卷第三百九十 冢墓二
關燈
小
中
大
收取商稅。
二年之後，家裡積蓄了九百萬貫錢。
三年後，都歸朱梁所有。
海陵夏氏 戊戌歲，城海陵縣為郡，侵人冢墓。
有市儈夏氏，其先嘗為鹽商，墓在城西，夏改葬其祖。
百一十年矣，開棺，唯有白骨，而衣服器物，皆俨然如新，無所損污。
有紅錦被，文彩尤異。
夏方貧，皆取賣之，人競以善價買雲。
其餘冢，雖曆年未及，而皆腐敗矣。
（出《稽神錄》） 戊戌年間，海陵建郡城，侵占了一些墳地。
有一個買賣的中間介紹人姓夏，他的先輩曾經做過鹽商，墳墓在城的西面。
這個姓夏的在這種情況下，改葬了他的祖先。
他的祖墳已經有一百一十年了，開棺時裡面的屍體已成白骨，可是衣服器物，全都還像新的一樣，一點沒有損壞和玷污。
有床紅錦被，花紋和色彩尤其鮮豔。
姓夏的生活很貧困，便把從墓中取出來的東西全部拿去賣了。
人們争着以很高的價錢買走。
其餘的墳墓，雖然經曆的年頭沒有這麼多，可全都腐朽了。
廬陵彭氏 廬陵人彭氏，葬其父。
有術士為蔔地曰：“葬此，當世為藩牧郡守。
”彭從之。
又掘坎，術士曰：“深無過九尺。
”久之，術士暫憩他所，役者遂掘丈餘。
欻有白鶴自地出，飛入雲中，術士歎恨而去。
今彭氏子孫，有為縣令者。
（出《稽神錄》） 廬陵有個姓彭的人，要安葬他的父親。
有個陰陽術士為他選擇墓地，告訴地說：“葬在這個地方，當代人就可做藩牧郡守。
”彭氏聽從了他的話。
挖坑時，術士說：“深不要超過九尺”。
過了一段時間，術士暫時離開去休息，幹活的人向下挖了一丈深。
忽然有一隻白鶴從地裡飛出，一直飛到雲中。
術士悔恨歎息離去。
現在這姓彭的子孫，有做縣令的。
武夷山 建州武夷山，或風雨之夕，聞人馬箫管之聲。
及明，則有棺椁在懸崖之上，中有胫骨一節，土人謂之仙人換骨函。
近代有人深入絕壑，俯見一函，其上題雲：潤州朝京門内染師張某第三女。
好事者記之。
後至潤州，果得張氏之居。
雲：“第三女未嫁而卒，已數歲。
”因發其墓，則空棺矣。
（出《稽神錄》） 建州武夷山上，有時在風雨夜，聽到有人喊馬叫，箫管吹奏的聲音。
等到天亮時，看見一口棺椁懸放在懸崖中間，當中有一塊小腿骨。
當地人說那是仙人換骨匣。
近代有人攀上絕壁，俯身看見一匣，上面題字：“潤州朝京門内染師張某第三女。
”好事的人記住這件事，後來到潤州，果然找到了張家染師。
張家說：“第三個女未出嫁就死了。
現在已經好幾年了。
”打開她的棺木查看，裡面已經空了。
林贊堯 丙午歲，漳州裨将林贊堯殺監軍中使，據郡，及保山岩以為營。
掘地，得一古冢，棺椁皆腐。
中有一女子，衣服容貌皆如生，舉體尤有暖氣。
軍士取其金銀钗環，而棄其屍。
又發一冢，開棺，見一人被發複面，蹲于棺中。
軍士駭懼，緻死者數人。
贊堯竟伏誅。
（出《稽神錄》） 丙午年間，漳州副将林贊堯，殺了監軍中使，占據了郡城，憑借山岩做營地。
在挖地的時候，遇到一座古墓，棺椁全都腐爛了。
