異。
後來有個人到泉州來，能傳遞這些字，就把字抄下來帶到東京洛陽。
當時原吏部侍郎韓愈已由尚書改任河南令，他看見這些字都可以識别。
那文字是說：“诏示黑水之鯉魚，天公卑殺牛人，壬癸神書急急。
”然而詳細探究其義，似乎是天帝斥責蛟龍之詞，下令要戮殺這一禍害。
那些字是蝌蚪篆書，所以泉州人沒有能認識它的。
裴度 元和元年，秋九月，淮西帥吳少誠死，子元濟拒命。
诏鄰淮西焉，以兵四攻之，凡數年不克。
十三年，召丞相晉國公裴度将而擊焉。
度既至，因命封人深池濠，且發其地。
有得一石者，上有雕出文字為銘，封人持以獻度。
文曰：“井底一竿竹，竹色深綠綠。
雞未肥，酒未熟，障車兒郎且須縮。
”度得之，以示從事，令辯其義焉，鹹不能究。
度方念之，俄有一卒，自行間躍而賀曰：“吳元濟逆天子命，縱狂兵為反謀。
賴天子威聖，與丞相德合。
今日逆豎成擒矣，敢賀丞相功。
”度驚訊之，對曰：“封人得石銘，是其兆也。
且‘井底一竿竹，竹色深綠綠’者。
言吳少誠由行間一卒，遂擁十萬兵，為一方帥，且喻其榮也。
‘雞未肥’者，言無肉也。
夫以‘肥’去‘肉’，為‘己’字也。
“酒未熟”者，言無水也。
以‘酒’去‘水’，為‘酉’字。
‘障車兒郎’，謂兵革之士也。
‘且縮’者，謂宜退守其所也。
推是言之，則“己”酉日當克也。
苟未及期，則可俟矣。
”度喜，顧左右曰：“卒辨者也。
”歎而異之。
是歲冬十月，相國李訴将兵入淮西，生得元濟，盡諸反者。
度因校其日，果己酉焉。
于是度益奇卒之辨，擢為裨将。
（出《宣室志》） 唐憲宗元和元年九月，淮西節度使吳少誠死去，其子吳元濟叛變。
皇帝下令鄰近淮西的各路将領，帥兵從四方圍攻他。
然而圍了好幾年也沒有攻克。
元和十三年，又命丞相晉國公裴度率兵去殲滅他。
裴度來到淮西，便命令封人（官名）深挖水溝。
在挖地時，有人得到一塊石頭，上面刻有文字為銘。
封人把石獻給裴度。
那銘文寫道：“井底一竿竹，竹色深綠綠。
雞未肥，酒未熟，障車兒郎且須縮。
”裴度得到這塊石頭後，便拿給部下們觀看，并叫他們辨别那文字的意思，結果都不能明白。
裴度剛剛在揣度，很快有一名兵卒，從隊伍中跳起來祝賀道：“吳元濟逆天子之命，指使狂兵謀反。
仰仗天子的聖威，與丞相的賢德相合，今天這個叛逆就要被擒獲了。
應當慶賀丞相的功勞！”裴度很驚訝地詢問他，他說：“封人得石銘，這是個吉兆。
且看‘