第九章 安姑太逝世
關燈
小
中
大
半的時候，第一部馬車駛到，是詹姆士的。
車子裡面是詹姆士和他的女婿達爾第；他這女婿也算得上一表人物，闊胸脯，一件長外褂扣得緊緊的，淡黃豐滿的臉，留了深黃的彎彎的兩撇小胡子，和一片頑強的胡子楂，再使勁刮也刮不幹淨；這片胡子楂好象标出胡子主人性格上根深蒂固的一面，在做投機交易的人裡面尤其顯著。
索米斯以遺囑執行人的身份招待來人，因為悌摩西仍舊睡在床上；他要等出殡之後才起來；裘麗和海絲特兩位姑太要等事情全部完畢之後才下樓，那時候願意回來的人可以在這裡用午飯。
第二個到的是羅傑，瘋濕還沒有好，一拐一拐地走着，三個兒子，小羅傑，歐斯代司和湯姆士，環繞着他。
餘下的一個兒子喬治随後不久也雇了馬車來了；他停留在穿堂裡問索米斯辦喪事可有油水。
兩個人相互都不喜歡。
接着是海曼家的兩位——加爾斯和吉賽——來了，穿得很考究，晚禮服的褲子特地燙出兩條折印。
下面老喬裡恩一個人來了。
下面是尼古拉，臉色健康，頭和身體的每一動作都帶有小心掩飾着的輕快。
後面跟着一個兒子，樣子很恭順。
斯悅辛和波辛尼同時到達，立在那裡鞠躬如也，讓對方前行，可是在進門的地方卻打算并排走進去；在穿堂裡，兩個人又重新告罪，斯悅辛把争持中弄歪的緞衣領拉拉好，極其迂緩地走上樓梯。
另外一個海曼家的人；尼古拉兩個結了婚的兒子，還有狄威第曼，斯賽德，和瓦爾雷，這些都是福爾賽家和海曼家的姑爺。
這時人衆都已齊集，一共二十一位，除掉悌摩西和小喬裡恩，族中的男子都到了。
大衆進了那間紅綠客廳，那種色調恰好鮮明地襯出各人和往日異樣的裝束；每人都在局促地尋找座位，企圖隐藏起自己褲子上觸眼的黑色。
這種黑色和手套的顔色好象有點不順眼——一種情感的誇張。
隻有“海盜”沒有戴手套，而且隻穿了一條灰褲子；許多人都以駭異的目光向他望望，暗暗稱羨。
一陣低低談話聲傳開來，沒有人談死者，而是在相互問訊，好象這樣就是間接向死者祭奠似的；他們的光臨本來就是為的這件事啊！ 停了一會詹姆士說： “啊，恐怕我們得動身了。
” 大家下了樓，按照預先通知的嚴格長幼次序一對一對上了馬車。
柩車以步行的速度出動了；馬車緩緩在後面跟着。
第一部馬車裡坐的老喬裡恩和尼古拉；第二部是一對孿生弟兄，斯悅辛和詹姆士；第三部是羅傑和小羅傑；索米斯、喬治、小尼古拉和波辛尼坐的第四部。
餘下的車子坐了三個人或者四個人不等，一共八部車子；後面是醫生的馬車；再後面，隔開适當的距離，是乘載家裡的管事和傭人的出租馬車；最後面一部馬車沒有坐人，隻是為了把整個行列湊成十三的數目。
出殡的行列在灣水路大街上始終都保持着步行的速度，可是折入不大重要的街巷之後不久，就緩馳起來；就這樣趱程前進，中間經過時髦街道時仍舊維持步行速度，直到墓地到達為止。
第一部車子裡面，老喬裡恩和尼古拉談着自己的遺囑。
第二部車子裡面，一對孿生弟兄一度勉強交談之後，就完全沉默下來；兩個人都有點耳聾，要喊得對方聽見太吃力了。
詹姆士隻有一次打破了沉寂： “我
車子裡面是詹姆士和他的女婿達爾第；他這女婿也算得上一表人物，闊胸脯，一件長外褂扣得緊緊的，淡黃豐滿的臉，留了深黃的彎彎的兩撇小胡子，和一片頑強的胡子楂，再使勁刮也刮不幹淨；這片胡子楂好象标出胡子主人性格上根深蒂固的一面，在做投機交易的人裡面尤其顯著。
索米斯以遺囑執行人的身份招待來人，因為悌摩西仍舊睡在床上；他要等出殡之後才起來；裘麗和海絲特兩位姑太要等事情全部完畢之後才下樓，那時候願意回來的人可以在這裡用午飯。
第二個到的是羅傑，瘋濕還沒有好，一拐一拐地走着，三個兒子，小羅傑，歐斯代司和湯姆士，環繞着他。
餘下的一個兒子喬治随後不久也雇了馬車來了；他停留在穿堂裡問索米斯辦喪事可有油水。
兩個人相互都不喜歡。
接着是海曼家的兩位——加爾斯和吉賽——來了，穿得很考究，晚禮服的褲子特地燙出兩條折印。
下面老喬裡恩一個人來了。
下面是尼古拉，臉色健康，頭和身體的每一動作都帶有小心掩飾着的輕快。
後面跟着一個兒子，樣子很恭順。
斯悅辛和波辛尼同時到達，立在那裡鞠躬如也，讓對方前行，可是在進門的地方卻打算并排走進去；在穿堂裡，兩個人又重新告罪，斯悅辛把争持中弄歪的緞衣領拉拉好，極其迂緩地走上樓梯。
另外一個海曼家的人；尼古拉兩個結了婚的兒子，還有狄威第曼，斯賽德，和瓦爾雷，這些都是福爾賽家和海曼家的姑爺。
這時人衆都已齊集，一共二十一位，除掉悌摩西和小喬裡恩，族中的男子都到了。
大衆進了那間紅綠客廳，那種色調恰好鮮明地襯出各人和往日異樣的裝束；每人都在局促地尋找座位，企圖隐藏起自己褲子上觸眼的黑色。
這種黑色和手套的顔色好象有點不順眼——一種情感的誇張。
隻有“海盜”沒有戴手套，而且隻穿了一條灰褲子；許多人都以駭異的目光向他望望，暗暗稱羨。
一陣低低談話聲傳開來，沒有人談死者，而是在相互問訊，好象這樣就是間接向死者祭奠似的；他們的光臨本來就是為的這件事啊！ 停了一會詹姆士說： “啊，恐怕我們得動身了。
” 大家下了樓，按照預先通知的嚴格長幼次序一對一對上了馬車。
柩車以步行的速度出動了；馬車緩緩在後面跟着。
第一部馬車裡坐的老喬裡恩和尼古拉；第二部是一對孿生弟兄，斯悅辛和詹姆士；第三部是羅傑和小羅傑；索米斯、喬治、小尼古拉和波辛尼坐的第四部。
餘下的車子坐了三個人或者四個人不等，一共八部車子；後面是醫生的馬車；再後面，隔開适當的距離，是乘載家裡的管事和傭人的出租馬車；最後面一部馬車沒有坐人，隻是為了把整個行列湊成十三的數目。
出殡的行列在灣水路大街上始終都保持着步行的速度，可是折入不大重要的街巷之後不久，就緩馳起來；就這樣趱程前進，中間經過時髦街道時仍舊維持步行速度，直到墓地到達為止。
第一部車子裡面，老喬裡恩和尼古拉談着自己的遺囑。
第二部車子裡面，一對孿生弟兄一度勉強交談之後，就完全沉默下來；兩個人都有點耳聾，要喊得對方聽見太吃力了。
詹姆士隻有一次打破了沉寂： “我