棺中有一個女子，衣服容貌全都象是活人一樣，身體還有溫暖的氣息。
軍士們拿走了她的金銀钗環等首飾，執棄了她的屍體。
又掘開一個墳墓，打開棺材時，看見有一個人披發遮面，蹲在棺材中。
軍士們非常害怕，有幾個人竟被吓死。
林贊堯後來判罪被殺。
張紹軍卒 丙午歲，江南之師圍留（明抄本“留”作“晉”）安，軍政不肅。
軍士發掘冢墓，以取财物，諸将莫禁。
監軍使張匡紹所将卒二人，發城南一冢，得一椰實杯，以獻匡紹。
因曰：“某發此冢，開棺，見綠衣人面如生，懼不敢犯。
墓中無他珍，唯得此杯耳。
”既還營，而綠衣人已坐某房矣，一日數見，意甚惡之。
居一二日，二卒皆戰死。
（出《稽神錄》） 丙午年間，江南的軍隊包圍留安，這支軍隊的紀律很壞。
軍士們到處挖掘墳墓，來尋取财物，将官們也不禁止。
監軍使張匡紹所帶的二個士兵，挖掘城南一座墳墓，得到一個椰子殼做的杯子，獻給了張匡紹。
并告訴他說：“我們挖掘這座墳墓，打開棺材時，看見一個綠衣人臉色好象活人一樣，因恐懼沒敢觸動他。
墓中沒有什麼别的珍寶，隻得到這個杯子。
”等到這兩士兵回到營房時，綠衣人已經坐在營房裡了，一天看見好幾次，感到非常厭惡。
過了一兩天，兩個士兵全都戰死了。
馬黃谷冢 安州城南馬黃谷冢左有大冢，棺椁已腐，唯一髑（“髑”原作“體”，據明抄本改）髅，長三尺。
陳人左鵬，親見之焉。
（出《稽神錄》） 安州城南馬黃谷墓左面有座大墓，棺椁已經腐爛了，隻有一個三尺長的骷髅。
陳地人左鵬，親眼看見過。
秦進崇 周顯德乙卯歲，僞連水軍使秦進崇，修城，發一古冢。
棺椁皆腐，得古錢破銅鏡數枚。
複得一瓶，中更有一瓶，黃質黑文，成隸字雲：“一雙青烏子，飛來五兩頭。
借問船輕重，寄信到揚州。
”其明年，周師伐吳，進崇死之。
（出《稽神錄》） 後周顯德乙卯年，僞連水軍使秦進崇，領兵修城，挖開一座古墓。
棺椁全都腐爛了，從墓中得到數枚古錢和幾面破銅鏡。
還得到一個瓶，瓶中又有一個瓶。
瓶是黃色的，上面有黑色的字。
字用隸書寫道：“一雙青鳥子，飛來五兩頭。
借問船輕重，寄信到揚州。
”到第二年，後周軍隊進攻吳國，秦進崇被打死。
和文 蜀人王昭遠，戊午歲為巡邊制置使。
及文州，遇軍人喧聚，問之，言舊冢内有屍不壞，或以磚石投之，其聲铿然。
昭遠往，見其形質俨然，如新逝，冢中得石版雲：“有唐故文州馬步都虞侯和文，年五十八，大中五年辛未五月五日卒，葬于此。
”昭遠緻祭，複令掩閉之，于墓側刻石以銘之。
（出《野人閑話》） 蜀郡人王昭遠，戊午年任巡邊制置使。
一次他到文州，路遇軍人吩吩鬧鬧地聚集在一塊。
他上前詢問原因，有人告訴他說，有一個古墓内有具沒腐爛的屍體，用磚石等扔進去，發出的聲音很響亮。
王昭遠上前察看，看見那屍體好像是新近死去的人一樣。
他在墓中找到一塊石闆，上面刻着：“唐朝已故文州馬步都虞侯和文。
亨年五十八歲，大中五年辛未五月五日去世，葬于此地。
”王昭遠進行了祭奠，又命令士兵将墓穴重新埋好。
