第九章 安姑太逝世
關燈
小
中
大
得往哪兒物色一塊墳地去。
你有什麼安排沒有，斯悅辛？” 斯悅辛駭異地盯了他一眼，答道： “這種事情别跟我提！” 在第四部車子裡①，談話斷斷續續在進行着，不時有人向外面張一下，看走了多少路。
喬治說：“安姑老太這時候‘走’倒的确在時候上。
” 他就不贊成人活過七十歲。
小尼古拉溫和地回答，說這條規定好象在福爾賽家人身上并不适用。
喬治說，他自己六十歲的時候就打算自殺。
小尼古拉一面微笑，一面按按自己的長下巴，認為喬治的父親就未必見得贊成這種說法；他六十歲後還賺了不少的錢呢。
不過，七十歲是最高限度；到了那時候，喬治說，他們就應當走路，把錢留給兒子。
索米斯一直都沒有開口，這時也插進來；喬治剛才問他辦喪事可有油水的話他還沒有釋懷，所以微微擡起自己厚眼皮，說這種話在從來不賺錢的人說來都很容易。
他自己就預備活得越長久越好。
這句話是針對喬治說的，因為他出名的窮。
波辛尼心不在焉地咕着“妙，妙！”喬治打了一個呵欠，談話就中止了。
到達之後，棺柩由人擡進小教堂，送殡的人一對對跟着魚貫而進。
這一隊男衛士，全都和死者有着密切的血統關系；在這座偉大的倫敦城裡，這是個稀見而且動人的景象。
倫敦，有着它洋溢的形形色色的生活，有着它數不盡的職業、娛樂和責任，有着它可怕的冷酷，可怕的個人主義号召。
福爾賽家族的這個集會正是要征服這一切，要顯示他們堅韌的團結，要光大他們這棵樹所由成長的财産法則；由于這種财産法則，這棵樹的樹身和枝幹長得欣欣向榮，枝葉紛披，全身充滿着樹汁，在一定時間内達到全盛時代。
這個長眠的老婦人的精靈号召他們來一次示威。
這是她最後一次的呼籲，呼籲他們團結，因為他們的力量就在于團結——她在這棵樹還是安然無恙時逝世，正是她最後的勝利。
她剛好沒有能夠看到它的枝幹長得失去平衡，這在她總算是幸事。
她沒法窺見她的繼承者的心理。
她從一個高個子、腰杆筆挺的瘦削女子長成為一個堅強的成年婦人，再從一個成年婦人成為一個老太婆，變得瘦骨嶙峋，體力微弱，而當過去和世界接觸的那種圓通全都消失以後，她就變得幾乎象個女巫，個性愈來愈突出了；她一生從小到老都受的這個财産法則支配——這同一法則将在她象母親一樣看顧的族中同樣支配着，而且正在支配着。
她曾經看見這個家族的青春，看見它的成長；她曾經看見它壯大成熟；而在她的老眼還沒有來得及或者有精力再多看一會的時候，她就死了。
她很可以再多看一會兒；她也許會用她老邁的手指，她顫動的嘴唇繼續保持着它的壯大和青春，哪個說得準；可是唉，便是安姑太也沒法和造化抵抗啊！ ①原文作者錯寫了第三部車子，現根據上文改正。
“盛極必衰！”這是造化最大的一條諷刺。
福爾賽一家現在就是按照這一條規律，在他們衰落之前，集合在一起舉行最後的一次盛會。
他們的臉分向着左右，形成兩條單人的行列，大部分都是木然望着地上，從這些臉上你決看不出各人有各人的心思；可是偶爾也會有一個仰面望望，眉心擠成一條直縫，好象在教堂的牆上
你有什麼安排沒有，斯悅辛？” 斯悅辛駭異地盯了他一眼，答道： “這種事情别跟我提！” 在第四部車子裡①，談話斷斷續續在進行着，不時有人向外面張一下，看走了多少路。
喬治說：“安姑老太這時候‘走’倒的确在時候上。
” 他就不贊成人活過七十歲。
小尼古拉溫和地回答，說這條規定好象在福爾賽家人身上并不适用。
喬治說，他自己六十歲的時候就打算自殺。
小尼古拉一面微笑，一面按按自己的長下巴，認為喬治的父親就未必見得贊成這種說法；他六十歲後還賺了不少的錢呢。
不過，七十歲是最高限度；到了那時候，喬治說，他們就應當走路，把錢留給兒子。
索米斯一直都沒有開口，這時也插進來；喬治剛才問他辦喪事可有油水的話他還沒有釋懷，所以微微擡起自己厚眼皮，說這種話在從來不賺錢的人說來都很容易。
他自己就預備活得越長久越好。
這句話是針對喬治說的，因為他出名的窮。
波辛尼心不在焉地咕着“妙，妙！”喬治打了一個呵欠，談話就中止了。
到達之後，棺柩由人擡進小教堂，送殡的人一對對跟着魚貫而進。
這一隊男衛士，全都和死者有着密切的血統關系；在這座偉大的倫敦城裡，這是個稀見而且動人的景象。
倫敦，有着它洋溢的形形色色的生活，有着它數不盡的職業、娛樂和責任，有着它可怕的冷酷，可怕的個人主義号召。
福爾賽家族的這個集會正是要征服這一切，要顯示他們堅韌的團結，要光大他們這棵樹所由成長的财産法則；由于這種财産法則，這棵樹的樹身和枝幹長得欣欣向榮，枝葉紛披，全身充滿着樹汁，在一定時間内達到全盛時代。
這個長眠的老婦人的精靈号召他們來一次示威。
這是她最後一次的呼籲，呼籲他們團結，因為他們的力量就在于團結——她在這棵樹還是安然無恙時逝世，正是她最後的勝利。
她剛好沒有能夠看到它的枝幹長得失去平衡，這在她總算是幸事。
她沒法窺見她的繼承者的心理。
她從一個高個子、腰杆筆挺的瘦削女子長成為一個堅強的成年婦人，再從一個成年婦人成為一個老太婆，變得瘦骨嶙峋，體力微弱，而當過去和世界接觸的那種圓通全都消失以後，她就變得幾乎象個女巫，個性愈來愈突出了；她一生從小到老都受的這個财産法則支配——這同一法則将在她象母親一樣看顧的族中同樣支配着，而且正在支配着。
她曾經看見這個家族的青春，看見它的成長；她曾經看見它壯大成熟；而在她的老眼還沒有來得及或者有精力再多看一會的時候，她就死了。
她很可以再多看一會兒；她也許會用她老邁的手指，她顫動的嘴唇繼續保持着它的壯大和青春，哪個說得準；可是唉，便是安姑太也沒法和造化抵抗啊！ ①原文作者錯寫了第三部車子，現根據上文改正。
“盛極必衰！”這是造化最大的一條諷刺。
福爾賽一家現在就是按照這一條規律，在他們衰落之前，集合在一起舉行最後的一次盛會。
他們的臉分向着左右，形成兩條單人的行列，大部分都是木然望着地上，從這些臉上你決看不出各人有各人的心思；可是偶爾也會有一個仰面望望，眉心擠成一條直縫，好象在教堂的牆上