又在墓的側面，刻了一塊石碑來記述這件事。
二年之後，家裡積蓄了九百萬貫錢。
三年後，都歸朱梁所有。
海陵夏氏 戊戌歲，城海陵縣為郡，侵人冢墓。
有市儈夏氏，其先嘗為鹽商，墓在城西，夏改葬其祖。
百一十年矣，開棺，唯有白骨，而衣服器物，皆俨然如新，無所損污。
有紅錦被，文彩尤異。
夏方貧，皆取賣之，人競以善價買雲。
其餘冢，雖曆年未及，而皆腐敗矣。
（出《稽神錄》） 戊戌年間，海陵建郡城，侵占了一些墳地。
有一個買賣的中間介紹人姓夏，他的先輩曾經做過鹽商，墳墓在城的西面。
這個姓夏的在這種情況下，改葬了他的祖先。
他的祖墳已經有一百一十年了，開棺時裡面的屍體已成白骨，可是衣服器物，全都還像新的一樣，一點沒有損壞和玷污。
有床紅錦被，花紋和色彩尤其鮮豔。
姓夏的生活很貧困，便把從墓中取出來的東西全部拿去賣了。
人們争着以很高的價錢買走。
其餘的墳墓，雖然經曆的年頭沒有這麼多，可全都腐朽了。
廬陵彭氏 廬陵人彭氏，葬其父。
有術士為蔔地曰：“葬此，當世為藩牧郡守。
”彭從之。
又掘坎，術士曰：“深無過九尺。
”久之，術士暫憩他所，役者遂掘丈餘。
欻有白鶴自地出，飛入雲中，術士歎恨而去。
今彭氏子孫，有為縣令者。
（出《稽神錄》） 廬陵有個姓彭的人，要安葬他的父親。
有個陰陽術士為他選擇墓地，告訴地說：“葬在這個地方，當代人就可做藩牧郡守。
”彭氏聽從了他的話。
挖坑時，術士說：“深不要超過九尺”。
過了一段時間，術士暫時離開去休息，幹活的人向下挖了一丈深。
忽然有一隻白鶴從地裡飛出，一直飛到雲中。
術士悔恨歎息離去。
現在這姓彭的子孫，有做縣令的。
武夷山 建州武夷山，或風雨之夕，聞人馬箫管之聲。
及明，則有棺椁在懸崖之上，中有胫骨一節，土人謂之仙人換骨函。
近代有人深入絕壑，俯見一函，其上題雲：潤州朝京門内染師張某第三女。
好事者記之。
後至潤州，果得張氏之居。
雲：“第三女未嫁而卒，已數歲。
”因發其墓，則空棺矣。
（出《稽神錄》） 建州武夷山上，有時在風雨夜，聽到有人喊馬叫，箫管吹奏的聲音。
等到天亮時，看見一口棺椁懸放在懸崖中間，當中有一塊小腿骨。
當地人說那是仙人換骨匣。
近代有人攀上絕壁，俯身看見一匣，上面題字：“潤州朝京門内染師張某第三女。
”好事的人記住這件事，後來到潤州，果然找到了張家染師。
張家說：“第三個女未出嫁就死了。
現在已經好幾年了。
”打開她的棺木查看，裡面已經空了。
林贊堯 丙午歲，漳州裨将林贊堯殺監軍中使，據郡，及保山岩以為營。
掘地，得一古冢，棺椁皆腐。
中有一女子，衣服容貌皆如生，舉體尤有暖氣。
軍士取其金銀钗環，而棄其屍。
又發一冢，開棺，見一人被發複面，蹲于棺中。
軍士駭懼，緻死者數人。
贊堯竟伏誅。
（出《稽神錄》） 丙午年間，漳州副将林贊堯，殺了監軍中使，占據了郡城，憑借山岩做營地。
在挖地的時候，遇到一座古墓，棺椁全都腐爛了。
棺中有一個女子，衣服容貌全都象是活人一樣，身體還有溫暖的氣息。
軍士們拿走了她的金銀钗環等首飾，執棄了她的屍體。
又掘開一個墳墓，打開棺材時，看見有一個人披發遮面，蹲在棺材中。
軍士們非常害怕，有幾個人竟被吓死。
林贊堯後來判罪被殺。
張紹軍卒 丙午歲，江南之師圍留（明抄本“留”作“晉”）安，軍政不肅。
軍士發掘冢墓，以取财物，諸将莫禁。
監軍使張匡紹所将卒二人，發城南一冢，得一椰實杯，以獻匡紹。
因曰：“某發此冢，開棺，見綠衣人面如生，懼不敢犯。
墓中無他珍，唯得此杯耳。
”既還營，而綠衣人已坐某房矣，一日數見，意甚惡之。
居一二日，二卒皆戰死。
（出《稽神錄》） 丙午年間，江南的軍隊包圍留安，這支軍隊的紀律很壞。
軍士們到處挖掘墳墓，來尋取财物，将官們也不禁止。
監軍使張匡紹所帶的二個士兵，挖掘城南一座墳墓，得到一個椰子殼做的杯子，獻給了張匡紹。
并告訴他說：“我們挖掘這座墳墓，打開棺材時，看見一個綠衣人臉色好象活人一樣，因恐懼沒敢觸動他。
墓中沒有什麼别的珍寶，隻得到這個杯子。
”等到這兩士兵回到營房時，綠衣人已經坐在營房裡了，一天看見好幾次，感到非常厭惡。
過了一兩天，兩個士兵全都戰死了。
馬黃谷冢 安州城南馬黃谷冢左有大冢，棺椁已腐，唯一髑（“髑”原作“體”，據明抄本改）髅，長三尺。
陳人左鵬，親見之焉。
（出《稽神錄》） 安州城南馬黃谷墓左面有座大墓，棺椁已經腐爛了，隻有一個三尺長的骷髅。
陳地人左鵬，親眼看見過。
秦進崇 周顯德乙卯歲，僞連水軍使秦進崇，修城，發一古冢。
棺椁皆腐，得古錢破銅鏡數枚。
複得一瓶，中更有一瓶，黃質黑文，成隸字雲：“一雙青烏子，飛來五兩頭。
借問船輕重，寄信到揚州。
”其明年，周師伐吳，進崇死之。
（出《稽神錄》） 後周顯德乙卯年，僞連水軍使秦進崇，領兵修城，挖開一座古墓。
棺椁全都腐爛了，從墓中得到數枚古錢和幾面破銅鏡。
還得到一個瓶，瓶中又有一個瓶。
瓶是黃色的，上面有黑色的字。
字用隸書寫道：“一雙青鳥子，飛來五兩頭。
借問船輕重，寄信到揚州。
”到第二年，後周軍隊進攻吳國，秦進崇被打死。
和文 蜀人王昭遠，戊午歲為巡邊制置使。
及文州，遇軍人喧聚，問之，言舊冢内有屍不壞，或以磚石投之，其聲铿然。
昭遠往，見其形質俨然，如新逝，冢中得石版雲：“有唐故文州馬步都虞侯和文，年五十八，大中五年辛未五月五日卒，葬于此。
”昭遠緻祭，複令掩閉之，于墓側刻石以銘之。
（出《野人閑話》） 蜀郡人王昭遠，戊午年任巡邊制置使。
一次他到文州，路遇軍人吩吩鬧鬧地聚集在一塊。
他上前詢問原因，有人告訴他說，有一個古墓内有具沒腐爛的屍體，用磚石等扔進去，發出的聲音很響亮。
王昭遠上前察看，看見那屍體好像是新近死去的人一樣。
他在墓中找到一塊石闆，上面刻着：“唐朝已故文州馬步都虞侯和文。
亨年五十八歲，大中五年辛未五月五日去世，葬于此地。
”王昭遠進行了祭奠，又命令士兵将墓穴重新埋好。
又在墓的側面，刻了一塊石碑來記述這件事。